植物オイルや香り、色を選んで、自分好みの石けんを手作りする「石けん作り」。英語では soap making と表現します。会話では I enjoy making soap.（石けん作りを楽しんでいます）も自然です。
この記事では、soap making・making soap・handmade soap の違い、soapの数え方、材料や道具、作業を説明する英語、自己紹介とミニ英会話まで初心者向けに紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
石けん作りは英語でsoap making
soap making は、石けんを作る趣味・工芸・技術を表す名詞表現です。
- Soap making is one of my hobbies.
石けん作りは趣味のひとつです。 - I started soap making last year.
去年、石けん作りを始めました。 - I take a soap-making class once a month.
月に一度、石けん作りの教室に通っています。
soap-making のようにハイフンを入れる形は、soap-making class（石けん作り教室）、soap-making kit（石けん作りキット）のように後ろの名詞を説明するときによく使います。
soap making・making soap・handmade soapの違い
soap making：趣味や工芸の名前
soap making は、石けん作りという活動・分野そのものを表します。
Soap making is creative and relaxing.
石けん作りは創造的で、気持ちも落ち着きます。
making soap：石けんを作るという行動
making soap は「石けんを作ること」。日常会話では、趣味を説明するときにも使いやすい表現です。
I enjoy making soap with natural oils.
天然のオイルを使って石けんを作るのを楽しんでいます。
handmade soap：完成した手作り石けん
handmade soap は、完成した「手作り石けん」を表します。
I give handmade soap to my friends as gifts.
友人へのプレゼントに手作り石けんを贈ります。
soapは数えられる？a soapではなくa bar of soap
soap は一般的に数えられない名詞です。「石けんをひとつ」と言いたいときは a bar of soap、「石けんを2個」なら two bars of soap と表現します。
- I made a bar of lavender soap.
ラベンダーの石けんをひとつ作りました。 - I bought three bars of handmade soap.
手作り石けんを3個買いました。 - Could I have some soap?
石けんをいただけますか？
商品や石けんの種類を指す文脈では soaps と表現することもありますが、初心者の会話では soap / a bar of soap を使えば安心です。
石けん作りの材料を英語で
- oil：オイル、油
- olive oil：オリーブオイル
- coconut oil：ココナッツオイル
- shea butter：シアバター
- essential oil：精油、エッセンシャルオイル
- fragrance oil：香料
- colorant：着色料
- herbs：ハーブ
- dried flowers：ドライフラワー
- soap base：石けん素地
- lye / sodium hydroxide：苛性ソーダ／水酸化ナトリウム
苛性ソーダを使う製法では、安全な取り扱いが必要です。英語のワークショップでも Wear gloves and safety goggles.（手袋と保護メガネを着用してください）などの指示に従いましょう。
道具を英語で言ってみよう
- mixing bowl：ボウル
- measuring cup：計量カップ
- digital scale：デジタルはかり
- thermometer：温度計
- whisk：泡立て器
- spatula：へら
- soap mold：石けんの型
- soap cutter：石けんカッター
- gloves：手袋
- safety goggles：保護メガネ
石けんを作る作業の英語
- measure the ingredients：材料を量る
- melt the soap base：石けん素地を溶かす
- mix the oils：オイルを混ぜる
- add essential oil：精油を加える
- add color：色を加える
- stir the mixture：材料をかき混ぜる
- pour it into a mold：型に流し込む
- let it harden：固まらせる
- remove it from the mold：型から外す
- cut it into bars：棒状・個別の石けんに切る
- let the soap cure：石けんを熟成させる
First, I melt the soap base. Then I add lavender oil and pour the mixture into a mold.
まず石けん素地を溶かします。それからラベンダーオイルを加え、材料を型に流し込みます。
製法を表す英語：melt and pourとcold process
- melt-and-pour soap：石けん素地を溶かして型へ流す石けん
- cold-process soap：加熱を抑えて鹸化させるコールドプロセス石けん
- hot-process soap：加熱しながら作るホットプロセス石けん
趣味を始めたばかりなら、細かな製法名を使わず I make soap from a ready-made soap base.（市販の石けん素地から作ります）と説明しても伝わります。
香り・色・使い心地を英語で説明する
- It has a gentle lavender scent.
やさしいラベンダーの香りがします。 - This soap is made with olive oil.
この石けんはオリーブオイルで作られています。 - I like natural colors and fresh scents.
自然な色とさわやかな香りが好きです。 - It feels mild on my skin.
肌にやさしい使い心地です。 - It makes a rich lather.
豊かに泡立ちます。
肌への効果を断定せず、It feels…（私は〜と感じます）、I like…（私は〜が好きです）のように、自分の使用感として話すと自然です。
難しい単語を忘れたときの簡単な英語
- I make soap at home.
家で石けんを作ります。 - I mix oils and add a nice smell.
オイルを混ぜて、よい香りを加えます。 - I pour it into a box and wait.
箱型の容器に流し込み、待ちます。 - I made this by hand.
これは手作りしました。 - This one smells like lavender.
これはラベンダーのような香りがします。
自己紹介で使える例文
One of my hobbies is soap making. I usually make soap with olive oil and essential oils. I enjoy choosing natural colors and trying different scents. Making soap is relaxing, and I sometimes give my handmade soap to friends.
趣味のひとつは石けん作りです。普段はオリーブオイルと精油を使って石けんを作ります。自然な色を選び、いろいろな香りを試すのが楽しいです。石けん作りは気持ちが落ち着き、ときどき手作り石けんを友人に贈ります。
ミニ英会話：手作り石けんをプレゼントする
A: This soap smells lovely.
この石けん、すてきな香りですね。
B: Thank you. I made it myself.
ありがとう。自分で作ったんです。
A: Do you make soap as a hobby?
趣味で石けんを作っているんですか？
B: Yes. This one is made with olive oil and lavender oil.
はい。これはオリーブオイルとラベンダーオイルで作っています。
まとめ
趣味・工芸としての「石けん作り」は soap making、作る行動は making soap、完成した手作り品は handmade soap です。また、soapは基本的に数えられないため、「石けん1個」は a bar of soap と表現します。
