「記録する」は英語で？record・document・logの違いと簡単な言い方

「会議を記録する」「作業内容を記録する」「体重を記録する」「出来事を詳しく記録する」。日本語ではどれも「記録する」ですが、英語では記録の方法と目的によって record、document、log、keep a record を使い分けます。

幅広く使える基本語は record です。難しい表現が出ないときは、write it down（書き留める）、save the information（情報を残す）のように、知っている単語へ分解しても十分伝わります。

「記録する」の英語早見表

1. record：最も広く使える「記録する」

record は、事実・数字・結果を文字やデータとして残すほか、音声や映像を録音・録画する場合にも使える基本語です。

• Please record the results in this form.（結果をこの用紙に記録してください。）
• We recorded the meeting.（会議を録音・録画しました。）
• The app records your daily steps.（そのアプリは毎日の歩数を記録します。）
• Record the date and time of the call.（電話の日時を記録してください。）

「会議をrecordした」は、会議内容をメモした意味にも、音声・映像で収録した意味にもなり得ます。録音なら record the audio、議事を文字で残すなら record what was discussed と具体化すると明確です。

初心者向け： Please save what happened.

2. document：事実・経緯を詳しく記録する

document は名詞では「文書」、動詞では「事実・過程・出来事を詳しく記録し、確認できる形で残す」です。仕事、医療、研究、法務などで、後から証拠や説明として使える記録に向いています。

• Please document every step of the process.（作業工程を一つずつ記録してください。）
• We documented the damage with photos.（損傷を写真で記録しました。）
• The report documents changes in customer behavior.（その報告書は顧客行動の変化を記録しています。）

初心者向け： Please write down all the details.

3. log：日時順に継続して記録する

log は、作業・出来事・数値をその都度、時系列で記録する語です。システム、運行、保守、健康管理など、繰り返し入力する場面でよく使います。

• Please log your working hours every day.（毎日、勤務時間を記録してください。）
• The system logs all user activity.（システムはすべての利用履歴を記録します。）
• I log my meals in an app.（アプリに食事を記録しています。）
• Log the temperature every two hours.（2時間ごとに温度を記録してください。）

初心者向け： Write it down each time.（毎回書いておいてください。）

4. keep a record：記録をつけて保管する

keep a record of … は「～の記録を継続して残しておく」という実用的な表現です。一回の入力より、後から確認できるよう記録を蓄積・保管することに焦点があります。

• Keep a record of all your expenses.（すべての支出を記録してください。）
• We keep a record of customer inquiries.（顧客からの問い合わせを記録しています。）
• I keep a record of my study time.（勉強時間を記録しています。）

形：keep a record of A（Aの記録をつける）。複数種類の記録なら keep records of … も使います。

初心者向け： Keep notes about your expenses.

場面別：「何を記録する？」の自然な英語

名詞のrecord：記録・履歴・最高記録

record は名詞でもよく使います。発音は、動詞では後ろを強くして「リコード」、名詞では前を強くして「レコード」に近くなります。

• medical records：医療記録
• sales records：販売記録
• a record of the meeting：会議の記録
• keep it on record：正式な記録として残す
• break the world record：世界記録を破る

難しい単語を使わない簡単な言い方

「記録する」を一語で訳せなくても、何をどう残すのかに分解できます。

• Write this number down.（この数字を書き留めてください。）
• Save the information.（その情報を保存してください。）
• Take a picture of the damage.（損傷を写真に撮って記録してください。）
• Write down what you do every day.（毎日したことを書き留めてください。）
• Keep these notes for later.（後で確認できるよう、このメモを保管してください。）

特定の情報を「書き留める」表現は、既存記事のwrite downの意味とtake notesとの違いでも詳しく紹介しています。

よくある間違い

recordを「書く」だけの意味だと思う

record は文字だけでなく、音声・映像を残す意味でも使います。

I recorded the interview. は通常「インタビューを録音・録画した」という意味です。メモを取ったなら I took notes during the interview. と言うと明確です。

documentをすべての記録に使う

document は詳しい事実・経緯を証拠として残す、やや仕事寄りの語です。毎日の体重を気軽に記録するなら record、log、track が自然です。

keep record of と冠詞を抜く

一般的には keep a record of … と a を入れます。

× keep record of expenses
○ keep a record of expenses

log inとlogを混同する

log は「記録する」、log in は「システムへログインする」です。

• Log the issue.：問題を記録してください。
• Log in to the system.：システムにログインしてください。

「記録する」と「保存する」の違い

record は出来事・数値・音声などを記録として残す行為、save は作ったデータを失わないよう保存する操作が中心です。

• Record the interview.：インタビューを録音・録画する
• Save the recording.：その録音データを保存する

save・store・keep・preserve の使い分けは「保存する」は英語で？で詳しく解説しています。

仕事で使える会話例

A: Did you record the results of today’s test?
B: Yes. I logged the numbers in the system.
A: Great. Please document any problems you noticed.
B: Sure. I’ll keep a record of them with photos.

日本語：
A：今日のテスト結果を記録しましたか？
B：はい。数値をシステムに入力して記録しました。
A：よかったです。気づいた問題も詳しく記録してください。
B：わかりました。写真と一緒に記録を残します。

まとめ

• 情報・結果・音声・映像を幅広く記録する：record
• 事実や経緯を詳しく証拠として残す：document
• 作業や数値を時系列で継続的に入力する：log
• 記録をつけて保管し続ける：keep a record

迷ったら、まずは record を使えば大丈夫です。言葉が出なければ、write it down、save the information、take a picture のように「記録の方法」を基本語で伝えてみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る