「もしかして」は英語で？By any chance・Do you mean・Could it beの違い

「もしかして、田中さんですか？」「もしかして怒ってる？」「もしかして、別の意味？」。日本語ではどれも「もしかして」で始められますが、英語では何を確かめたいのかによって表現が変わります。

結論から言うと、控えめに質問するなら By any chance…?、相手の言いたいことを確認するなら Do you mean…?、驚きながら可能性を推測するなら Could it be…? が基本です。

まずはこの3つ
By any chance, …?：もしかして～ですか？
Do you mean …?：もしかして～という意味？
Could it be …?：もしかして～なの？

Contents

「もしかして」は英語で？使い分け一覧

by any chance は、答えに確信がないことを示しながら、質問をやわらかくする表現です。「ひょっとして」「差し支えなければ」に近いニュアンスがあります。

Are you Ms. Tanaka, by any chance?
もしかして、田中さんですか？

Do you know her, by any chance?
もしかして、彼女を知っていますか？

By any chance, are you free tomorrow?
もしかして、明日は空いていますか？

文頭にも文末にも置けます。会話では文末に添える形も自然です。

日本語の「もしかして？」だけを英語にして、By any chance? と単独で言うのは通常不自然です。何を尋ねるのか、質問文を続けましょう。

相手の発言を聞いて、「それって、もしかして～という意味？」と確認するときは Do you mean …? が自然です。

Do you mean you’re leaving the company?
もしかして、会社を辞めるってこと？

Do you mean we have to start over?
もしかして、最初からやり直さないといけないってこと？

Do you mean this one?
もしかして、これのこと？

単なる可能性ではなく、相手の言葉の意味を言い換えて確認するのがポイントです。

Could it be …? は、ある可能性に気づいて「まさか、もしかして」と驚いたり期待したりするときに使います。

Could it be true?
もしかして、本当なの？

Could it be him?
もしかして、彼なの？

Could this be the answer?
もしかして、これが答えなのかな？

日常の単純な確認より、少しドラマチックな発見や推測に合う表現です。

英語では、毎回「もしかして」に当たる語句を足す必要はありません。声の調子や文脈によって、普通の疑問文だけでも十分伝わります。

Are you upset?
もしかして、怒ってる？

Did I interrupt you?
もしかして、邪魔しちゃった？

Have we met before?
もしかして、以前お会いしましたか？

不安そうに、あるいは遠慮がちに尋ねれば、日本語の「もしかして」の感覚が自然に出ます。

質問ではなく、「もしかして彼は来ないかもしれない」のように自分の推測を述べるなら、maybe や perhaps を使います。

Maybe he’s not coming.
もしかして、彼は来ないのかもしれません。

Perhaps I misunderstood her.
もしかして、私は彼女を誤解したのかもしれません。

Maybe は推測を述べる言葉で、質問を控えめにする by any chance とは役割が異なります。

日本語	自然な英語
もしかして、しゅみすけさんですか？	Are you Shumisuke, by any chance?
もしかして、英語を勉強していますか？	Are you studying English, by any chance?
もしかして、行きたくないってこと？	Do you mean you don’t want to go?
もしかして、これが最後の一個？	Could this be the last one?
もしかして、間違えましたか？	Did I make a mistake?
もしかして、彼女は忙しいのかも	Maybe she’s busy.