「咳が出ます」「咳が止まりません」と英語で伝えたいとき、中心になる単語はcoughです。ただし、I have a cough. と I’m coughing. では伝わるニュアンスが少し違います。
この記事では、coughの発音と名詞・動詞の使い分けから、空咳、痰が絡む咳、ひどい咳などの症状別表現、病院や薬局でそのまま使える会話まで整理します。
Contents
「咳」は英語でcough
coughは「咳」という名詞にも、「咳をする」という動詞にもなります。発音記号は /kɔːf/（米音では /kɑːf/ に近い場合もあります）。語尾のghは発音せず、最後はfの音です。
- I have a cough.
咳が出ます。 - I’m coughing.
咳をしています／咳が出ています。 - She coughed during the meeting.
彼女は会議中に咳をしました。
I have a cough. は「咳という症状がある」、I’m coughing. は「今、実際に咳をしている・最近咳が出ている」という動作に焦点があります。病院で症状を伝えるなら、まず I have a cough. が使いやすい表現です。
cough・dry cough・cough upの違い
dry coughは痰を伴わない「空咳」、cough upは「咳をして何かを出す」という句動詞です。
- I have a dry cough.
空咳が出ます。 - I’m coughing up phlegm.
痰が絡む咳が出ます。
phlegmは「痰」で、発音は「フレム」に近く、phとgは発音しません。より一般的な言い方なら、I have a chesty cough.（痰が絡むような咳です）も使われます。chesty cough は特にイギリス英語でよく見かける表現です。
「咳が出る・咳が止まらない」の英語
咳が出ます
I have a cough.
咳が出ます。
咳が止まりません
I can’t stop coughing.
咳が止まりません。
咳がひどいです
I have a bad cough.
ひどい咳が出ます。
strong cough よりも、症状がひどいという意味ではbad coughやsevere coughが自然です。
夜になると咳がひどくなります
My cough gets worse at night.
夜になると咳がひどくなります。
3日間、咳が続いています
I’ve had a cough for three days.
3日間、咳が続いています。
継続期間を伝えるときは、I’ve had … for＋期間が便利です。
症状別に伝える咳の英語
| 日本語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 空咳 | dry cough | I have a dry cough. |
| 痰が絡む咳 | chesty / productive cough | I have a chesty cough. |
| しつこい咳 | persistent cough | I have a persistent cough. |
| 軽い咳 | mild cough | It’s just a mild cough. |
| ひどい咳 | bad / severe cough | I have a severe cough. |
| 咳き込む | have a coughing fit | I had a coughing fit. |
| 咳払いをする | clear one’s throat | He cleared his throat. |
clear your throatは「喉を整えるために軽く咳払いする」ことで、病気によるcoughとは区別されます。
風邪・喉・息苦しさも一緒に伝える
- I have a cough and a sore throat.
咳が出て、喉も痛いです。 - I have a cough and a runny nose.
咳と鼻水が出ます。 - I have a fever and a bad cough.
熱があり、咳もひどいです。 - I feel short of breath when I cough.
咳をすると息苦しく感じます。 - My chest hurts when I cough.
咳をすると胸が痛みます。
風邪全体の伝え方は「風邪」は英語で？、呼吸の表現は「息苦しい・息切れ」は英語で？もあわせて確認してみてください。
病院で咳の症状を伝える会話
Doctor: What seems to be the problem?
You: I’ve had a bad cough for about a week.
Doctor: Is it a dry cough, or are you coughing up phlegm?
You: It’s mostly dry, and it gets worse at night.
医師：どうされましたか？
あなた：1週間ほど、ひどい咳が続いています。
医師：空咳ですか、それとも痰が出ますか？
あなた：ほとんど空咳で、夜になるとひどくなります。
病院では「どんな咳か」に加えて、いつから・いつ悪化するか・ほかにどんな症状があるかを伝えると状況を説明しやすくなります。
海外の薬局で咳止めを相談する
- Do you have anything for a cough?
咳に効く薬はありますか？ - Do you have cough medicine for a dry cough?
空咳用の咳止めはありますか？ - Will this make me drowsy?
これは眠くなりますか？ - How often should I take it?
どのくらいの頻度で飲めばいいですか？
cough medicineは咳の薬の総称です。咳を抑える薬はcough suppressant、痰を出しやすくする薬はexpectorantと呼ばれます。海外で薬を買う場面は海外の薬局で使う英語で詳しく紹介しています。
誰かが咳をしたときのひとこと
- Are you okay?
大丈夫？ - Would you like some water?
お水はいかがですか？ - I hope you feel better soon.
早くよくなるといいですね。
くしゃみの後に言うBless you.は、通常、咳をした人には使いません。心配するなら Are you okay? が自然です。「お大事に」の言い分けは「お大事に」は英語で？も参考にしてください。
まとめ
「咳」は英語でcough。名詞なら I have a cough.、動作なら I’m coughing. が基本です。空咳はdry cough、痰が絡む咳はchesty coughや cough up phlegm、咳が止まらないなら I can’t stop coughing. と表せます。
まずはI have a cough.に、期間や症状を足して伝えてみましょう。強い息苦しさや胸の痛みなどがある場合は、英語表現の練習だけで済ませず、現地の医療機関や緊急窓口へ相談してください。
発熱・喉の痛み・鼻水・息苦しさなども含む症状一覧は、風邪・呼吸器の症状を英語で伝えるフレーズ一覧もあわせてご覧ください。
