notwithstandingは、「〜にもかかわらず」「それでも」という意味の、かなりフォーマルな英語です。契約書や規約、ニュース、論説、かしこまったビジネス文書でよく見かけます。
意味はdespiteやin spite ofに近いものの、notwithstandingには「その事情を認めたうえで、それでも結果は変わらない」という硬い響きがあります。さらに、名詞の前にも後ろにも置けるのが大きな特徴です。
先に結論
notwithstanding + 名詞 ＝ 〜にもかかわらず
名詞 + notwithstanding ＝ 〜にもかかわらず
会話では、まず despite や even though を使えば十分です。
Contents
notwithstandingの基本的な意味
notwithstandingは、ある事実や障害が存在することを認めながら、「それでも別のことが成立する」と伝える表現です。
Notwithstanding the bad weather, the event went ahead.
悪天候にもかかわらず、イベントは予定どおり行われました。
Her lack of experience notwithstanding, she handled the project well.
経験不足にもかかわらず、彼女はそのプロジェクトをうまく進めました。
どちらも「悪天候」「経験不足」という不利な条件はあるものの、それが結果を止めなかった、という対比を作っています。
なぜ「〜にもかかわらず」になるのか
notwithstandingは、感覚的にはnot（〜でない）＋withstand（持ちこたえる・抵抗する）＋ingと捉えられます。ただし、現代英語では毎回分解して訳す語ではなく、「ある事情があっても、それに阻まれず」という一まとまりの語として使われます。
文章では、先に障害を示してから「その障害を考慮しても、結論は変わらない」と論を進める働きがあります。そのため、日常の雑談よりも、法律・規則・報道・フォーマルな説明と相性がよいのです。
notwithstandingの語順と3つの使い方
1．前置詞として「notwithstanding + 名詞」
最も理解しやすい形です。後ろには名詞・代名詞・動名詞を置きます。
Notwithstanding the delay, we finished on time.
遅れがあったにもかかわらず、私たちは時間どおりに終えました。
Notwithstanding his concerns, he approved the plan.
懸念はあったものの、彼はその計画を承認しました。
Notwithstanding being tired, she stayed until the end.
疲れていたにもかかわらず、彼女は最後まで残りました。
最後のように動名詞を続けることもできますが、自然さを優先するなら Although she was tired や Despite being tired のほうが一般的です。
2．後置詞として「名詞 + notwithstanding」
notwithstandingは名詞の後ろにも置けます。意味は同じですが、文章的で、法律・報道・論説に多い語順です。
The risks notwithstanding, the company decided to proceed.
リスクがあるにもかかわらず、会社は進めることを決めました。
His earlier comments notwithstanding, we still trust him.
彼の以前の発言はあるものの、私たちは今も彼を信頼しています。
会話で無理にこの語順を使う必要はありません。読むときに「直前の名詞を受けて、〜にもかかわらず」と理解できれば十分です。
3．副詞・接続的に「それでも」
notwithstandingが「それでも」「とはいえ」に近い副詞として使われることもあります。ただし、現代の日常英語ではneverthelessやstillのほうが自然です。
The proposal has several weaknesses. Notwithstanding, it deserves consideration.
その提案にはいくつか弱点があります。それでも、検討する価値はあります。
また、notwithstanding that + 文という接続詞的な形もあります。
Notwithstanding that prices have risen, demand remains strong.
価格が上昇しているにもかかわらず、需要は依然として強いままです。
この形も非常にフォーマルです。普段の会話なら Even though prices have risen, … が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
notwithstandingとdespite・in spite ofの違い
| 表現 | 基本の意味 | 語感・場面 | 基本語順 |
|---|---|---|---|
| notwithstanding | 〜にもかかわらず | 非常にフォーマル。法律・規約・論説など | 名詞の前または後 |
| despite | 〜にもかかわらず | 標準的。会話でも文章でも使える | despite + 名詞 |
| in spite of | 〜にもかかわらず | 標準的。despiteより少し長い形 | in spite of + 名詞 |
| even though | 〜なのに | 会話で自然。後ろに文を置く | even though + 主語 + 動詞 |
Notwithstanding the rain, we went out.
雨にもかかわらず、私たちは出かけました。（硬い）
Despite the rain, we went out.
雨にもかかわらず、私たちは出かけました。（標準的）
Even though it was raining, we went out.
雨が降っていたけれど、私たちは出かけました。（会話的）
意味の中心はほぼ同じです。違いは主に文体の硬さと後ろに名詞を置くか文を置くかにあります。
法律・契約書で見るnotwithstanding
契約書では、Notwithstanding anything to the contrary …（これに反する定めがあっても）のような形がよく使われます。別の条項と内容がぶつかった場合に、「それでもこの規定を優先する」と示すためです。
Notwithstanding anything to the contrary in this agreement, either party may terminate it with 30 days’ notice.
本契約にこれと異なる定めがあっても、いずれの当事者も30日前の通知により契約を終了できます。
法律文書では重要な働きをしますが、日常メールでこの言い回しをそのまま使うと、必要以上に堅く聞こえます。
日常会話・仕事で使える例文
仕事
Budget constraints notwithstanding, the team delivered excellent results.
予算上の制約にもかかわらず、チームはすばらしい成果を出しました。
Notwithstanding a few minor issues, the launch was successful.
細かな問題がいくつかあったものの、発売は成功しました。
暮らし・旅行
Notwithstanding the long line, we decided to wait.
長い行列にもかかわらず、私たちは待つことにしました。
The cold weather notwithstanding, the children played outside.
寒い天候にもかかわらず、子どもたちは外で遊びました。
人間関係
Their differences notwithstanding, they work well together.
意見の違いはあるものの、二人はうまく協力しています。
Notwithstanding what happened, I’d like us to remain friends.
起きたことはさておき、これからも友達でいたいです。
日本人が間違えやすいポイント
後ろにそのまま文を置かない
× Notwithstanding it was raining, we went out.
標準的には、前置詞として使うなら後ろに名詞を置きます。
○ Notwithstanding the rain, we went out.
○ Notwithstanding the fact that it was raining, we went out.
○ Notwithstanding that it was raining, we went out.（非常にフォーマル）
notを重ねない
notwithstanding自体に譲歩の意味があるため、「〜にもかかわらず」を表すために別のnotを足す必要はありません。
日常会話で多用しない
文法的に正しくても、カジュアルな会話では大げさに響くことがあります。友人との会話ならdespite、even though、but、stillのほうが自然です。
この表現が出てこないときの簡単な言い換え
notwithstandingを思い出せなくても、伝えたい内容を「問題はあった。でも結果はこうだった」と2文に分ければ十分です。
It was raining, but we went out.
雨が降っていましたが、私たちは出かけました。
We had some problems. We still finished on time.
いくつか問題がありました。それでも時間どおりに終えました。
They disagree about many things, but they work well together.
二人は多くのことで意見が違いますが、うまく協力しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現も確認しよう
- in spite ofの意味とdespite・althoughとの違い
- regardless ofの意味とdespite・no matterとの違い
- although・though・even thoughの違い
- 英熟語・定型表現の一覧
まとめ
notwithstandingは、「〜にもかかわらず」「それでも」を表すフォーマルな語です。
- notwithstanding + 名詞の形で使える
- 名詞 + notwithstandingという後置もできる
- notwithstanding that + 文も可能だが非常に硬い
- 意味はdespiteに近いが、法律・規約・論説などで目立つ
- 日常会話ではdespite、even though、but、stillが自然
まずは読むときに意味と語順を見抜けるようにし、自分で話すときは簡単な表現へ言い換える。この2段構えで覚えると、notwithstandingを無理なく使いこなせます。
