「会議を一時中断する」は英語で？pause・interrupt・suspendの違いと簡単な言い換え

会議が長引いて休憩を入れたいときや、接続トラブルに対応するとき、「会議をいったん中断しましょう」と英語で言いたくなることがあります。

「会議を一時中断する」の最も分かりやすい英語は pause the meeting です。ただし、中断の原因や長さによって interrupt、suspend、adjourn なども使われます。この記事では、その違いと、表現を忘れたときに基本語だけで伝える方法を紹介します。

「会議を一時中断する」は英語でpause the meeting

pause the meeting は、あとで再開するつもりで会議を短時間止めるという意味です。休憩、確認作業、軽いトラブルへの対応など、一時的な中断に使いやすい表現です。

• Let’s pause the meeting for ten minutes.
  会議を10分間中断しましょう。
• Can we pause the meeting for a moment?
  会議を少し中断できますか。
• We paused the meeting to fix the audio problem.
  音声の問題を直すため、会議を一時中断しました。

pause には「止める」という意味がありますが、通常は完全に終えるのではなく、再び続けられる状態で止めるという感覚があります。

pauseの発音

pause は /pɔːz/ で、最後は濁った z の音です。「ポース」より「ポーズ」に近く発音します。

名詞としても使えます。

• Let’s take a short pause.
  短く中断しましょう。
• There was a long pause in the discussion.
  議論に長い間がありました。

ただし、会議で「休憩を取りましょう」と言うなら、Let’s take a short break. の方が日常的です。

なぜpauseで「一時中断」になるの？

pause の中心イメージは、進んでいるものを一時的に止め、あとで同じところから続けられる状態にすることです。動画の一時停止ボタンを思い浮かべると分かりやすいでしょう。

• 会議を始める → start the meeting
• 会議を一時的に止める → pause the meeting
• 会議を再開する → resume the meeting
• 会議を終える → end the meeting

for ten minutes や until the problem is fixed を添えると、いつまで止めるのかが明確になります。

pause・interrupt・suspend・adjournの違い

• The fire alarm interrupted the meeting.
  火災報知器によって会議が中断しました。
• The meeting was suspended until further notice.
  会議は追って通知があるまで停止されました。
• The chair adjourned the meeting until Monday.
  議長は月曜日まで会議を休会にしました。

日本語の「中断する」と英語のズレ

日本語の「中断する」は、短い休憩にも、予期しないトラブルにも、長期間の停止にも使えます。しかし、英語では状況によって動詞を選びます。

• 10分休憩するために止める → pause
• 電話や騒音に進行を邪魔される → be interrupted
• 問題が解決するまで正式に停止する → suspend
• 今日の会議を終えて別の日に再集合する → adjourn

「中断」の英単語を一つ探すのではなく、なぜ止まるのか、どれくらい止まるのか、あとで再開するのかを考えると、自然な英語を選びやすくなります。

休憩のために会議を止める例文

• Let’s take a ten-minute break.
  10分間休憩しましょう。
• Shall we pause here for a few minutes?
  ここで数分間止めましょうか。
• Let’s come back at 2:30.
  2時30分に戻りましょう。
• We’ll resume the meeting after the break.
  休憩後に会議を再開します。
• Please be back in the room by three.
  3時までに会議室へ戻ってください。

トラブルで会議を中断するとき

• Let’s pause while we fix the connection.
  接続を直す間、いったん止めましょう。
• Sorry, we need to stop for a moment.
  すみません、少し止める必要があります。
• The meeting was interrupted by a power outage.
  停電で会議が中断しました。
• We can continue once everyone is back online.
  全員オンラインに戻ったら続けられます。
• Let’s reschedule if we can’t fix the problem.
  問題を解決できなければ日程を変更しましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

pause the meeting が出てこなくても大丈夫です。「一時中断する」という日本語を英単語一語に変えようとせず、実際に何をするのかへ分けます。

今、何をする？
↓
少し止める
↓
どれくらい？
↓
数分間

すると、基本語だけで次のように言えます。

• Let’s stop for a few minutes.
  数分間止めましょう。
• Let’s stop here.
  ここでいったん止めましょう。
• We need a short break.
  短い休憩が必要です。
• Let’s start again in ten minutes.
  10分後にもう一度始めましょう。
• We can talk again after the break.
  休憩後にまた話せます。

メール・チャットで中断を伝える

• Today’s meeting was paused due to a technical issue.
  技術的な問題により、今日の会議は一時中断されました。
• We will resume as soon as the issue is resolved.
  問題が解決し次第、再開します。
• The meeting has been suspended until tomorrow.
  会議は明日まで停止されました。
• We had to adjourn the meeting early.
  会議を早めに散会せざるを得ませんでした。

英語日記・独り言で使ってみよう

• We paused the meeting for ten minutes.
  会議を10分間中断しました。
• A connection problem interrupted our meeting.
  接続の問題で会議が中断しました。
• We stopped and started again later.
  いったん止めて、あとで再び始めました。
• The meeting took longer than expected.
  会議は予想より長くかかりました。

関連する会議・仕事の英語

• 「会議を再開する」は英語で？
• 「休憩する」は英語で？take a break・rest・pauseの違い
• 「話を遮る」は英語で？interrupt・cut offの違い
• 「会議を締める」は英語で？
• 英語の会議で使える表現まとめ

まとめ

「会議を一時中断する」の最も分かりやすい英語は pause the meeting です。外的要因が進行を遮るなら interrupt、正式な停止なら suspend、散会・休会なら adjourn を使います。

ただし、表現が出てこなくても、Let’s stop for a few minutes. で十分伝わります。「中断する」の一語を探すのではなく、「少し止める」「10分後に始める」と基本語で説明して、英語を止めないようにしましょう。