「共有する」は英語で？share・send・pass on・keep postedの違いと簡単な言い方

「資料を共有する」「情報をチームで共有する」「気持ちを共有する」「進捗を共有する」――日本語ではすべて「共有する」ですが、英語では何を、どのように共有するかによって表現が変わります。

情報・考え・経験を一緒に持つなら基本は share。ファイルを実際に送るなら send、受け取った情報を別の人へ伝えるなら pass on、進捗を継続的に知らせるなら keep … posted が自然です。

この記事では、仕事・日常・オンライン会議で使える例文と、難しい単語が出てこないときの I’ll send it to you. など、初心者向けの簡単な英語を紹介します。

「共有する」を表す英語の早見表

share｜情報・考え・経験を共有する基本語

share は、物・情報・考え・経験などを複数の人で共有する最も基本的な表現です。仕事でも日常会話でも幅広く使えます。

• I’d like to share some information with you.
  いくつか情報を共有したいと思います。
• Let’s share our ideas.
  アイデアを共有しましょう。
• She shared her experience with the team.
  彼女は自分の経験をチームと共有しました。

「誰と共有するか」を言うときは、share 共有物 with 人 の順です。

• Please share the document with Ken.
  その資料をケンと共有してください。

share A with Bの語順

share の語順は、日本語の「BにAを共有する」と逆に感じやすいので注意しましょう。

share to 人 ではなく、通常は share with 人 を使います。ただしSNSやアプリの機能説明では share to another app のように、共有先を表す to が使われる場合もあります。

send｜ファイルやリンクを送って共有する

日本語では「資料を共有します」と言う場面でも、実際に相手へファイルを送るなら send が簡単で自然です。

• I’ll send you the file.
  ファイルを共有します。／お送りします。
• Could you send me the link?
  リンクを共有してもらえますか？
• I sent the document to everyone.
  全員に資料を共有しました。

send 人 物 と send 物 to 人 の両方が使えます。難しい share の語順に迷ったら、ファイル共有では send を使うと会話が止まりません。

pass on｜情報・伝言を別の人へ伝える

pass on は、自分が受け取った情報・メッセージ・知識などを、次の人へ渡す表現です。「転送する」「伝えておく」に近いニュアンスがあります。

• I’ll pass the information on to the team.
  その情報をチームに共有します。
• Could you pass this message on to Lisa?
  この伝言をリサに伝えてもらえますか？
• She passed on her knowledge to younger staff.
  彼女は知識を若いスタッフへ伝えました。

代名詞は pass it on と真ん中に置きます。pass on it にはしません。

keep … posted｜進捗や変更を随時共有する

keep … posted は、一度だけ知らせるのではなく、新しい情報が入り次第、相手へ継続的に知らせる表現です。

• I’ll keep you posted.
  進展があれば随時共有します。
• Please keep us posted on the project.
  プロジェクトの進捗を随時共有してください。
• We’ll keep everyone posted about any changes.
  変更があれば全員へ随時共有します。

古くからある関連記事のKeep me postedの使い方もあわせてどうぞ。進捗や結果を正式に伝える表現は、「報告する」は英語で？report・update・inform・tellの違いで詳しく整理しています。

let … know｜予定・変更・判断を知らせる

let … know は「～に知らせる」という日常的で柔らかい表現です。厳密には「共有する」と同じではありませんが、日本語の「決まったら共有してください」に自然に対応します。

• Please let me know when you decide.
  決まったら共有してください。
• I’ll let everyone know.
  全員に共有しておきます。
• Let me know if anything changes.
  何か変わったら共有してください。

画面を共有する・SNSで共有する

オンライン会議で「画面を共有する」は share my screen、SNSで投稿を共有するなら share a post と言います。

• Can you share your screen?
  画面を共有してもらえますか？
• I’ll share the presentation now.
  今、プレゼン資料を画面共有します。
• She shared the post on social media.
  彼女はその投稿をSNSで共有しました。

アプリの共有ボタンなら、短く Tap Share.（共有をタップしてください）のようにも言えます。

気持ちを共有する・分かち合う

経験や気持ちを言葉にして共有するなら、基本の share が使えます。

• Thank you for sharing your feelings.
  気持ちを共有してくれてありがとう。
• We share the same concerns.
  私たちは同じ懸念を共有しています。
• I understand how you feel.
  お気持ちは分かります。

「同じ気持ちです」と共感を伝えたいだけなら、share を無理に使わず I feel the same way. と言うほうが会話では自然なこともあります。

難しい単語が出ないときの簡単な英語

ファイルなら send、情報なら tell、気持ちなら feel のように、何を共有するかへ分解すれば、share が出てこなくても十分伝えられます。

よくある間違い

× share you the file

share は send のように「人＋物」を続けられません。share the file with you と言います。簡単に言うなら send you the file です。

× share the file to you

通常は share the file with you です。ファイルを相手へ送る動作なら send the file to you が使えます。

× keep you post

正しくは過去分詞の keep you posted です。「新しい情報を受け取った状態に保つ」という形です。

× pass on it

目的語が代名詞の場合は、pass it on と真ん中に置きます。

会話で使い分けてみよう

A: Could you share the latest report with the team?
最新の報告書をチームに共有してもらえますか？

B: Sure. I’ll send it to everyone today.
もちろんです。今日、全員に送ります。

A: Please pass the key points on to the sales team too.
要点は営業チームにも伝えてください。

B: No problem. I’ll keep everyone posted on any changes.
分かりました。変更があれば全員へ随時共有します。

情報や資料を共有する share、実際に送る send、次の人へ伝える pass on、継続的に知らせる keep posted が自然に使い分けられています。

まとめ｜何をどう共有するかで表現を選ぼう

• share：情報・考え・経験・気持ちを共有する基本語
• send：ファイル・リンク・資料を相手へ送る
• pass on：受け取った情報や伝言を次の人へ伝える
• keep … posted：進捗や変更を継続的に知らせる
• let … know：予定・判断・変更を柔らかく知らせる

まずは share the information with the team の語順を覚えましょう。ファイルなら簡単な I’ll send it to you.、進捗なら I’ll keep you posted. と、場面に合わせて短い表現を選ぶのがコツです。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る