no strings attached は、「条件なしで」「見返りを求めずに」「何の義務も伴わずに」という意味の定型表現です。プレゼント、申し出、契約、サービスなどについて、あとから相手を縛る条件がないことを伝えられます。
たとえば、誰かがお金を貸してくれると言ったとき、with no strings attached と付け加えれば、「その代わりに何かしてほしいわけではない」という安心感を出せます。ただし恋愛の話では、交際上の約束を伴わない関係を指すこともあるため、場面の見極めが大切です。
Contents
no strings attachedの意味
基本の意味は、次の3つにまとめられます。
- 条件なしで
- 見返りを求めずに
- 義務や拘束を伴わずに
There are no strings attached. なら「隠れた条件はありません」、with no strings attached なら「条件なしで」という副詞的な使い方になります。
I’m giving you the money with no strings attached.
このお金は、見返りを求めずに渡すよ。
You can try the service for a month, no strings attached.
そのサービスは、何の義務もなく1か月試せます。
なぜ「ひも」が「条件・見返り」になる？
string は本来「ひも、糸」です。人形についた糸を引けば、人形の動きを操れますよね。そこから、表面上は自由に見える申し出でも、相手を動かしたり縛ったりする目に見えない条件や影響力を strings で表すようになりました。
attached は「取り付けられた」という意味です。したがって no strings attached は、直訳すると「ひもが何も付いていない」。つまり、「あとからあなたを引っ張る条件は付いていない」というイメージです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う形と語順
1. no strings attachedを文末に置く
申し出のあとに独立して添える、会話でよく使われる形です。
Keep the laptop. No strings attached.
そのノートパソコン、もらっていいよ。見返りはいらないから。
I’ll introduce you to my client—no strings attached.
私の取引先を紹介するよ。何の条件もないからね。
2. with no strings attached
with を使うと、「条件が付いていない状態で」という形で動作や申し出を説明できます。
My aunt let us stay at her apartment with no strings attached.
叔母は見返りを求めず、私たちをアパートに泊めてくれました。
The company offered a free consultation with no strings attached.
その会社は、契約義務のない無料相談を提供しました。
3. come with no strings attached
come with … は「〜が伴う」という意味です。
This scholarship comes with no strings attached.
この奨学金には、見返りとなる条件は付いていません。
4. strings attached
no を外して There are strings attached. と言えば、反対に「何か条件が付いている」「裏がある」という意味です。
The offer sounds generous, but I’m sure there are strings attached.
その申し出は気前よく聞こえるけれど、きっと条件が付いていると思う。
日常会話・仕事で使える例文
プレゼント・お金
This is a gift, not a loan. No strings attached.
これは貸すのではなく、プレゼントだよ。見返りはいらない。
She helped me pay the deposit with no strings attached.
彼女は何の見返りも求めず、保証金を払うのを助けてくれました。
仕事・サービス
We’ll review your website for free, with no strings attached.
契約などの条件なしで、御社のウェブサイトを無料診断します。
You can attend the first workshop with no strings attached.
最初のワークショップには、その後の参加義務なしで出席できます。
友人・人間関係
I’m happy to help, and there are no strings attached.
喜んで手伝うよ。何かお返しをしてもらう必要はないから。
He said I could use his car with no strings attached.
彼は、見返りなしで車を使っていいと言ってくれました。
恋愛でのno strings attachedは要注意
恋愛やデートの文脈で a no-strings-attached relationship と言うと、将来の約束や独占的な交際を求めないカジュアルな関係を意味することがあります。単に「気楽な恋愛」というより、恋人としての責任やコミットメントを伴わない関係を示す場合が多い表現です。
He said he only wanted a no-strings-attached relationship.
彼は、真剣交際ではなく、お互いを束縛しない関係だけを望んでいると言いました。
ただし、プレゼントやビジネスの文脈で使ったからといって、恋愛的な意味になるわけではありません。何について「条件がない」と話しているかで意味が決まります。
しゅみすけ（大山俊輔）
no catch・no obligation・free of chargeとの違い
no strings attached：見返り・拘束がない
相手をあとから縛る条件、見返り、人間関係上の義務がないことに焦点があります。
You can accept the gift with no strings attached.
見返りを気にせず、そのプレゼントを受け取っていいよ。
no catch：隠れた落とし穴がない
catch は、うますぎる話の裏にある「問題点・落とし穴」です。What’s the catch? は「何か裏があるんでしょう？」という定番表現です。
The upgrade is really free. There’s no catch.
アップグレードは本当に無料です。隠れた落とし穴はありません。
no obligation：契約・購入などの義務がない
広告やビジネスでよく使われ、相談や試用をしても購入・契約する義務がないことを明確にします。
You can request a quote with no obligation to buy.
購入義務なしで見積もりを依頼できます。
free of charge：料金がかからない
これは金銭的に無料であることだけを表します。無料でも、登録や継続利用など別の条件が付く可能性はあります。
Children under five can enter free of charge.
5歳未満の子どもは無料で入場できます。
unconditionalとの違い
unconditional も「無条件の」ですが、愛、支持、降伏など、条件によって変わらない性質をやや硬めに表します。一方、no strings attached は、申し出や援助に「見返りを求めるひも」が付いていないという会話的な表現です。
Parents often talk about unconditional love.
親はよく無条件の愛について語ります。
She offered her support with no strings attached.
彼女は見返りを求めずに支援を申し出ました。
日本人が間違えやすいポイント
stringを単数にしない
定型表現では通常、複数形の strings を使います。no string attached ではなく、no strings attached のまとまりで覚えましょう。
「無料」とは限らない
no strings attached は「見返りや条件がない」のであって、必ずしも「料金が0円」という意味ではありません。金額を伝えたい場合は free や free of charge を使います。
attachedの語順を変えない
no attached strings でも文法上意味を推測できることはありますが、自然な定型表現は no strings attached です。
簡単な英語で言い換えるなら
この表現がすぐに出てこなければ、何が不要なのかを直接伝えれば十分です。
- You don’t have to do anything for me.
私のために何かする必要はありません。 - I don’t expect anything in return.
見返りは何も期待していません。 - You don’t have to buy anything.
何も買う必要はありません。 - There are no extra conditions.
追加の条件はありません。
難しいイディオムを使うことよりも、条件がないのか、購入義務がないのか、見返りを求めないのかを具体的に言うほうが誤解を防げます。
関連表現も一緒に覚えよう
- What’s the catch?：何か裏があるの？
- in return：お返しに、見返りとして
- owe someone a favor：人に借りがある
- put someone in your debt：相手に恩を着せる、借りを作らせる
「親切に見えて、相手を心理的に縛る」という反対側の発想は、「恩を売る」を英語でどう表す？の記事でも詳しく解説しています。
まとめ
no strings attached は、「条件なしで」「見返りを求めずに」「何の義務も伴わずに」という意味です。人形を操るひものように、相手をあとから引っ張る条件が付いていない、と考えるとニュアンスをつかみやすくなります。
プレゼントや援助には with no strings attached、サービスや契約には no obligation、落とし穴がないことなら no catch、料金が無料なら free of charge と、伝えたいポイントに合わせて選びましょう。
ほかの実用的な表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
