ふわふわの羊毛を専用の針で刺し、小さな動物やマスコットを作る「羊毛フェルト」。英語で趣味を紹介するときは、単に wool felt と言うより、作り方を表す needle felting を使うのが自然です。
この記事では、needle felting・wet felting・felt craft の違いから、道具や作業を表す英語、初心者でも使いやすい自己紹介と会話例までまとめます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「羊毛フェルト」は英語で needle felting
needle felting は、返しの付いた専用針で羊毛を繰り返し刺し、繊維を絡ませて形を作る手芸です。日本で「羊毛フェルト」と呼ばれる趣味の多くは、この needle felting を指します。
- My hobby is needle felting.
私の趣味は羊毛フェルトです。 - I enjoy needle felting in my free time.
自由時間に羊毛フェルトを楽しんでいます。 - I make small animals out of wool.
羊毛で小さな動物を作ります。
felt は「フェルトという素材」、felting は「繊維を絡ませてフェルト状にすること」です。そのため、趣味や技法を言うときは needle felting が分かりやすい表現です。
needle felting・wet felting・felt craftの違い
needle felting：針で羊毛を形にする
needle felting は、a barbed needle（返しの付いた針）を使って羊毛を固める技法です。立体的な動物、人形、ブローチなどを作るときによく使います。
I shape the wool with a special needle.
専用の針で羊毛の形を整えます。
wet felting：水と石けんで羊毛を固める
wet felting は、水や石けんを使いながら羊毛をこすり、平らな布やバッグなどを作る技法です。
Wet felting uses water and soap.
ウェットフェルティングでは水と石けんを使います。
felt craft：フェルト素材を使う手芸全般
felt craft は、市販のフェルトシートを切ったり縫ったりする手芸を広く表せます。羊毛を針で固める技法に限定されません。
I make ornaments from felt sheets.
フェルトシートで飾りを作ります。
羊毛フェルトの道具を英語で言ってみよう
- wool roving：羊毛の束、羊毛ロービング
- felting needle / barbed needle：フェルティングニードル、返しの付いた針
- felting mat / foam pad：フェルティングマット、スポンジ台
- finger guards：指サック、指を守る道具
- scissors：はさみ
- felt sheets：フェルトシート
羊毛フェルトの針はとても鋭いので、英語で説明するときにも安全について一言添えられます。
- The needle is very sharp.
その針はとても鋭いです。 - I use finger guards to protect my fingers.
指を守るために指サックを使います。 - I work slowly and carefully.
ゆっくり注意して作業します。
羊毛フェルトの作業を表す英語
- pull off a small piece of wool：羊毛を少量ちぎる
- roll the wool：羊毛を丸める
- poke the wool with a needle：針で羊毛を刺す
- shape the wool：羊毛の形を整える
- add another layer：もう一層重ねる
- attach the parts：パーツを付ける
- blend the colors：色をなじませる
- add small details：細かい部分を加える
たとえば制作手順は、次のようにシンプルに説明できます。
First, I roll a small piece of wool. Then I poke it with a felting needle and shape it little by little.
最初に少量の羊毛を丸めます。それからフェルティングニードルで刺し、少しずつ形を整えます。
作った作品を英語で紹介する表現
- a felt animal：フェルトの動物
- a wool-felt doll：羊毛フェルトの人形
- a handmade brooch：手作りのブローチ
- a felt ornament：フェルトの飾り
- a keychain：キーホルダー
- a small mascot：小さなマスコット
- I made this little cat by hand.
この小さな猫を手作りしました。 - It took me about three hours to finish.
完成まで3時間くらいかかりました。 - I like making animals with soft, natural colors.
柔らかく自然な色で動物を作るのが好きです。 - I am still a beginner, but I really enjoy it.
まだ初心者ですが、とても楽しんでいます。
初心者向け｜羊毛フェルトの英語自己紹介
My hobby is needle felting. I started it last year. I usually make small animals, such as cats and rabbits. I like choosing the colors and adding tiny details. It is relaxing, but I always work carefully because the needle is sharp.
私の趣味は羊毛フェルトです。昨年始めました。普段は猫やうさぎなどの小さな動物を作ります。色を選んだり、細かい部分を加えたりするのが好きです。リラックスできますが、針が鋭いのでいつも注意して作業しています。
羊毛フェルトについてのミニ英会話
A: What do you like to do in your free time?
自由時間には何をするのが好きですか？
B: I enjoy needle felting.
羊毛フェルトを楽しんでいます。
A: What do you make?
何を作るのですか？
B: I usually make small animals. I made this rabbit last weekend.
普段は小さな動物を作ります。このうさぎは先週末に作りました。
A: That’s adorable! Is it difficult?
かわいいですね！難しいですか？
B: It takes patience, but beginners can enjoy it too.
根気は必要ですが、初心者でも楽しめますよ。
まず覚えたい3つの簡単フレーズ
- I enjoy needle felting.
羊毛フェルトを楽しんでいます。 - I make small animals with wool.
羊毛で小さな動物を作ります。 - I made this by hand.
これを手作りしました。
英語で趣味を話すときは、難しい制作工程をすべて説明する必要はありません。まずは「何をしているか」「何を作るか」「どう感じるか」の3点を短く伝えると、会話が自然に広がります。
関連する趣味の英語も見てみよう
- 「趣味」は英語で何て言う？趣味の話をする基本表現
- ものづくり・文化系の趣味を英語で紹介するまとめ
- 編み物は英語で？knit・crochet・sewの違い
- 刺繍は英語で？embroidery・embroider・needleworkの違い
まとめ
日本でいう「羊毛フェルト」は、多くの場合 needle felting と表現します。水と石けんで羊毛を固めるなら wet felting、フェルト素材を使った手芸全般なら felt craft が使えます。
まずは I enjoy needle felting. と I make small animals with wool. の2文から、自分の作品について英語で話してみてください。
