How do you say … in English? は、「〜は英語で何て言いますか？」と、その場で英語表現を尋ねる定番フレーズです。英会話レッスンだけでなく、外国人との会話で単語が出てこないときにも役立ちます。
ただし、物の名前を尋ねる What do you call …?、意味を尋ねる What does … mean?、発音を尋ねる How do you pronounce …? とは質問の目的が違います。この記事では、基本の語順から自然な答え方、似た質問との使い分けまで解説します。
Contents
How do you say … in English? の意味
基本の意味は「〜は英語で何て言いますか？」です。日本語の単語や表現を英語に置き換えてほしいときに使います。
How do you say 「お疲れさま」 in English?
「お疲れさま」は英語で何て言いますか？How do you say this in English?
これは英語で何て言いますか？
in English は「英語で」という意味です。言語を変えれば、in Japanese（日本語で）、in French（フランス語で）のようにも使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
基本の語順
形は次のとおりです。
How do you say + 日本語・内容 + in English?
- How do you say 「乾杯」 in English?
「乾杯」は英語で何て言いますか？ - How do you say 「もったいない」 in English?
「もったいない」は英語で何て言いますか？ - How do you say “Thank you” in Japanese?
“Thank you”は日本語で何て言いますか？
目の前の物を指せる場合は、日本語を入れずに this や that を使えます。
How do you say this in English?
これは英語で何て言いますか？How do you say that in English?
それは英語で何て言いますか？
知りたいこと別・3つの質問
1．英語での言い方を知りたい
How do you say 「よろしくお願いします」 in English?
「よろしくお願いします」は英語で何て言いますか？
日本語に対応する英語表現を知りたいときの基本形です。ただし、「お疲れさま」「よろしくお願いします」のような表現は、一対一で対応する英語がないこともあります。その場合は、場面を説明して尋ねると正確な答えを得やすくなります。
How do you say 「よろしくお願いします」 when you meet a new coworker?
新しい同僚に会ったときの「よろしくお願いします」は英語で何て言いますか？
2．物の名前を知りたい
What do you call this in English?
これは英語で何と呼びますか？
What do you call …? は、物・人・現象の「名前」を尋ねる形です。目の前の道具を指したり、写真を見せたりする場面では特に自然です。詳しくはWhat do you call it? の使い方も参考にしてください。
3．発音を知りたい
How do you pronounce this word?
この単語はどう発音しますか？
つづりは分かっていて発音だけを聞きたいなら、say ではなく pronounce を使うと質問が明確です。
似た表現との違い
| 表現 | 知りたいこと | 日本語 |
|---|---|---|
| How do you say X in English? | Xに対応する英語表現 | Xは英語で何て言う？ |
| What do you call this in English? | 物などの名称 | これは英語で何と呼ぶ？ |
| What does X mean? | Xの意味 | Xはどういう意味？ |
| How do you pronounce X? | Xの発音 | Xはどう発音する？ |
| How do you spell X? | Xのつづり | Xはどうつづる？ |
意味・スペル・発音の尋ね方は、「この英単語はどういう意味？」を尋ねる英語フレーズでもまとめています。
How do I say …? との違い
How do you say …? は一般的な言い方を尋ねる表現です。How do I say …? は「私はどう言えばいい？」と、自分がこれから伝える文を相談する響きがあります。
How do you say 「有給休暇」 in English?
「有給休暇」は英語で何て言いますか？How do I say that I need a day off?
休みが必要だと、どう言えばいいですか？
言葉の選び方そのものに迷っているなら、How should I put it? も使えます。
質問されたときの答え方
答える側は You say …、We say …、または単に英語表現だけを伝えます。
A: How do you say 「乾杯」 in English?
「乾杯」は英語で何て言いますか？B: You say “Cheers!”
“Cheers!”と言います。
一つの決まった訳がない場合は、次のように答えられます。
- It depends on the situation.（状況によります）
- There’s no exact equivalent in English.（英語に完全に同じ表現はありません）
- In this situation, you could say …（この場面なら、〜と言えます）
- A natural way to say it is …（自然な言い方は〜です）
会話中に日本語が通じないときは？
相手が日本語を知らなければ、日本語の単語をそのまま入れても答えられません。その場合は、知っている簡単な英語で説明します。
What do you call the thing you use to open a bottle?
ボトルを開けるために使う物は何と呼びますか？How do you say it when you feel happy for someone else?
ほかの人のことをうれしく思う気持ちは、何て言いますか？
単語が思い出せないだけなら、What’s the word? と言って考える時間を作る方法もあります。
よくある間違い
How do you speak …? としない
speak は言語を話す能力や、話すという行為に焦点を当てます。「〜を英語でどう言う？」には say を使います。
- 〇 How do you say this in English?
- △ How do you speak this in English?
What do you say …? と混同しない
What do you say? は文脈によって「どう思う？」「どうする？」という意味になります。「英語で何て言う？」なら How do you say … in English? と言いましょう。
in English を忘れない
How do you say this? だけでも状況によって通じますが、別の言語での言い方を尋ねていることを明確にするには in English を付けるのが安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
How do you say … in English? は「〜は英語で何て言いますか？」と英語表現を尋ねるフレーズです。物の名前なら What do you call …?、意味なら What does … mean?、発音なら How do you pronounce …? と目的に合わせて使い分けましょう。
英語が出てこないときも、この質問を使えば会話を止めずに学びへ変えられます。ほかの対処法は、英語でうまく言えないときの言い直し・言い換えフレーズもご覧ください。
