Live and let live.の意味は？「自分は自分、人は人」を表す英語

Live and let live. は、「自分も自分らしく生き、他人にも他人らしく生きてもらおう」「自分は自分、人は人」という意味の英語表現です。

考え方や暮らし方が違っても、すぐに批判したり干渉したりせず、お互いを受け入れようという寛容な態度を表します。「放っておいて！」と怒る言葉ではなく、人生観や人付き合いの方針として使われることが多い表現です。

Live and let live.の意味は「自分は自分、人は人」

Live and let live. は、直訳すると「生きなさい、そして生きさせなさい」です。自然な日本語では、次のような意味になります。

• 自分は自分、人は人
• お互い好きなように生きよう
• 人の生き方に口を出さないでおこう
• 違いを受け入れて共存しよう

I don’t agree with all his choices, but live and let live.

彼の選択すべてに賛成ではないけれど、自分は自分、人は人だよ。

liveとlet liveはどうつながっている？

最初の live は「生きる・自分の人生を送る」という命令形です。後半の let live は、let + 人・もの + 動詞の原形 という形から来ています。

• live：自分の人生を生きる
• let others live：ほかの人にも、その人の人生を生きさせる

ことわざでは others が省略され、音のリズムがよい Live and let live. という形にまとまっています。「自分の自由だけでなく、相手の自由も認める」という二方向のメッセージです。

どんな場面で使う？

価値観や生活スタイルが違うとき

A: She travels alone every month. Isn’t that strange?
B: Not to me. Live and let live.

A：彼女、毎月一人旅をするんだ。変じゃない？
B：私はそう思わないな。人は人だよ。

結婚、仕事、服装、趣味、食生活など、個人の選択に対して「本人がよければいいのでは」と言いたいときに合います。

人への批判をやめようと提案するとき

We don’t have to understand every decision people make. Live and let live.

人がする決断を全部理解する必要はないよ。お互い好きなように生きよう。

誰かの選択をめぐって会話が批判的になったとき、話を穏やかに締める一言として使えます。

自分の人付き合いの方針を話すとき

My attitude is live and let live.

私の考え方は「自分は自分、人は人」です。

a live-and-let-live attitude のように、ハイフンでつないで「寛容な・互いに干渉しない」という形容詞としても使えます。

She has a live-and-let-live attitude.

彼女は、人の生き方に干渉しない寛容な考え方をしています。

冷たい意味や「どうでもいい」という意味になる？

基本的には、相手の違いを認める前向きな表現です。ただし、言い方や状況によっては「私は関わらない」「勝手にすれば」という距離のある響きになることもあります。

• 穏やかな声で言う：違いを受け入れよう
• 話を切り上げるように言う：もう口を出さないでおこう
• 冷たい声で言う：本人の勝手だから放っておこう

相手への共感をはっきり示したいなら、It’s their choice.（それは本人の選択です）や We should respect their decision.（その人の決断を尊重すべきです）と続けると意図が伝わりやすくなります。

似た表現との違い

Mind your own business.：余計なお世話です

Mind your own business. は、相手に「私のことに口を出さないで」と直接言う強い表現です。Live and let live. は、特定の相手を責めるよりも「互いに干渉せず、違いを認めよう」という一般的な考え方を示します。

• Live and let live.：お互いの生き方を尊重しよう
• Mind your own business.：私のことに口を出さないで

To each their own.：人それぞれ

To each their own. は「好みや考え方は人それぞれ」という短いリアクションです。Live and let live. には、それに加えて「だから互いに干渉せず生きよう」という共存の提案が含まれます。

Whatever works for you.：あなたに合うならそれでいい

Whatever works for you. は、相手の方法や選択について「あなたにとってうまくいくなら、それでいい」と認める表現です。文脈や声の調子によっては「好きにすれば」というそっけない響きにもなります。

よくある間違い

letの後ろをto liveにしない

letの後ろでは、動詞にtoを付けません。

• ○ Let people live the way they want.
• × Let people to live the way they want.

Leave and let live.ではない

最初の単語は leave（去る・残す）ではなく live（生きる）です。2つのliveは同じつづりですが、ここではどちらも動詞の「生きる」です。

この表現を知らなかったら？簡単な英語で伝える

Live and let live. が出てこなくても、基本語を使えば同じ考えを十分に伝えられます。

• It’s their life.（その人の人生です）
• It’s their choice.（それは本人の選択です）
• People are different.（人はそれぞれ違います）
• We don’t have to agree.（意見が同じである必要はありません）
• Let them do what they want.（本人の好きなようにさせましょう）
• I don’t judge people.（私は人を決めつけません）

まとめ

Live and let live. は、「自分は自分、人は人」「自分らしく生き、相手にも相手らしく生きてもらおう」という寛容な考え方を表します。相手を強く追い払う表現ではなく、違う価値観を認めて互いに干渉しすぎない、という人生観です。

強く「口を出さないで」と言う Mind your own business.の意味・使い方 や、距離を置いてほしいと伝える leave aloneの意味・使い方 とは強さが異なります。ほかの会話表現は英熟語・定型表現の意味・使い方一覧から確認できます。