力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめ

「介入する」「支配する」「抵抗する」「差別する」など、力関係や社会の動きを表す日本語は、英語にするときに一語ずつ置き換えるだけでは不自然になりやすい分野です。たとえば control は「支配する」「統制する」「操作する」に使えますが、同じ意味ではありません。

この記事では、力関係・介入・抑制・対立・権利侵害・待遇に関する「二字熟語＋する」を6つのグループに整理し、48本の詳しい解説記事へ案内します。

しゅみすけ（大山俊輔）

難しい単語を全部覚える必要はありません。まず「何をしたのか」を具体的に考え、step in、make、stop、follow、treat someone badly のような知っている英語へ分解するのがコツです。

Contents

力関係・介入・抑制を表す英語の全体像

介入・影響・強制に関する日本語は、同じ英単語で訳せるように見えても、行為の目的や相手との関係によって自然な表現が変わります。8語の境界をまとめて比べたい方は、介入・影響・強制の英語表現まとめから確認してください。

支配・服従・上下関係に関する日本語は、同じ英単語で訳せるように見えても、行為の目的や相手との関係によって自然な表現が変わります。5語の境界をまとめて比べたい方は、支配・服従・上下関係の英語表現まとめから確認してください。

日本語	主な英語表現
「支配する」の英語表現	control / dominate
「服従する」の英語表現	obey / submit to
「屈服する」の英語表現	surrender / give in
「従属する」の英語表現	be subordinate to / be subject to
「監督する」の英語表現	supervise / oversee

統制・規制・抑制に関する日本語は、同じ英単語で訳せるように見えても、行為の目的や相手との関係によって自然な表現が変わります。8語の境界をまとめて比べたい方は、統制・規制・抑制の英語表現まとめから確認してください。

対立・抵抗・攻撃に関する日本語は、同じ英単語で訳せるように見えても、行為の目的や相手との関係によって自然な表現が変わります。12語の境界をまとめて比べたい方は、対立・抵抗・攻撃の英語表現まとめから確認してください。

権利侵害・威圧・弾圧に関する日本語は、同じ英単語で訳せるように見えても、行為の目的や相手との関係によって自然な表現が変わります。9語の境界をまとめて比べたい方は、権利侵害・威圧・弾圧の英語表現まとめから確認してください。

日本語	主な英語表現
「侵害する」の英語表現	infringe / violate
「脅迫する」の英語表現	threaten / blackmail
「威圧する」の英語表現	intimidate / pressure
「弾圧する」の英語表現	suppress / crack down on
「迫害する」の英語表現	persecute / oppress
「差別する」の英語表現	discriminate against / treat unfairly
「搾取する」の英語表現	exploit / take advantage of
「虐待する」の英語表現	abuse / mistreat
「侮辱する」の英語表現	insult / offend

排斥・疎外・待遇に関する日本語は、同じ英単語で訳せるように見えても、行為の目的や相手との関係によって自然な表現が変わります。6語の全体像は、排斥・疎外・待遇の英語表現まとめで比較できます。

日本語	主な英語表現
「軽視する」の英語表現	underestimate / dismiss
「無視する」の英語表現	ignore / disregard
「疎外する」の英語表現	alienate / isolate
「排斥する」の英語表現	exclude / ostracize
「冷遇する」の英語表現	treat coldly / snub
「優遇する」の英語表現	favor / preferential treatment