海外のお店やギャラリーで、商品の素材を確かめたい、手に取って重さを見たい。でも、勝手に触ってよい物なのか分からない——そんな瞬間があります。
「これ、触ってもいいですか？」は、まず Can I touch this? で伝わります。
ただし、単に指で触れるのではなく、棚から持ち上げるなら pick it up、手に持つなら hold it、壊れやすい物を手で扱うなら handle it と言い分けられます。
Contents
「これ、触ってもいいですか？」の英語を先に整理
| したいこと | 自然な英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 軽く触れる | Can I touch this? | これに触ってもいいですか？ |
| 棚から持ち上げる | Can I pick this up? | これを手に取ってもいいですか？ |
| 手に持つ | Can I hold it? | これを持ってもいいですか？ |
| 手で扱う | Can I handle it? | これを手に取って扱ってもいいですか？ |
| 近くで見る | Can I take a closer look? | もう少し近くで見てもいいですか？ |
何を触りたいかが目の前にあるなら、指しながら Can I touch this? と聞くだけで大丈夫です。
Can I touch this?｜これ、触ってもいいですか？
Can I touch this?
これ、触ってもいいですか？
touch は、指や手を物に接触させることです。布の手触りを確かめる、商品の表面へ軽く触れる、といった場面に向いています。
- Can I touch this fabric?（この生地に触ってもいいですか？）
- Can I touch the display?（展示品に触ってもいいですか？）
- Please don’t touch it.（触らないでください）
- You can touch the sample.（見本には触れられます）
美術館やギャラリーでは、許可表示がない限り作品へ触れないのが基本です。Do not touch. や Please don’t touch. の表示があれば触らないようにしましょう。
Can I pick this up?｜手に取ってもいいですか？
pick up は、置いてある物を持ち上げる動作です。棚の商品を手に取って裏側や重さを確認したいときに使えます。
- Can I pick this up?（これを手に取ってもいいですか？）
- Is it okay to pick it up?（持ち上げても大丈夫ですか？）
- Please don’t pick it up.（持ち上げないでください）
- Let me get it for you.（こちらでお取りします）
pick it up のように、it は pick と up の間に置きます。
Can I hold it?｜手に持ってもいいですか？
hold は、物を手に持った状態を表します。アクセサリー、小物、食器などを実際に持って見たいときに自然です。
- Can I hold it?（これを持ってもいいですか？）
- Can I hold it in my hand?（手に持ってもいいですか？）
- Could you hold this for me?（これを持っていてもらえますか？）
- Hold it with both hands.（両手で持ってください）
pick up は「持ち上げる動作」、hold は「持っている状態」と考えると分かりやすくなります。
Can I handle it?｜手で扱ってもいいですか？
handle は、物を手で扱うことです。壊れやすい品、機械、展示物などを慎重に扱うニュアンスがあります。
- Can I handle it?（手に取って扱ってもいいですか？）
- Please handle it carefully.（丁寧に扱ってください）
- This item is very fragile.（この商品はとても壊れやすいです）
- Staff only may handle this item.（この品を扱えるのはスタッフのみです）
日常の店頭会話では handle よりも、具体的な touch、pick up、hold のほうが使いやすいことが多いです。
触らずに近くで見たいとき
触れてよいか分からない場合は、「近くで見てもいいですか？」と目的を変えて聞けます。
- Can I take a closer look?（もう少し近くで見てもいいですか？）
- Can I see it up close?（近くで見てもいいですか？）
- Could you show it to me?（見せていただけますか？）
- Can you take it out for me?（取り出してもらえますか？）
高価なアクセサリーやガラスケース内の商品なら、Could you show it to me? と店員さんに出してもらうのが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
店員さんから返ってくる英語
- Sure. Go ahead.（もちろんです。どうぞ）
- Yes, but please be careful.（はい。ただ、気をつけてください）
- Please use both hands.（両手で持ってください）
- Sorry, please don’t touch it.（すみません、触らないでください）
- I can show it to you.（こちらでお見せします）
- That one is for display only.（そちらは展示専用です）
店頭での短い会話例
You: Excuse me. Can I pick this up?
すみません。これを手に取ってもいいですか？
Staff: Sure, but it’s fragile. Please use both hands.
もちろんです。ただ壊れやすいので、両手で持ってください。
You: Okay. Can I hold it like this?
分かりました。このように持てばいいですか？
Staff: Yes, that’s fine.
はい、それで大丈夫です。
初心者向け：難しい単語を忘れたときの簡単英語
- Can I?（いいですか？）
- Touch?（触っても？）
- This one?（これですか？）
- Okay to touch?（触っても大丈夫ですか？）
- Can I see it?（見てもいいですか？）
- Show me, please.（見せてください）
物を指しながら Can I? と言えば、「これに触ってもいいですか？」という意図は伝わります。触る単語が出てこなければ、Can I see it? と言い換えても大丈夫です。
一緒に読みたい店頭の英語
まとめ
- Can I touch this?：これに触ってもいいですか？
- Can I pick this up?：これを手に取ってもいいですか？
- Can I hold it?：これを手に持ってもいいですか？
- Can I handle it?：これを手で扱ってもいいですか？
- Can I take a closer look?：もう少し近くで見てもいいですか？
軽く触れるなら touch、置いてある物を持ち上げるなら pick up、手に持つなら hold、慎重に扱うなら handle です。迷ったときは、商品を指して Can I? の一言から始めましょう。
