海外の病院で「入院が必要です」と言われる場面では、You need to be admitted to the hospital. や You need to be hospitalized. が使われます。
難しい表現が分からなくても、Do I need to stay in the hospital?（病院に泊まる必要がありますか？）と聞けば、入院の必要性を確認できます。
Contents
「入院する」は英語で？
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| be admitted to the hospital | 病院側の判断で正式に入院患者として受け入れられる |
| be hospitalized | 病気・けがで入院する。入院という事実を簡潔に表す |
| stay in the hospital | 病院に泊まる・入院して過ごす。簡単で伝わりやすい |
| be in the hospital | 入院中である |
| hospital admission | 入院・入院手続きという名詞 |
admit は「認める」だけでなく、医療では「患者を入院させる」という意味があります。患者側は受け身で be admitted とします。
- The doctor admitted me to the hospital.（医師が私を入院させました）
- I was admitted to the hospital last night.（昨夜入院しました）
- She was hospitalized for three days.（彼女は3日間入院しました）
簡単な英語で乗り切る｜決定・期間・連絡の3ステップ
- Do I need to stay in the hospital?
入院する必要がありますか？ - How long will I stay?
何日くらい入院しますか？ - Please contact my family.
家族に連絡してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
医師から言われる入院の英語
- We need to admit you to the hospital.（入院していただく必要があります）
- You need to stay overnight.（一晩入院する必要があります）
- We’d like to keep you for observation.（経過観察のため病院にいていただきます）
- You’ll be transferred to a ward.（病棟へ移ります）
- A bed is being prepared for you.（病床を準備しています）
observation は経過観察です。国や保険制度によっては、正式な入院（inpatient admission）と経過観察（observation status）の扱いや費用が異なることがあります。
- Am I being admitted, or am I under observation?（正式入院ですか、それとも経過観察ですか？）
- Will I stay overnight?（一晩泊まりますか？）
入院期間と予定を確認する
- How long will I need to stay?（どのくらい入院が必要ですか？）
- How many nights will I stay?（何泊しますか？）
- When can I go home?（いつ帰れますか？）
- What needs to improve before I can leave?（退院までに何が改善する必要がありますか？）
- Will I need surgery?（手術が必要ですか？）
- What tests will I have?（どんな検査を受けますか？）
虫垂炎などで入院を勧められた場合は、盲腸・虫垂炎を伝える英語も参考になります。
病室・病棟で使う英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| ward | 病棟 |
| hospital room | 病室 |
| private room | 個室 |
| shared room | 相部屋 |
| hospital bed | 病床・ベッド |
| nurse call button | ナースコール |
| inpatient | 入院患者 |
| outpatient | 外来患者 |
- Which ward will I be in?（どの病棟に入りますか？）
- Is a private room available?（個室は空いていますか？）
- How do I call the nurse?（看護師をどう呼べばいいですか？）
- Can my family visit me?（家族は面会できますか？）
- What are the visiting hours?（面会時間はいつですか？）
家族・大使館・保険会社へ連絡する
- Please contact my family.（家族に連絡してください）
- My emergency contact is in my phone.（緊急連絡先は携帯電話に入っています）
- Please contact the Japanese embassy or consulate.（日本大使館または領事館へ連絡してください）
- I need to contact my travel insurance company.（旅行保険会社へ連絡する必要があります）
- Can you give me a medical report and an itemized bill?（診断書と明細付き請求書をいただけますか？）
本人の同意なしに家族へ医療情報を共有できない場合があります。自分で話せるなら、I give permission to share information with my husband.（夫に情報を共有することを許可します）のように伝えます。
薬・アレルギー・既往歴を伝える
- I’m allergic to penicillin.（ペニシリンにアレルギーがあります）
- I take this medicine every day.（この薬を毎日飲んでいます）
- I have diabetes.（糖尿病があります）
- I had surgery five years ago.（5年前に手術を受けました）
- Here is my medication list.（服薬リストです）
アレルギーの詳しい伝え方はallergy・allergicの違いで確認できます。
場面別の入院英会話
救急外来で入院を告げられる
Doctor: We need to admit you for further treatment.
Traveler: Do I need to stay overnight?
Doctor: Yes. We expect you’ll stay for two or three days.
Traveler: Please explain the treatment in simple English.
入院手続きで
Staff: Do you have your passport and insurance information?
Traveler: Yes. Here they are. Can I contact my insurance company before I sign?
Staff: Of course. We can also provide an estimated cost.
家族への連絡を頼む
Traveler: My phone battery is dead. Please contact my family.
Nurse: What is the number?
Traveler: It’s written on this emergency contact card.
費用・同意書を分からないままにしない
- How much will the hospital stay cost?（入院費はいくらかかりますか？）
- Can I get a cost estimate?（費用の見積もりをもらえますか？）
- Is this covered by my insurance?（これは保険で補償されますか？）
- Please explain this form in simple English.（この書類を簡単な英語で説明してください）
- I need an interpreter.（通訳が必要です）
- I don’t understand. Please say that again slowly.（分かりません。もう一度ゆっくり言ってください）
退院に向けて確認すること
- What medicine should I take?（どの薬を飲めばいいですか？）
- When is my follow-up appointment?（次の診察はいつですか？）
- What symptoms should I watch for?（どんな症状に注意すべきですか？）
- Who should I call if I get worse?（悪化したら誰に連絡しますか？）
- Can I have a copy of my discharge summary?（退院時サマリーの写しをもらえますか？）
退院時には、薬、傷の手当、活動・食事の制限、再診、緊急連絡先、診断書・領収書を確認します。参考：MedlinePlus：Leaving the hospital、NHS：Being discharged from hospital
まとめ
- be admitted to the hospital：正式に入院患者として受け入れられる
- be hospitalized：病気・けがで入院する
- stay in the hospital：病院に泊まるという簡単な表現
とっさには、Do I need to stay in the hospital? How long will I stay? Please contact my family. の3段階で、入院の決定・期間・連絡を確認しましょう。
病院で使う基本表現は、病気・体調不良のときに役立つ英語表現もあわせてご覧ください。
関連する海外医療英語：手術を勧められたときの内容・麻酔・同意書の確認は、「手術を受ける」の英語と簡単3ステップも参考にしてください。
関連する海外救急英語：直ちに手術が必要と告げられたときは、「緊急手術が必要」の英語と簡単3ステップも確認してください。
検査が必要になったときの言い方は、「CT・MRI・レントゲン」の英語で、CT scan・MRI scan・X-ray・contrastの違いを確認できます。
血液検査や静脈からの処置を受ける場面では、「血液検査・点滴・輸血」の英語で、blood test・IV・infusion・transfusionの違いと確認フレーズを紹介しています。
麻酔の種類や術前確認の英語は、「麻酔を受ける」の英語で、anesthesia・anesthetic・sedationの違いと簡単な質問を紹介しています。
治療後に帰宅するときの確認は、「退院する」の英語で、be discharged・discharge instructions・follow-upの使い方を紹介しています。
入院中から準備したい書類は、診断書・明細付き請求書・領収書の英語で確認できます。
入院後の検査・手術・退院までの流れは、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドにまとめています。
