相手の話を聞いていて、「その話で思い出したけど……」と関連する情報を付け加えたくなることがあります。そんなときに使えるのが、Speaking of which, … です。
日本語では「そういえば」「その話で思い出したけど」「それに関連して」などと訳せます。ただし、単なる話題転換ではありません。直前に出た話を足場にして、そこから自然に次の話へ橋を架ける表現です。
この記事では、which が何を指しているのか、Speaking of + 名詞 や By the way との違い、仕事・日常会話での自然な使い方まで解説します。
Contents
Speaking of whichの意味
Speaking of which, … の代表的な意味は次のとおりです。
- その話で思い出したけど
- それに関連して
- そういえば、その件だけど
- 今の話にちなんで言うと
I saw Maya yesterday. Speaking of which, have you replied to her message?
昨日マヤに会ったよ。その話で思い出したけど、彼女のメッセージに返信した？
最初の文に Maya が登場し、次の文もMayaに関係しています。まったく別の話へ飛ぶのではなく、直前の話とのつながりがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
whichは何を指している？
which は通常、「どれ」「どちら」という疑問詞や、名詞を説明する関係代名詞として習います。しかし Speaking of which では、直前に出た人・物・出来事・話題全体をまとめて受けています。
たとえば、次の会話を見てください。
A: Ken is moving to Osaka next month.
ケンは来月大阪へ引っ越すんだって。
B: Speaking of which, we should plan a farewell party.
その話で思い出したけど、送別会を計画したほうがいいね。
ここでの which は、単に Osaka だけを指すのではなく、ケンが来月大阪へ引っ越すという話を受けています。
会話の中で果たす3つの役割
1．直前の話から関連情報を付け加える
The new café opens tomorrow. Speaking of which, do you want to go there for lunch?
新しいカフェは明日オープンします。その話に関連して、ランチに行きませんか？
2．思い出した用件を差し込む
I talked to our designer this morning. Speaking of which, she needs the final logo by Friday.
今朝デザイナーと話しました。その件で思い出しましたが、彼女は金曜日までに最終ロゴを必要としています。
3．相手の発言を受けて質問する
A: I’m taking a few days off next week.
来週、数日休みを取るんです。
B: Speaking of which, have you booked your hotel yet?
その話で思い出したけど、もうホテルは予約した？
ニュアンスを4つの軸で見る
- 会話上の役割：直前の話を受け、関連する話題・質問・用件へつなぐ
- 対人距離：親しい会話〜通常の仕事会話
- 発言の強さ：弱め。自然で協調的
- 使用場面：日常会話、雑談、会議、チャット、比較的くだけたメール
非常に改まった報告書や契約文書では会話的すぎますが、会議や同僚とのメールなら自然に使えます。
Speaking of whichは文頭で使う
通常は、関連する新しい文の文頭に置き、後ろにカンマを置きます。
Speaking of which, did you call the client?
その件で思い出したけど、クライアントに電話しましたか？
単独で Speaking of which… と言い、少し間を置いてから本題を続けることもあります。話し手が何かを思い出した感じが出ます。
Speaking of whichの自然な会話例
友人との会話
A: Emi got a new puppy.
エミ、新しい子犬を飼い始めたんだって。
B: Speaking of which, how is your dog doing?
その話で思い出したけど、あなたの犬は元気？
職場の会話
A: The presentation went well.
プレゼンはうまくいきました。
B: That’s great. Speaking of which, could you send me the final slides?
よかったですね。その件ですが、最終版のスライドを送ってもらえますか？
恋愛・夫婦の会話
A: My parents are coming to Tokyo next month.
来月、両親が東京に来るんだ。
B: Speaking of which, should we make a dinner reservation?
その話に関連して、夕食を予約しておいたほうがいいかな？
似た表現との違い
Speaking of which：直前の話全体を受ける
すでに共有された話を which で受け、その話に関連する内容へ進みます。直前の文脈がなければ使えません。
Speaking of + 名詞：話題を名詞で示す
Speaking of + 名詞 は、何について話すのかを名詞で明示します。
Speaking of travel, have you decided where to go this summer?
旅行といえば、この夏どこへ行くか決めた？
Speaking of which では名詞を繰り返さず、直前の話を which でまとめて受けます。
By the way：別の話題へ切り替える
By the way は「ところで」と別の話題へ切り替える表現です。前の話との関連は必須ではありません。
That reminds me：記憶が呼び起こされたことを強調
That reminds me は「それで思い出した」と、記憶がよみがえった感覚をより直接的に表します。Speaking of which は、思い出したかどうかよりも会話上のつながりに焦点があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
使うと不自然になる場面
前の話と無関係なとき
× I bought a new laptop. Speaking of which, it’s raining today.
ノートパソコンと雨に特別な関連がなければ不自然です。この場合は By the way, it’s raining today. のほうが自然です。
whichの内容が曖昧なとき
直前に複数の話題が出ていると、which が何を受けているのか分かりにくくなります。その場合は Speaking of the meeting, … のように名詞を明示しましょう。
この表現が出てこなければ？しゅみすけ式の簡単な言い換え
Speaking of which を知らなくても、前の話との関係を簡単な英語で示せます。
- That makes me think of something.
それでひとつ思い出しました。 - About that, I have a question.
そのことについて、質問があります。 - There is one more thing about that.
それについて、もうひとつあります。 - That reminds me.
それで思い出しました。
最も使いやすいのは About that, … です。少しシンプルですが、About that, can I ask you something? のように言えば十分に意図が伝わります。
まとめ
Speaking of which, … は、直前の話を受けて「その話で思い出したけど」「それに関連して」と次の内容へつなぐ表現です。
- which は直前の人・物・出来事・話全体を受ける
- 前の話と次の話の間に関連が必要
- Speaking of + 名詞 は話題を名詞で明示する
- By the way は関連のない別の話題にも使える
- 出てこなければ About that, … でも伝えられる
会話は、話題を変えるだけでなく、前の話を利用して次の話へ自然につなぐことで滑らかになります。Speaking of which を「直前の話を渡る橋」として覚えておきましょう。
