nowhere nearの意味は？「〜にはほど遠い」の使い方とfar fromとの違い

nowhere nearは、「〜にはほど遠い」「全然〜でない」「〜にはまったく足りない」という意味の強い表現です。

We’re nowhere near ready.
私たちは、まだ準備が全然できていません。

This amount is nowhere near enough.
この量ではまったく足りません。

nearは「近い」ですが、nowhereが加わることで「近い場所がどこにもない」、つまり目標・基準から大きく離れているという感覚になります。場所だけでなく、準備、金額、品質、予想など幅広い話題で使えます。

Contents

1 nowhere nearの基本的な意味とニュアンス
2 nowhere nearはなぜこの意味になる？
3 nowhere near＋形容詞
4 nowhere near enoughの使い方
5 nowhere near＋名詞・数字
6 日常会話・仕事で使える例文
7 far fromとの違い
8 not even closeとの違い
9 日本人が間違えやすいポイント
10 簡単な英語での言い換え
11 まとめ

nowhere nearの基本的な意味とニュアンス

nowhere nearには、大きく分けて次の3つの使い方があります。

基準・理想にはほど遠い
必要な量に全然足りない
場所の近くにまったくいない・ない

単なるnotよりも否定が強く、「少し足りない」のではなく、かなりの差があることを伝えます。

The report is nowhere near complete.
その報告書は完成にはほど遠い状態です。

My English is nowhere near perfect.
私の英語は完璧にはほど遠いです。

We’re nowhere near the station yet.
私たちは、まだ駅の近くにも来ていません。

しゅみすけ（大山俊輔）

nowhereを「どこにもない」、nearを「基準の近く」と考えましょう。「基準に近い場所がどこにもない」ので、「〜にはほど遠い」という強い否定になります。

nowhere nearはなぜこの意味になる？

nearは、場所や程度が「近い」ことを示します。そこへ「どこにも〜ない」を表すnowhereが加わると、近いどころか大きく離れているという強調になります。

near ready：準備完了に近い
nowhere near ready：準備完了に近い状態ではまったくない

日本語では毎回「どこにも近くない」と直訳せず、「全然できていない」「まったく足りない」「ほど遠い」と場面に合う形へ訳しましょう。

nowhere near＋形容詞

最もよく使う形の一つです。「その状態にはほど遠い」「全然その状態ではない」を表します。

主語＋be動詞＋nowhere near＋形容詞

I’m nowhere near finished.
私は、まだ全然終わっていません。

The apartment was nowhere near as spacious as the photos suggested.
その部屋は、写真から受けた印象ほど広くありませんでした。

He’s nowhere near ready to lead the team.
彼はチームを率いる準備が、まだまったくできていません。

The situation is nowhere near as bad as we feared.
状況は、私たちが恐れていたほど悪くありません。

nowhere near as＋形容詞＋as …なら、「…ほど全然〜ではない」という比較になります。悪い状態を否定する場合は、最後の例のように安心を表すこともできます。

nowhere near enoughの使い方

nowhere near enoughは、「必要量にはまったく足りない」という定番の組み合わせです。時間、お金、人手、情報などに使えます。

We don’t have nowhere near enough time.とはせず、通常は次のように言います。

We have nowhere near enough time.
私たちには時間が全然足りません。

Ten chairs are nowhere near enough for all these guests.
これだけの来客に対して、椅子10脚ではまったく足りません。

I didn’t bring anywhere near enough cash.
私は必要なだけの現金をまったく持ってきませんでした。

否定文ではanywhere near enoughもよく使います。肯定文の形ならnowhere near enoughが自然です。

nowhere near＋名詞・数字

目標地点、期待した数字、必要な金額などから大きく離れていることも表せます。

We’re nowhere near our sales target.
私たちは売上目標にはほど遠い状態です。

The repairs will cost nowhere near $10,000.
修理費は1万ドルには到底達しません。

Attendance was nowhere near last year’s level.
来場者数は昨年の水準にはまったく届きませんでした。

The temperature is nowhere near freezing.
気温は氷点下にはほど遠いです。

日常会話・仕事で使える例文

仕事

We’re nowhere near meeting the deadline.
締め切りに間に合う状態には、まだほど遠いです。

The first draft is nowhere near good enough to send to the client.
初稿は、顧客へ送れる品質にはまったく届いていません。

Sales are nowhere near what we projected.
売上は予測した数字にまったく届いていません。

買い物・お金

This jacket is nowhere near worth that price.
このジャケットには、その値段ほどの価値は全然ありません。

I’m nowhere near my savings goal.
貯金目標には、まだほど遠いです。

旅行・日常生活

Are we close to the hotel? — No, we’re nowhere near it.
ホテルは近い？——いや、まだ全然近くないよ。

The beach was nowhere near as crowded as I expected.
ビーチは予想したほど混んでいませんでした。

far fromとの違い

far fromも「〜から遠い」「決して〜ではない」を表します。意味は近いですが、nowhere nearのほうが会話的で、差の大きさを強く感じさせることが多いです。

表現	中心的なニュアンス	例
nowhere near	基準から大きく離れている	nowhere near ready
far from	理想・状態とは離れている	far from perfect

The plan is far from perfect.
その計画は完璧とはほど遠いです。

The plan is nowhere near ready.
その計画は、まだ準備完了にはほど遠いです。

far fromの詳しい語順や用法は、far fromの意味と使い方で確認できます。

not even closeとの違い

not even closeは「全然違う」「惜しくもない」という、よりくだけた強い表現です。質問への短い返答でも使えます。

Was my guess right? — Not even close.
私の予想は当たってた？——全然違うよ。

We’re not even close to finishing.
終わりにはまだ全然近づいていません。

nowhere nearは後ろに形容詞・名詞・enoughなどを続けやすく、文の中で差を具体的に示すのに便利です。

日本人が間違えやすいポイント

nowhere nearだけで強い否定になる

nowhere nearにはすでに否定の意味があります。標準的な英語では、さらにnotを重ねません。

○ We’re nowhere near ready.
× We aren’t nowhere near ready.

「少し足りない」場面には強すぎる

あと少しで目標に届くなら、almostやnot quiteのほうが自然です。

We’re almost ready.
準備はほぼできています。

We’re nowhere near ready.
準備はまだ全然できていません。

文字どおりの場所にも使える

比喩だけではありません。We’re nowhere near the airport.なら、「空港の近くにはまったくいない」という実際の距離を表します。