誰かの優しさや思いがけない心遣いに、胸がいっぱいになって「感激した！」と言いたいこと、ありますよね。
「感激する」は英語で be deeply moved や be touched と表せます。ただし、感情があふれるほどの強い反応なら be overwhelmed、初心者なら I’m so happy. や That means a lot to me. でも自然に気持ちを伝えられます。
Contents
「感激する」の英語は？まず結論
- be deeply moved：心を強く動かされ、深く感激する
- be touched：優しさ・言葉・心遣いに心を打たれる
- be overwhelmed：うれしさなどの感情があふれるほど感激する
- That means a lot to me.：それは私にとって本当にうれしい・ありがたい
「感激した」を一語ずつ直訳するより、何に、どのくらい心を動かされたのかで表現を選ぶのがコツです。
be deeply moved：深く感激する
move には「動かす」だけでなく、「人の心を動かす」という意味があります。be deeply moved は、スピーチ、親切な行動、再会などによって心を強く揺さぶられた場面にぴったりです。
I was deeply moved by her kindness.
彼女の優しさに深く感激しました。
We were deeply moved by his speech.
私たちは彼のスピーチに深く感激しました。
She was moved to tears.
彼女は感激して涙を流しました。
deeply がすぐ出てこなければ、I was really moved. でも十分伝わります。
be touched：優しさや言葉に心を打たれる
be touched は、誰かの思いやり、プレゼント、メッセージなどに「じーんときた」と言う時に自然です。感激の原因が人の優しさや心遣いなら、まずこの表現を思い出しましょう。
I was touched by your message.
あなたのメッセージに感激しました。
She was touched by the thoughtful gift.
彼女は心のこもった贈り物に感激しました。
I’m so touched that you remembered.
覚えていてくれたなんて、本当に感激です。
なお、I’m touching. とすると「私は人を感動させる存在です」のようになり不自然です。感情を受けた人には touched を使います。
be overwhelmed：感情があふれるほど感激する
overwhelmed は「圧倒される」という語で、喜び・感謝・感激が一度に押し寄せ、胸がいっぱいになった状態を表します。文脈がないと負担や困惑の意味にもなるため、with joy や by your support を添えると明確です。
I was overwhelmed with joy.
喜びで胸がいっぱいになりました。
We were overwhelmed by everyone’s support.
皆さんの応援に感激しました。
She was overwhelmed with gratitude.
彼女は感謝と感激で胸がいっぱいでした。
難しい英語が出てこない時の簡単フレーズ
会話では、難しい単語を探して止まるより、知っている英語で気持ちをすぐ伝えるほうが大切です。
I’m so happy.
本当にうれしいです。
That means a lot to me.
それは私にとって本当にうれしいことです。
This made my day.
おかげで最高の一日になりました。
I can’t thank you enough.
感謝してもしきれません。
You made me so happy.
あなたのおかげで本当にうれしくなりました。
「感激する」と「感動する」の違い
日本語の「感動する」は映画・音楽・景色など幅広い対象に使えます。一方、「感激する」は、うれしい出来事や人の好意に強く心を動かされ、感謝の気持ちを伴うことが多い言葉です。
- 映画の結末に感動した：I was moved by the ending.
- 皆が誕生日を祝ってくれて感激した：I was so touched that everyone celebrated my birthday.
「感動する」の基本的な使い分けは、「感動する」は英語で？be moved・be touched・be impressedの違いもあわせてどうぞ。
「感心する」との違いにも注意
「感心する」は、人の能力や行動を高く評価するニュアンスです。その場合は be impressed や admire が中心になります。
- 彼女の英語力に感心した：I was impressed by her English.
- 彼女の温かい言葉に感激した：I was touched by her kind words.
詳しくは「感心する」は英語で？be impressed・admire・be amazedの違いで比較できます。
よくある間違い
× I was moving.
moving は「感動させる側」です。「私は感激した」なら I was moved. と言います。
× I was impressive.
これは「私は印象的だった」という意味になります。「感激した」なら I was impressed. ではなく、感謝や心の動きを出したい場面では I was touched. が自然です。
△ I was excited.
excited は「わくわくした・興奮した」で、必ずしも「感激した」ではありません。優しさにじーんとしたなら touched を選びましょう。
まとめ
「感激する」は、深く心を動かされたなら be deeply moved、優しさや心遣いにじーんとしたなら be touched、感情があふれるほどなら be overwhelmed が自然です。
難しい表現が出てこない時は、I’m so happy. や That means a lot to me. で大丈夫。まず気持ちを伝え、余裕が出てきたら少しずつ表現を増やしていきましょう。
