貝は英語で？shell・shellfish・clamの違いとアサリ・ホタテ・牡蠣の表現

「貝」は英語で、文脈によって shellfish、clam、shell などを使い分けます。貝類全般を広く表すならshellfish、アサリやハマグリのような二枚貝ならclam、貝殻そのものならshellです。

ただし、shellfishは貝だけでなく、日常的・食品表示上はエビやカニなども含む広い言葉です。この記事ではshell・shellfish・clamの違い、アサリ・ハマグリ・ホタテ・牡蠣・ムール貝・サザエなどの英語、砂抜き・殻を開ける・酒蒸しの表現、アレルギーの伝え方、単語を忘れたときの簡単な言い換えまで紹介します。

貝は英語で？shell・shellfish・clamの違い

• I found a pretty shell on the beach.
  浜辺できれいな貝殻を見つけました。
• This pasta contains shellfish.
  このパスタには貝類・甲殻類が入っています。
• We cooked clams in white wine.
  アサリなどの二枚貝を白ワインで調理しました。

shellは生き物や食材ではなく、基本的に硬い殻を指します。「海辺で貝を拾った」という場合、実際に拾ったのが空の貝殻ならI picked up a shell.が自然です。

shellfishは貝だけではない｜エビ・カニも含む

shellfishは名前にfishが入っていますが、魚ではありません。日常英語や食品・アレルギー表示では、主に次の生き物を広くまとめます。

• crustaceans（甲殻類）：shrimp、prawn、crab、lobsterなど
• mollusks / molluscs（軟体動物）：clam、oyster、scallop、musselなど。広い分類ではoctopusやsquidも軟体動物

ただし、アレルギー表示や会話でshellfishがどこまでを指すかは、国・制度・話者によって幅があります。安全に関わる場面ではshellfishだけで終わらせず、shrimp, crab, clams, and oystersのように避けたい食品を具体的に伝えるのが確実です。

アサリ・ハマグリ・ホタテ・牡蠣・ムール貝を英語で

• These clams are for miso soup.
  このアサリは味噌汁用です。
• We grilled scallops with butter.
  ホタテをバターで焼きました。
• Would you like the oysters raw or cooked?
  牡蠣は生と加熱したもの、どちらがよいですか？
• The mussels are steamed in white wine.
  ムール貝は白ワインで蒸されています。

サザエ・アワビ・つぶ貝・赤貝は英語で？

巻き貝の仲間は日常的にsea snailと説明すると分かりやすくなります。料理や寿司の名前では、日本語名を残してsazae, a type of sea snailのように説明してもよいでしょう。

• Sazae is a type of sea snail commonly grilled in its shell in Japan.
  サザエは日本で殻ごと焼いてよく食べる巻き貝の一種です。
• Abalone is considered a delicacy.
  アワビは高級食材・珍味とされています。
• Shijimi are small freshwater clams often used in miso soup.
  しじみは味噌汁によく使われる小さな淡水の貝です。

貝殻・身・貝柱など貝の部位を英語で

• Are these oysters sold in the shell?
  この牡蠣は殻付きで売られていますか？
• I’m looking for shucked clams.
  殻を外したアサリなどのむき身を探しています。
• Don’t eat any clams that stay closed after cooking.
  加熱後も閉じたままの貝は食べないでください。

砂抜き・殻を開ける・洗うを英語で

• soak the clams in salt water：貝を塩水に浸す
• purge the clams：貝に砂を吐かせる、砂抜きする
• rinse the clams：貝をすすぐ
• scrub the shells：殻をこすり洗いする
• shuck an oyster：牡蠣の殻を開けて身を外す
• open the shell：殻を開ける
• remove the meat from the shell：殻から身を取り出す

Soak the clams in salt water to help them release the sand.
砂を吐かせるため、アサリを塩水に浸してください。

Scrub the shells under running water.
流水の下で貝殻をこすり洗いしてください。

Use an oyster knife to shuck the oyster carefully.
オイスターナイフを使い、注意して牡蠣の殻を開けてください。

アサリの酒蒸し・味噌汁・焼き牡蠣など貝料理を英語で

• clams steamed with sake：アサリの酒蒸し
• steamed clams：蒸したアサリ・ハマグリ
• clam miso soup：アサリ・しじみなどの味噌汁
• clam chowder：クラムチャウダー
• grilled scallops：焼きホタテ
• scallops sautéed in butter：ホタテのバター焼き
• raw oysters：生牡蠣
• grilled oysters：焼き牡蠣
• fried oysters：牡蠣フライ
• mussels steamed in white wine：ムール貝の白ワイン蒸し
• grilled sazae in the shell：サザエのつぼ焼き

Asari no sakamushi is a dish of clams steamed with sake.
アサリの酒蒸しは、アサリを日本酒で蒸した料理です。

Kaki fry is breaded and deep-fried oysters.
牡蠣フライは、牡蠣にパン粉を付けて揚げた料理です。

We ordered a bowl of clam chowder.
クラムチャウダーを一杯注文しました。

貝の味・食感を英語で説明する

• The oysters are plump, creamy, and slightly briny.
  牡蠣はふっくらしてクリーミーで、少し海水のような塩気があります。
• The scallops are sweet and tender.
  ホタテは甘みがあり、やわらかいです。
• These clams are chewy but not tough.
  この貝はかみ応えがありますが、硬すぎません。

食事の感想をさらに広げるなら、「おいしい」を表す英語表現も参考にしてください。

貝・shellfishアレルギーを英語で伝える

• I’m allergic to shellfish.
  私は甲殻類・貝類のアレルギーがあります。
• I’m allergic to clams, oysters, and scallops.
  私はアサリなどの二枚貝、牡蠣、ホタテにアレルギーがあります。
• I can eat shrimp, but I can’t eat mollusks such as clams and oysters.
  エビは食べられますが、アサリや牡蠣などの軟体動物は食べられません。
• Does the broth contain clam juice?
  このスープには貝のだしが入っていますか？
• Was this cooked on the same grill as shellfish?
  これは貝類・甲殻類と同じグリルで調理されましたか？

shellfish allergyだけでは対象範囲が相手に正確に伝わらないことがあります。症状が重い場合は、避ける食品名と、だし・ソース・共用油も確認しましょう。詳しい表現はアレルギーは英語で？allergy・allergicの使い方で紹介しています。

shellfishやclamが出てこないときの簡単な言い換え

• It’s seafood that lives inside a hard shell.
  硬い殻の中にすむ魚介です。
• It has two shells that open and close.
  開閉する2枚の殻があります。
• We often use it in miso soup.
  味噌汁によく使います。
• It looks like a small oyster.
  小さな牡蠣のように見えます。
• It’s the seafood used in clam chowder.
  クラムチャウダーに使う魚介です。

What do you call the small shellfish used in this soup?（このスープに入っている小さな貝を何と呼びますか？）と聞けば、具体的な名前を相手から教えてもらえます。

まとめ：貝はshellfish・clam・shellを使い分ける

• 貝殻は shell、貝類を広くいうなら shellfish
• アサリやハマグリなどの二枚貝は一般に clam
• shellfishは、貝だけでなくエビ・カニなども含む広い言葉
• ホタテは scallop、牡蠣は oyster、ムール貝は mussel
• サザエは turban shell、アワビは abalone
• 砂抜きは purge the clamsまたは塩水に浸す動作で説明できる
• 単語を忘れたら「硬い2枚の殻の中にいて、味噌汁に使う魚介」と説明できる

魚介の英語を続けて学ぶなら、エビは英語で？shrimp・prawnの違い、カニは英語で？crabの表現、タコは英語で？octopusの表現もどうぞ。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る