海外の洋服店で、手触りのいいセーターを見つけたとき。「かわいいけれど、すぐ毛玉にならないかな」と気になることがあります。
そんなときの「これ、毛玉になりませんか？」は、Does this pill easily? と言えます。
pill は服が「毛玉になる」という動詞、pilling は毛玉ができる現象、lint は服につく糸くず、fuzz は布の表面にある細かくふわふわした毛です。
Contents
「これ、毛玉になりませんか？」の自然な英語
Does this pill easily?
これは毛玉になりやすいですか。
Will this sweater pill?
このセーターは毛玉になりますか。
Is this fabric prone to pilling?
この生地は毛玉ができやすいですか。
店頭で一番使いやすいのは Does this pill easily? です。英語では pill をそのまま動詞として使い、「生地に小さな毛玉ができる」と表せます。
pill・pilling・lint・fuzzの違い
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| pill | 服が毛玉になる | This sweater pills easily. |
| pilling | 毛玉ができる現象・状態 | There is some pilling. |
| lint | 服についた糸くず・綿ぼこり | There’s lint on your coat. |
| fuzz | 表面の細かいふわふわした毛 | The fabric has some fuzz. |
pill：服が「毛玉になる」
pill は名詞の「錠剤」で知られていますが、服について使うと「毛玉になる」という動詞になります。
- This sweater pills easily.
このセーターは毛玉になりやすいです。 - Will it pill after washing?
洗ったら毛玉になりますか。 - It hasn’t pilled yet.
まだ毛玉にはなっていません。 - The sleeves started to pill.
袖に毛玉ができ始めました。
pilling：毛玉ができる「現象・状態」
pilling は、服の表面に毛玉ができることを指す名詞です。商品説明やレビューでもよく見かけます。
- This fabric is resistant to pilling.
この生地は毛玉ができにくいです。 - I noticed some pilling after two washes.
2回洗った後、少し毛玉に気づきました。 - There’s a lot of pilling under the arms.
脇の下にたくさん毛玉があります。
anti-pilling と書かれていれば、「毛玉防止加工」「毛玉ができにくい」という意味です。
lint：服の表面についた「糸くず」
lint は、生地そのものが丸くなってできた毛玉ではなく、外から付着した細かい糸くずや綿ぼこりです。
- There’s some lint on your jacket.
ジャケットに糸くずが付いています。 - Do you have a lint roller?
粘着クリーナーはありますか。 - This black coat attracts lint.
この黒いコートは糸くずが付きやすいです。
fuzz：生地表面の「ふわふわした細かい毛」
fuzz は、生地表面に見える柔らかく細かい毛です。まだ丸い毛玉になっていない状態を指すこともあります。
- This sweater is getting fuzzy.
このセーターは表面が毛羽立ってきています。 - There’s some fuzz on the fabric.
生地の表面に細かい毛があります。 - Is this normal for this material?
この素材では普通のことですか。
買う前に一緒に聞ける英語
- Does it pill after washing?
洗濯すると毛玉になりますか。 - Does it stay smooth?
表面はなめらかなままですか。 - Is it easy to take care of?
お手入れは簡単ですか。 - Can I machine-wash it?
洗濯機で洗えますか。 - How should I wash it?
どう洗えばいいですか。
洗濯後の色も気になるときは、「これ、色落ちしませんか？」は英語で？も使えます。
難しい単語を忘れたときの簡単英語
pill や pilling が出てこなくても、毛玉の見た目を簡単な英語で説明すれば大丈夫です。
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 毛玉になりやすい？ | Does this get little balls? |
| 表面はきれいなまま？ | Does it stay smooth? |
| 洗った後も大丈夫？ | Is it OK after washing? |
| すぐ古く見える？ | Will it look old quickly? |
| お手入れは簡単？ | Is it easy to care for? |
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
Does it stay smooth? や Is it OK after washing? でも、気にしていることは十分伝わります。「毛玉」を一語で言えなくても、洗った後の見た目を尋ねれば会話はきちんと前へ進みます。
会話例：セーターが毛玉になりやすいか尋ねる
A: I like this sweater. Does it pill easily?
このセーター、気に入りました。毛玉になりやすいですか。
B: A little, especially under the arms.
少しできます。特に脇の下ですね。
A: How should I wash it?
どう洗えばいいですか。
B: Hand-wash it and dry it flat.
手洗いして、平らにして乾かしてください。
まとめ
- Does this pill easily?：これ、毛玉になりませんか
- pill：服が毛玉になる
- pilling：毛玉ができる現象・状態
- lint：服についた糸くずや綿ぼこり
- fuzz：生地表面の細かくふわふわした毛
- 迷ったら Does it stay smooth? でも伝わる
服の素材感を見た目から確かめたいときは、「これ、透けませんか？」は英語で？もあわせてどうぞ。
