None of your business. は、「あなたには関係ない」「余計なお世話です」という意味です。相手が私生活や秘密に踏み込んできたとき、強く境界線を引く表現です。
映画やドラマではよく聞きますが、普通の会話でそのまま言うと、かなり冷たく攻撃的に響くことがあります。この記事では、意味の組み立て、That’s none of your business. の語順、失礼度、Mind your own business. との違い、柔らかい言い換えを解説します。
Contents
none of your businessの意味
none of … は「〜のどれにも当てはまらない・〜とはまったく関係がない」、business はここでは会社や商売ではなく「関わるべき事柄」を表します。
したがって、none of your business は「あなたが関わる事柄ではまったくない」から、「あなたには関係ない」となります。
- That’s none of your business.
それはあなたには関係ありません。 - It’s none of his business.
それは彼には関係ありません。 - What I do after work is none of their business.
仕事の後に私が何をするかは、彼らには関係ありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う語順
最も一般的なのは次の形です。
That / It + is + none of + 所有格 + business.
| 形 | 意味 |
|---|---|
| none of my business | 私には関係ない |
| none of your business | あなたには関係ない |
| none of his / her business | 彼／彼女には関係ない |
| none of our / their business | 私たち／彼らには関係ない |
Why did you quit your job?
なぜ仕事を辞めたの？
That’s none of your business.
あなたには関係ないでしょう。
質問への短い返答では None of your business. と、That’s を省略することもあります。ただし、短いほど強く聞こえやすくなります。
どのくらい失礼？
None of your business. は、相手の質問そのものを「あなたが聞く権利のないこと」と退ける表現です。親しい人同士の冗談や、明らかに無礼な詮索を止める場面では使えますが、職場・接客・初対面では衝突を招く可能性があります。
A: How much money do you make?
いくら稼いでいるの？
B: That’s none of your business.
あなたには関係ありません。
この返答は、Bが質問を不適切だと明確に非難する響きです。単に答えたくないだけなら、もっと柔らかい表現が自然です。
柔らかい言い換え
I’d rather not talk about it.
「そのことについては話さないでおきたいです」。相手を責めず、自分の希望として境界線を伝えられます。
I’d rather not talk about my salary.
給料については話さないでおきたいです。
That’s a little personal.
「それは少し個人的なことです」。質問がプライベートすぎると穏やかに知らせます。
Sorry, but that’s a little personal.
すみませんが、それは少し個人的なことです。
I prefer to keep that private.
「それは個人的なことにしておきたいです」。職場などでも使いやすい丁寧な表現です。
I prefer to keep my family life private.
家族についてはプライベートにしておきたいです。
I’m not comfortable answering that.
「それには答えにくいです」。質問によって不快・不安を感じることを率直に伝えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
none of my businessは意味が違う
None of my business. は「私には関係ない」「私が口を出すことではない」です。相手を追い払うのではなく、自分が介入しない姿勢を表します。
- It’s none of my business, so I won’t ask.
私が口を出すことではないので、聞きません。 - Their relationship is none of our business.
彼らの関係は私たちが口を出すことではありません。 - I know it’s none of my business, but are you okay?
余計なお世話だとは分かっていますが、大丈夫ですか？
最後の例のように前置きとして使うと、「踏み込んだ質問だと承知している」という配慮を示せます。それでも相手が答えたくない可能性には注意しましょう。
Mind your own business.との違い
| 表現 | 直感的な意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| That’s none of your business. | それはあなたには関係ない | 話題・情報 |
| Mind your own business. | 自分のことに集中して | 相手の行動・干渉 |
Mind your own business. は「余計なことに首を突っ込まないで」と相手に命じるため、こちらもかなり強い表現です。詳しい失礼度や言い換えは、Mind your own business.の意味と柔らかい言い換えで解説しています。
冗談なら使える？
親しい友人同士で、笑いながら None of your business! と返すことはあります。
A: Who were you texting?
誰にメッセージしてたの？
B: None of your business!
内緒！
この場合は表情・声・関係性によって「内緒だよ」という冗談になります。ただし、学習者の言葉だけでは冗談が伝わらないこともあります。安全に言うなら That’s a secret. や I’m not telling! が分かりやすいでしょう。
仕事・日常会話の例文
仕事
- My medical history is none of their business unless it affects the job.
仕事に影響しない限り、私の病歴は彼らに関係ありません。 - I’d prefer not to discuss my personal finances at work.
職場では個人的な金銭事情を話さないでおきたいです。
恋愛・人間関係
- Who I date is none of your business.
私が誰と付き合うかは、あなたには関係ありません。 - Our disagreement is none of their business.
私たちの意見の食い違いは、彼らが口を出すことではありません。
家庭・暮らし
- How they raise their children is none of my business.
彼らが子どもをどう育てるかは、私が口を出すことではありません。 - That’s personal, and I’d rather not answer.
それは個人的なことなので、答えないでおきたいです。
日本人が間違えやすいポイント
- businessを「会社」とだけ訳さない：ここでは「関与すべき事柄」です。
- yourを固定しない：話し手に関係ないなら my、第三者なら his / her / their に変えます。
- 丁寧な断りとして乱用しない：文法的に正しくても、対人関係では強すぎる場合があります。
- It’s not your business.との違い：意味は通じますが、定型表現としては It’s none of your business. が一般的です。
簡単な英語で言い換えるなら
- That’s private.
それは個人的なことです。 - I don’t want to answer.
答えたくありません。 - Let’s talk about something else.
別のことを話しましょう。 - That’s a secret.
それは秘密です。
まとめ
- None of your business. は「あなたには関係ない」
- business は「関与すべき事柄」という意味
- 境界線を強く引く、かなり直接的な表現
- none of my business は「私が口を出すことではない」
- 柔らかく断るなら I’d rather not talk about it.
- 冗談で使う場合も、声・表情・人間関係が重要
ほかの定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
