「Make it make sense.」の意味は？「筋が通るように説明して」の使い方

Make it make sense. は、「筋が通るように説明して」「どういうことか分かるようにして」という意味の完成フレーズです。話の内容が矛盾している、納得できない、どう考えてもおかしいと感じたときに使います。

ただ分からないと言うよりも、「このままでは話が通らない。説明して」という驚きやいら立ちを含みやすい表現です。友人との会話やSNSではよく使われますが、言い方によっては強く響くため、仕事では丁寧な言い換えが安心です。

Make it make sense.の意味は「筋が通るように説明して」

Make it make sense. を直訳に近づけると、「それを意味の通る状態にして」です。自然な日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。

• 筋が通るように説明して
• どういうことか分かるように説明して
• 納得できるように説明して
• どう考えればいいの？
• いや、意味が分からない

He says he’s too busy, but he posts online all day. Make it make sense.

彼は忙しすぎると言うのに、一日中SNSへ投稿している。どういうことか説明して。

この例では本当に説明を求めているだけでなく、「その二つは矛盾しているよね」という批判やあきれも表しています。

どんなニュアンスで使う？

矛盾や不合理さを指摘する

いちばん典型的なのは、二つの事実が食い違っているときです。「この説明では納得できない」という反応になります。

The price went up, but the service got worse. Make it make sense.

値段は上がったのに、サービスは悪くなった。筋が通るように説明してよ。

純粋に理解を助けてほしい

声の調子を穏やかにすれば、「私にも分かる形で説明して」という依頼にもなります。ただし、フレーズ自体には挑むような響きが少しあるため、丁寧に聞きたい場面では Help me understand. のほうが安全です。

I’m missing something here. Can you make it make sense?

私が何か見落としているみたい。分かるように説明してくれる？

SNSで「あきれた」「意味不明」と反応する

SNSでは、説明を求める命令というより、「おかしいでしょう」「誰かこの矛盾を説明して」という短いリアクションとしても使われます。文末に単独で置かれることが多い形です。

なぜmakeが2回続く？文法と形

make + 人・もの + 動詞の原形 には、「人・ものを〜させる」という使い方があります。

• 最初の make：「〜させる」
• it：今話している説明・状況・出来事
• 二つ目の make sense：「意味をなす」「筋が通る」

つまり、Make / it / make sense. は「それを／筋が通るように／しなさい」という組み立てです。makeが重なっていますが、誤りではありません。

Can you make this rule make sense to me?

このルールを私にも分かるように説明してくれますか？

自然な例文と会話での使い方

You said we should save money, but you bought another phone. Make it make sense.

節約すべきだと言ったのに、またスマホを買ったよね。どういうこと？

We have fewer people and more work. Make it make sense.

人は減ったのに仕事は増えている。筋が通るように説明してよ。

I’ve read the instructions three times. Please make it make sense.

説明を3回読んだけれど、分かるように説明してください。

A: The meeting is optional, but everyone has to attend.
B: Make it make sense.

A：会議は自由参加だけど、全員出席しないといけません。
B：それ、どういうこと？

Make it make sense.と言われたときの返し方

• Let me explain.（説明するね）
• Here’s what I mean.（私が言いたいのはこういうことです）
• You’re right. That sounds confusing.（そうだね。分かりにくく聞こえるよね）
• I don’t have a good explanation either.（私にも上手な説明ができない）
• Let me try again.（もう一度説明してみます）

似た表現との違い

It doesn’t make sense.：筋が通らない

It doesn’t make sense. は、状況への判断を述べる表現です。「意味が分からない」「筋が通らない」と言うだけで、相手に説明を求めるとは限りません。対して Make it make sense. は「筋が通る形にして」と相手や周囲へ働きかけます。

What do you mean?：どういう意味？

What do you mean? は、相手の発言の意味を尋ねる基本表現です。必ずしも矛盾や不満は含みません。詳しくはWhat do you mean?の意味と使い方をご覧ください。

Help me understand.：分かるように教えて

Help me understand. は、自分の理解を助けてほしいという言い方です。相手の説明がおかしいと決めつけずに聞けるため、仕事や真剣な話し合いでも使いやすい表現です。

Explain it to me.：私に説明して

Explain it to me. は直接的な依頼です。状況によっては命令口調に聞こえるため、Could you explain it to me? とすると丁寧になります。

仕事では丁寧な表現に言い換える

会議や顧客対応で Make it make sense. と言うと、「あなたの説明は筋が通っていない」と責めているように聞こえることがあります。内容を確認したいだけなら、次の表現が自然です。

• Could you clarify that point?（その点を明確にしていただけますか？）
• Could you walk me through it?（順を追って説明していただけますか？）
• Can you help me understand the reasoning?（その理由を理解できるよう説明してもらえますか？）
• I’m not sure I follow.（少し話についていけていません）

よくある間違い

Make it to make sense.とは言わない

「〜させる」のmakeの後ろでは、動詞の原形をそのまま使います。したがって、Make it make sense. が正しく、Make it to make sense. とはしません。

単なる質問には強すぎることがある

知らない単語の意味を聞く、説明をもう一度聞く、といった場面なら What does that mean? や Could you explain that again? のほうが自然です。Make it make sense.は、矛盾や納得できなさがある場面に合います。

この表現を知らなかったら？簡単な英語で言い換える

Make it make sense. が思い出せなくても、基本語を組み合わせれば気持ちは十分に伝わります。

• I don’t understand.（分かりません）
• Please explain.（説明してください）
• Why?（なぜ？）
• These two things don’t match.（この二つは食い違っています）
• Can you say that again?（もう一度言ってもらえますか？）
• Can you explain it more simply?（もっと簡単に説明してもらえますか？）

まとめ

Make it make sense. は、「筋が通るように説明して」「どういうことか分かるようにして」という意味です。矛盾した話や納得しにくい状況への、驚き・不満・あきれを含むことがあります。

中立的に意味を尋ねるなら What do you mean?、丁寧に理解を助けてもらうなら Help me understand. が使いやすい表現です。Make it make sense.を知らないときは、I don’t understand. Please explain. と基本語で伝えれば十分です。

「理解する」に関する表現を整理したい方は、understand・get・follow・make senseの使い分けも参考にしてください。ほかの表現は英熟語・定型表現の意味・使い方一覧から確認できます。