ニットやスカートを試着したとき、服が体にまとわりついたり、脱ぐときにパチパチしたりすることがあります。
店員さんに「これ、静電気が起きやすいですか？」と聞きたいなら、短く Does this get static easily? と言えます。もう少し自然に量を尋ねるなら、Does this get a lot of static? も便利です。
static は日常会話で「静電気」。服が体にまとわりつく現象は static cling、触った瞬間の「バチッ」は a static shock と言います。買い物中なら Does this get static easily? で十分通じます。
Contents
「これ、静電気が起きやすいですか？」の自然な英語
Does this get static easily?
これは静電気が起きやすいですか。
Does this get a lot of static?
これは静電気がよく起きますか。
Is this fabric prone to static?
この生地は静電気が起きやすいですか。
Does this skirt have a problem with static cling?
このスカートは静電気でまとわりつきやすいですか。
prone to は「〜が起きやすい」という少し説明的な表現です。店頭で服を指しながらなら、難しく考えず Does this get static easily? が使いやすいでしょう。
static・static cling・static shockの違い
| 表現 | 意味 | よくある場面 |
|---|---|---|
| static | 静電気の一般的な言い方 | 服・髪・乾燥した空気 |
| static cling | 静電気で服が体にまとわりつくこと | スカートやワンピース |
| a static shock | 触った瞬間の「バチッ」 | ドアノブ・車・人に触れるとき |
static：静電気をまとめて言う
static は本来 static electricity の短い言い方です。日常会話では、服や髪の静電気について static だけでよく使われます。
- My sweater has a lot of static.
このセーターは静電気がすごいです。 - My hair is full of static.
髪が静電気だらけです。 - It’s so dry that I keep getting static.
とても乾燥していて、何度も静電気が起きます。 - How can I reduce the static?
どうすれば静電気を減らせますか。
static cling：服が体にまとわりつく
cling は「ぴったりくっつく・まとわりつく」という意味です。static cling は、スカートやワンピースが静電気で脚に張り付く、まさにあの状態を表します。
- This skirt has static cling.
このスカートは静電気でまとわりつきます。 - It keeps clinging to my legs.
ずっと脚にまとわりつきます。 - How do I stop static cling?
静電気のまとわりつきをどうすれば防げますか。 - Do you have an anti-static spray?
静電気防止スプレーはありますか。
static shock：触ったときの「バチッ」
ドアノブや車のドア、人の手に触れた瞬間の「バチッ」は a static shock です。動詞の shock だけだと電気ショックや精神的な衝撃など意味が広いため、static を添えると状況がはっきりします。
- I got a static shock.
静電気でバチッとなりました。 - The door handle gave me a static shock.
ドアノブに触って静電気がバチッときました。 - I shocked myself when I touched the car.
車に触ったとき静電気でバチッとなりました。 - Did you feel that shock?
今のバチッ、感じましたか。
試着中に使える一言
- It’s clinging to my legs.
脚にまとわりつきます。 - Will it get worse in dry weather?
乾燥した天気だともっとひどくなりますか。 - Does the lining help with static?
裏地があると静電気を防げますか。 - Is there a less clingy fabric?
もっとまとわりつきにくい生地はありますか。 - Can I use anti-static spray on this?
これに静電気防止スプレーを使えますか。
生地の着心地も気になるなら、「これ、チクチクしませんか？」は英語で？も同じ試着場面で使えます。
難しい単語を忘れたときの簡単英語
static が出てこなくても、「服が脚にくっつく」「バチッとなる」と見える現象を簡単な英語で説明すれば伝わります。
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 服が脚にくっつく | Does it stick to my legs? |
| 体にまとわりつく | Does it stick to my body? |
| 脱ぐときパチパチする | Does it make little sparks? |
| 触るとバチッとなる | Will it give me a shock? |
| 乾燥した日も大丈夫？ | Is it OK in dry weather? |
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
Does it stick to my legs? と言いながら服を示せば、staticという単語を思い出せなくても困っている状態がそのまま伝わります。バチッのほうなら I got a shock. でも大丈夫です。
会話例：スカートの静電気を店員に尋ねる
A: Does this skirt get static easily?
このスカートは静電気が起きやすいですか。
B: A little, especially in dry weather.
少し起きます。特に乾燥した天気のときです。
A: Does it stick to your legs?
脚にまとわりつきますか。
B: The lining helps, but anti-static spray works best.
裏地で軽減されますが、静電気防止スプレーがいちばん効きます。
「静電気がすごい」を言うなら
- There’s so much static.
静電気がすごいです。 - This sweater is really staticky.
このセーターはすごく静電気が起きます。 - Everything is sticking to me.
何もかも体にまとわりつきます。 - I keep getting shocked.
何度もバチッとなります。
staticky は「静電気の多い・静電気が起きる」という口語的な形容詞です。ただし、とっさに言いにくければ There’s a lot of static. のほうが簡単です。
まとめ
- Does this get static easily?：これ、静電気が起きやすいですか
- static：静電気の一般的な言い方
- static cling：服が静電気で体にまとわりつくこと
- a static shock：触った瞬間の「バチッ」
- 単語を忘れたら Does it stick to my legs? で伝わる
服のお手入れまで確認したいときは、「これ、シワになりやすいですか？」は英語で？もあわせてどうぞ。
static shockとは異なり、家電や配線による危険な感電はelectric shock・shocked・electrocutedの違いで解説しています。
