Date of issue・Date of expiry・Valid untilの違い｜パスポートの発行日・有効期限

航空券、ホテル、ビザ、渡航認証などの海外フォームでは、パスポート情報としてDate of issueとDate of expiryを入力することがあります。

Date of issueは発行日、Date of expiryは有効期限です。上下が近いため、同じ日を二度入力したり、発行日と有効期限を逆にしたりしないよう注意しましょう。

Contents

Date of issue・Date of expiry・Valid untilの違い

Date of issueは「発行日」です。パスポートを申請した日や受け取った日ではなく、旅券のデータページに記載された発行年月日を入力します。

Issue dateと語順が逆になっていても意味は同じです。

Date of expiryは「有効期限・失効日」です。パスポートの顔写真があるデータページに記載された日付を入力します。

Expiry dateも同じ意味です。アメリカ系のフォームではExpiration dateや短縮形のExp. dateが使われることもあります。

Valid untilは「その日まで有効」という意味です。書類やカードでは、有効期限を示す表現として使われます。

Valid throughも「～まで有効」です。ただし、どの時点まで含むかはサービスや書類の規定が優先されるため、旅行日程の判断を英語表現だけで決めないようにしましょう。

しゅみすけ（大山俊輔）

issueは「発行」、expiryは「期限切れ」と考えると区別しやすくなります。入力するときは意味を暗記するだけでなく、パスポートの同じ欄を指で確認しながら転記しましょう。

海外フォームの日付で最も注意したいのが、日と月の順番です。

1日から12日までは、日と月を逆にしても形式上成立してしまいます。たとえば03/08/2035は、形式によって3月8日にも8月3日にも読めます。欄の近くにあるDD・MM・YYYYの表示を必ず確認してください。

生年月日を含む日付順の詳しい解説は生年月日の英語表記｜Date of birth・DOBも参考にしてください。

Passport validityはパスポートの有効性・有効期間を表します。渡航先によって、入国時や出国予定日から一定期間以上の残存有効期間を求められることがあります。

必要な期間は国・地域、滞在目的、乗り継ぎ条件などで変わる可能性があります。旅行前には、渡航先政府・大使館・外務省・利用する航空会社などの最新情報を確認しましょう。

英語	意味
Is this the issue date?	これは発行日ですか？
Does DD mean the day?	DDは日という意味ですか？
Is the month first?	月が先ですか？
Where is the expiry date?	有効期限はどこにありますか？
Is my passport valid for this trip?	私のパスポートはこの旅行に有効ですか？