「不正を糾弾する」「政府の対応を糾弾する」「問題行動を公に糾弾する」——日本語の「糾弾する」は、単なる批判よりも強く、問題や責任を公の場で厳しく問いただす言葉です。
英語では、強く非難するcondemn、公然と非難するdenounce、問題を名指しで指摘するcall out、ニュースなどで激しく批判するslamを場面によって使い分けます。
Contents
「糾弾する」の英語早見表
| 表現 | 中心となる意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| condemn | 行為を強く非難する | 暴力・差別・不正・違法行為 |
| denounce | 公の場で強く糾弾する | 声明・演説・政治・社会問題 |
| call out | 問題を名指しで指摘する | 職場・SNS・日常の不適切な言動 |
| slam | 激しく批判する | 報道見出し・著名人への批判 |
condemn：行為を「許されない」と強く非難する
condemnは、行為や考えを道徳的に間違っている、受け入れられないと強く非難する正式な表現です。目的語にはviolence、discrimination、attack、decisionなどがよく来ます。
- The organization condemned the attack.
その団体は攻撃を強く非難しました。 - She condemned the company’s discriminatory policy.
彼女は会社の差別的な方針を糾弾しました。 - World leaders condemned the act of violence.
各国首脳はその暴力行為を強く非難しました。
condemn A as Bで「AをBだとして非難する」という形も使えます。
denounce：公の場で明確に糾弾する
denounceは、声明や演説などで人・政策・行為を公然と強く非難する語です。「糾弾する」の公的な響きに最も近いことが多く、ニュースや社会問題の文脈でよく使われます。
- The senator denounced the corruption in a public speech.
その上院議員は演説で汚職を糾弾しました。 - Local residents denounced the plan as unfair.
地域住民はその計画を不公平だとして糾弾しました。 - The group publicly denounced the decision.
その団体はその決定を公に糾弾しました。
ただ「批判した」だけでなく、立場を明確にして公に否定する感じがあります。
call out：問題を名指しで指摘する
call outは、誰かの不適切な発言や行動を黙って見過ごさず、はっきり指摘する口語表現です。condemnやdenounceほど硬くなく、職場やSNSでもよく使われます。
- She called him out for making an offensive remark.
彼女は彼の不快な発言をはっきり問題にしました。 - Employees called out the company’s unfair practices.
従業員たちは会社の不公正な慣行を指摘しました。 - We should call out discrimination when we see it.
差別を目にしたら、きちんと指摘すべきです。
call 人 out for 行為の形を覚えると使いやすいでしょう。
slam：報道で「激しく批判する」
slamは本来「強く打つ」という意味ですが、報道や見出しでは「激しく批判する」の意味で頻繁に使われます。勢いのある語なので、落ち着いた公式文書にはcondemnやcriticizeのほうが向いています。
- Critics slammed the new policy.
批評家たちは新しい政策を酷評しました。 - The mayor was slammed for his response.
市長はその対応を激しく批判されました。 - Users slammed the company online.
利用者たちはネット上で会社を激しく批判しました。
condemn・denounce・call out・slamを比較
場面別：「糾弾する」はこう言い分ける
暴力や差別を強く非難する
We strongly condemn all forms of discrimination.
私たちはあらゆる差別を強く非難します。
声明で汚職を公然と糾弾する
The organization denounced the corruption in a statement.
その団体は声明で汚職を糾弾しました。
同僚の問題発言をその場で指摘する
She called him out for the comment.
彼女はその発言について彼をはっきり注意しました。
メディアが政策を激しく批判する
Several newspapers slammed the policy.
複数の新聞がその政策を激しく批判しました。
初心者向け：簡単な英語でどう言う？
難しい単語が出ないときは、say it is wrong、speak out against、strongly criticizeのように分解できます。
- They said the decision was wrong.
彼らはその決定が間違っているとはっきり言いました。 - She spoke out against discrimination.
彼女は差別に反対の声を上げました。 - Many people strongly criticized the plan.
多くの人がその計画を強く批判しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
denounceとannounceを混同する
denounceは「公然と非難する」、announceは「発表する」です。つづりも意味も異なります。
call outを「外へ電話する」とだけ考える
call outには複数の意味がありますが、call someone out for somethingなら「人の問題行動を指摘する」です。
slamを正式な声明で多用する
slamは強くくだけた響きがあり、ニュース見出し向きです。公式声明ならcondemnやstrongly criticizeのほうが自然です。
短い会話例
A: Did anyone say anything about his comment?
彼の発言について、誰か何か言った？
B: Yes. Maya called him out right away.
うん。マヤがすぐにはっきり指摘したよ。
A: Good. We shouldn’t ignore remarks like that.
よかった。ああいう発言を見過ごすべきじゃないね。
「糾弾する」と「非難する」「告発する」の違い
「糾弾する」は、問題や責任を厳しく問い、公に非難することです。「非難する」はより広く、相手の行為を責める意味です。英語の使い分けは「非難する」のblame・condemn・accuseの違いも参考になります。
一方、「告発する」は、不正や犯罪を公に知らせたり当局へ届けたりすることです。証拠や通報が中心なら、「告発する」のaccuse・report・expose・blow the whistleの違いへつなげて考えましょう。
関連するまとめ記事
「糾弾する」と近い、反対する・立ち向かう・守る場面の表現は、対立・抵抗・攻撃の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
- condemn：行為を許されないものとして強く非難する
- denounce：声明などで公然と糾弾する
- call out：問題行動を名指しではっきり指摘する
- slam：報道などで激しく批判する
公的で強い「糾弾」ならdenounce、行為そのものを強く非難するならcondemnが中心です。日常ではcall out、ニュース見出しではslamという場面差も押さえておきましょう。
