「かゆい」は英語で？itchy・itch・scratchの違いと使い方

「かゆい」は英語で、もっとも使いやすいのが itchy です。「かゆみ」という名詞なら itch、「かく」という動作なら scratch を使います。

日本語では「かゆい・かゆみ・かく」を自然に使い分けていますが、英語では品詞が変わります。とはいえ、難しく考える必要はありません。まずは It’s itchy.、場所を言うなら My arm is itchy. が言えれば十分伝わります。

「かゆい」は英語でitchy

itchy は「かゆい」という状態を表す形容詞です。体の場所やskinを主語にして使うと、短く自然に伝えられます。

• My arm is itchy.
  腕がかゆいです。
• My eyes are itchy.
  目がかゆいです。
• My skin is really itchy.
  肌がとてもかゆいです。
• This mosquito bite is itchy.
  この蚊に刺されたところがかゆいです。
• It gets itchy at night.
  夜になるとかゆくなります。

I’m itchy. も「体がかゆい」という意味で使えます。ただし場所が分かっているなら、My back is itchy. のように部位を主語にすると、病院や薬局でも状況が伝わりやすくなります。

「かゆみ」は英語でitch

itch は名詞で「かゆみ」を表します。have an itch で「かゆみがある」、relieve an itch で「かゆみを和らげる」です。日常会話ではitchyのほうが簡単ですが、薬や症状について話すときに役立ちます。

• I have an itch on my back.
  背中にかゆみがあります。
• The itch is getting worse.
  かゆみがひどくなっています。
• This cream helps relieve the itch.
  このクリームはかゆみを和らげます。
• The itching won’t stop.
  かゆみが止まりません。

itching も「かゆみ」という名詞としてよく使われます。症状欄や薬の説明では itching and redness（かゆみと赤み）のような表現も見かけます。

itchは動詞にもなる

itch は「かゆい・かゆくなる」という動詞でも使えます。

• My nose itches.
  鼻がかゆいです。
• My scalp has been itching all day.
  頭皮が一日中かゆいです。
• It started itching after I used this soap.
  この石けんを使った後、かゆくなり始めました。

ただ、初心者の方は動詞の形を考えるより、My nose is itchy. の型にそろえるほうが使いやすいでしょう。

itchy・itch・scratchの違い

いちばん大切なのは、scratchは「かゆい」ではなく、かゆい場所を「かく」動作だという点です。

「かく」は英語でscratch

scratch は爪などで皮膚をかく動作です。「引っかく」「擦り傷をつける」という意味にもなるため、文脈で意味が決まります。

• I scratched my arm.
  腕をかきました。
• Try not to scratch it.
  なるべくかかないでください。
• I scratched it in my sleep.
  寝ている間にかいてしまいました。
• I can’t stop scratching.
  かくのをやめられません。

英語の scratch には「爪で傷をつける」という感覚があります。軽くこするなら rub、皮膚を強くかきむしるなら scratch a lot や scratch until it bleeds と説明できます。

場所・強さ・経過を伝える英語

どこがかゆいか

• My hands are itchy.
  手がかゆいです。
• It’s itchy around my neck.
  首のまわりがかゆいです。
• My whole body feels itchy.
  全身がかゆく感じます。

どのくらいかゆいか

• It’s a little itchy.
  少しかゆいです。
• It’s extremely itchy.
  ものすごくかゆいです。
• The itching keeps me awake.
  かゆくて眠れません。

いつから・何がきっかけか

• It started yesterday.
  昨日始まりました。
• It gets worse after a shower.
  シャワーの後にひどくなります。
• My skin became itchy after I used this cream.
  このクリームを使った後、肌がかゆくなりました。

海外の薬局で使える英語

• Do you have anything for itchy skin?
  肌のかゆみに使えるものはありますか。
• Can I use this on my face?
  これは顔に使えますか。
• How often should I apply it?
  どのくらいの頻度で塗ればいいですか。
• Will this make me sleepy?
  これは眠くなりますか。

発疹や湿疹もある場合は、「発疹・湿疹」は英語で？rash・eczema・hivesの違い、皮膚症状全体はアレルギー・皮膚症状を英語でも参考にしてください。蚊に刺された場合は「蚊」は英語で？mosquitoと「刺された・かゆい」の表現へつながります。

単語を忘れたときの簡単な言い換え

itchyが出てこなくても、場所を見せながら短く説明できます。

• My skin feels uncomfortable.
  肌に不快感があります。
• This bothers me a lot.
  ここがとても気になります。
• I can’t stop touching it.
  触るのをやめられません。
• Can you look at this?
  ここを見てもらえますか。

まとめ

• 「かゆい」は形容詞の itchy
• 「かゆみ」は名詞の itch または itching
• 「かく」という動作は scratch
• 場所を主語にして My arm is itchy. と言うと分かりやすい
• 薬局では Do you have anything for itchy skin? が便利

赤みや腫れもある場合は、「腫れ・むくみ」は英語で？もあわせて確認しておくと、より具体的に症状を伝えられます。

※この記事は英語表現の解説を目的としています。症状の原因や診断を判断するものではありません。強いアレルギー症状、呼吸のしづらさ、急激な腫れなどがある場合は、現地の医療機関や救急サービスに連絡してください。

かゆみ以外の「ヒリヒリ・チクチク・ピリピリ」は、「ヒリヒリ・チクチク」は英語で？burn・sting・tingleの違いで整理しています。

かゆみのある傷にかさぶたができている場合は「scab・crust・heal・healingの違い」も参考にしてください。

\n\n

虫に刺されてかゆいときのbite・stingの違いや、赤み・腫れを薬局で伝える英語は、「虫刺され」は英語で？insect bite・bug bite・bite・stingの違いも参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る