海外のお店で商品を手に取ったあと、「買わないけれど、これは自分で元の棚へ戻すの？」「店員さんへ渡したほうがいい？」と迷うことがあります。
「これ、元の場所に戻したほうがいいですか？」は、英語で Should I put this back? と言えます。
日本語の「戻す」から return を思い浮かべるかもしれませんが、目の前の物を元の位置へ置き直すなら、句動詞の put back が自然です。
Contents
「元の場所に戻したほうがいいですか？」の英語を先に整理
| したいこと | 自然な英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 元の位置へ戻す | Should I put this back? | これを戻したほうがいいですか？ |
| どこへ置くか聞く | Where should I put this? | これはどこへ置けばいいですか？ |
| ここへ置いてよいか聞く | Can I leave it here? | ここに置いておいてもいいですか？ |
| 店員へ渡す | Should I give it to you? | あなたにお渡ししたほうがいいですか？ |
| 商品を返品する | Can I return this? | これを返品できますか？ |
商品を手に持っているなら、指さしながら Should I put this back? で十分です。
Should I put this back?｜これ、戻したほうがいいですか？
Should I put this back?
これ、元の場所に戻したほうがいいですか？
put A back は「Aを元の場所・状態へ戻す」という意味です。this や it のような短い代名詞は、put と back の間に入れます。
- Should I put this back?（これを戻したほうがいいですか？）
- I’ll put it back.（元に戻しておきます）
- Can you put it back, please?（元に戻してもらえますか？）
- Where should I put it back?（どこへ戻せばいいですか？）
put back it ではなく、put it back と言う点だけ覚えておきましょう。
Where should I put this?｜場所が分からないとき
どこから取ったか分からなくなったときは、無理に「元の場所」を英語にせず、Where should I put this? と聞くのが簡単です。
- Where should I put this?（これはどこへ置けばいいですか？）
- Where does this go?（これはどこに置く物ですか？）
- Does this go here?（これはここで合っていますか？）
- Can you show me where this goes?（どこへ戻すか教えてもらえますか？）
Where does this go? は直訳すると「これはどこへ行きますか？」ですが、物の定位置を尋ねる自然な言い方です。
Can I leave it here?｜ここに置いておいていいですか？
試着室、レジ、店内のカウンターなどへ置いてよいか確認するなら、Can I leave it here? が使えます。
- Can I leave it here?（ここに置いておいてもいいですか？）
- Should I leave this at the counter?（これはカウンターへ置いたほうがいいですか？）
- Can I leave these in the fitting room?（これは試着室に置いておいてもいいですか？）
leave は「その場所に残して、自分は離れる」イメージです。自分で棚へ置き直す put back とは動きが違います。
Should I give it to you?｜店員さんへ渡したほうがいいですか？
高価な商品や壊れやすい物、場所の分からない商品は、勝手に棚へ戻すより店員さんへ確認したほうが安心です。
- Should I give it to you?（あなたに渡したほうがいいですか？）
- Can I give this to you?（これをお渡ししてもいいですか？）
- I’m not buying this one.（これは買いません）
- I don’t remember where I found it.（どこで取ったか覚えていません）
店員さんからは、I’ll take it.（こちらでお預かりします）、You can leave it here.（ここへ置いて大丈夫です）などと返ってくることがあります。
put backとreturnの違い
- put back：物を元の位置へ置き直す
- return：物を返却する、購入品を返品する
店内で手に取った商品を棚へ戻すなら put it back。一度購入した商品を店へ返品するなら return it です。
- I put the shirt back on the rack.（シャツをラックへ戻しました）
- Can I return this shirt?（このシャツを返品できますか？）
- I’d like to return this.（これを返品したいです）
しゅみすけ（大山俊輔）
店頭での短い会話例
You: Excuse me. I’m not buying this one. Should I put it back?
すみません。これは買いません。元の場所へ戻したほうがいいですか？
Staff: You can leave it here. I’ll put it back.
ここへ置いて大丈夫です。こちらで戻します。
You: Okay, thank you.
分かりました。ありがとうございます。
初心者向け：難しい英語を忘れたときの一言
- Where?（どこですか？）
- Here?（ここですか？）
- This here?（これはここですか？）
- For you?（あなたに渡しますか？）
- Can I leave this here?（ここに置いてもいいですか？）
- I don’t need this.（これは要りません）
商品を見せて Where? と尋ねれば、「これはどこへ置けばいいですか？」という意図はかなり伝わります。店員さんへ差し出しながら For you? と言う方法もあります。
一緒に読みたい店頭の英語
まとめ
- Should I put this back?：これを元の場所へ戻したほうがいいですか？
- Where should I put this?：これはどこへ置けばいいですか？
- Can I leave it here?：ここに置いておいてもいいですか？
- Should I give it to you?：あなたに渡したほうがいいですか？
- Can I return this?：これを返品できますか？
目の前の商品を元の場所へ置き直すなら put back が自然です。場所が分からなければ Where should I put this?、さらに短くするなら、商品を指して Where? だけでも十分に伝わります。
