日本語の「拒否する」は、英語では何を拒むのか、どのような態度で断るのかによって表現が変わります。行動をはっきり断るなら refuse、提案や申請を受け入れないなら reject、許可や事実を認めないなら deny、丁寧に辞退するなら decline が基本です。
Contents
「拒否する」の英語表現早見表
| 英語 | 中心的な意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| refuse | 要求や行動をはっきり断る | 依頼、命令、受け取り、行動 |
| reject | 審査・判断の結果、受け入れない | 提案、申請、案、製品 |
| deny | 許可・権利・事実を認めない | 入場、アクセス、疑惑、主張 |
| decline | 申し出や招待を丁寧に断る | 招待、提案、依頼、機会 |
refuse：要求・行動を「しない」とはっきり断る
refuse は、自分の意思で要求や行動を拒むときの基本語です。refuse to + 動詞 の形が特によく使われます。
- She refused to answer the question.
彼女はその質問への回答を拒否しました。 - He refused the package.
彼はその荷物の受け取りを拒否しました。
refuse doing とはせず、行動を断る場合は refuse to do とするのがポイントです。
reject：提案・申請・考えを受け入れない
reject は、検討や審査のうえで「採用しない」「受け入れない」と判断する語です。人そのものを目的語にすると、恋愛や人間関係で「拒絶する」という強い響きになることがあります。
- The committee rejected the proposal.
委員会はその提案を拒否しました。 - My application was rejected.
私の申請は却下されました。
deny：許可・権利・事実を認めない
deny は「認めない」が中心です。許可やアクセスを与えない場合のほか、疑惑や発言を否定するときにも使います。
- They denied him access to the building.
彼らは彼の建物への立ち入りを拒否しました。 - She denied the allegation.
彼女はその疑惑を否定しました。
人に何かを与えない場合は、deny someone something または deny something to someone の形を使えます。
decline：申し出や招待を丁寧に断る
decline は refuse より改まった、やわらかい断り方です。ビジネスの招待、提案、依頼を礼儀正しく辞退する場面に向いています。
- I’m afraid I have to decline your invitation.
残念ながら、ご招待を辞退しなければなりません。 - She politely declined the offer.
彼女はその申し出を丁寧に断りました。
4表現の違いをイラストで整理
場面別：「拒否する」はこう言い分ける
仕事の追加依頼を拒否する
She refused to take on any more work.
彼女はこれ以上仕事を引き受けることを拒否しました。
会社が申請を拒否する
The company rejected my request.
会社は私の申請を拒否しました。
システムがアクセスを拒否する
The system denied access.
システムがアクセスを拒否しました。
招待を丁寧に断る
Thank you, but I’ll have to decline.
ありがとうございます。ただ、今回は辞退いたします。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
単語がすぐに出なくても、say no、not accept、not allow で十分伝えられます。
- I said no.（私は断りました）
- They didn’t accept my request.（彼らは私の依頼を受け入れませんでした）
- They didn’t allow me to enter.（彼らは私が入ることを許可しませんでした）
- I can’t accept the invitation.（その招待はお受けできません）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× She refused answering.
○ She refused to answer.
「～することを拒否する」は refuse to do です。
deny と refuse を同じように使う
deny は「許可・権利・事実を認めない」、refuse は「自分が何かをしないと断る」という違いがあります。
丁寧な辞退に reject を使う
reject は判断として退ける響きが強いため、招待や申し出を礼儀正しく断るなら decline が自然です。
短い会話例
A: Would you like to join us for dinner?
B: Thank you, but I’ll have to decline.
A: No problem. Maybe next time.
A: 夕食をご一緒しませんか。
B: ありがとうございます。でも今回は辞退します。
A: 大丈夫です。また今度。
「拒否する」と「拒絶する」の違い
「拒否する」は、依頼・許可・受け取り・回答などに対して「応じない」と判断する幅広い表現です。一方、「拒絶する」は、人や考えを強く受け入れないという感情的な響きを持つことがあります。英語では両方に reject や refuse が使われますが、対象と場面で選びます。
人や考えを強く受け入れないニュアンスは、「拒絶する」の英語表現で詳しく比較しています。また、人・物・可能性を対象から外す表現は、「排除する」の英語表現も参考になります。
まとめ
- refuse：要求や行動をはっきり断る
- reject：提案・申請・考えを受け入れない
- deny：許可・権利・事実を認めない
- decline：申し出や招待を丁寧に断る
「拒否する」を機械的に一語へ置き換えるのではなく、何を、どのような態度で断るのかを見れば、自然な英語を選べます。
