respectively は「それぞれ」「順に」という意味で、2組以上の人・物・数値を、出てきた順番どおりに対応させる副詞です。
Aya and Mei live in Tokyo and Osaka, respectively.
Ayaは東京に、Meiは大阪にそれぞれ住んでいます。
この文では、1番目のAyaが1番目のTokyoに、2番目のMeiが2番目のOsakaに対応します。respectivelyは単に「各自」という意味を足すのではなく、並び順を明確にするのが仕事です。
この記事では、respectivelyの語順、カンマ、文末以外の位置、eachとの違い、使うと不自然になる場面まで整理します。
Contents
respectivelyの意味と基本イメージ
respectivelyの中心は、次の対応関係です。
1番目 ↔ 1番目
2番目 ↔ 2番目
3番目 ↔ 3番目
Ken and Lisa are 30 and 28, respectively.
Kenは30歳、Lisaは28歳です。
- Ken（1番目）↔ 30（1番目）
- Lisa（2番目）↔ 28（2番目）
The red and blue bags cost $40 and $50, respectively.
赤と青のバッグは、それぞれ40ドルと50ドルです。
- red bag ↔ $40
- blue bag ↔ $50
しゅみすけ（大山俊輔）
respectivelyの基本的な語順
文末に置く形
最も分かりやすく一般的なのは、対応する2組を示した後、文末にrespectivelyを置く形です。
A and B ＋ 動詞 ＋ X and Y, respectively.
Emma and Olivia ordered tea and coffee, respectively.
Emmaは紅茶を、Oliviaはコーヒーをそれぞれ注文しました。
Sales in April and May were 100 and 120 units, respectively.
4月と5月の売上は、それぞれ100個と120個でした。
respectivelyの直前にカンマを置くのが一般的です。特に情報が長い文では、対応部分とrespectivelyの境界が分かりやすくなります。
動詞の前後に置く形
やや文章的ですが、respectivelyを動詞の前後に置くこともあります。
Aya and Mei respectively live in Tokyo and Osaka.
Ayaは東京に、Meiは大阪にそれぞれ住んでいます。
The two teams scored respectively three and five goals.
2つのチームはそれぞれ3点と5点を取りました。
ただし学習者には、対応する情報をすべて示してから文末に, respectivelyと置く形が最も分かりやすく、誤解も少ないでしょう。
respectivelyは何を対応させる？
人と場所
Sarah and Mia work in London and Paris, respectively.
Sarahはロンドンで、Miaはパリで働いています。
人と役割
David and Nina were appointed manager and director, respectively.
Davidはマネージャーに、Ninaはディレクターにそれぞれ任命されました。
物と数値
The small and large rooms can hold 10 and 30 people, respectively.
小会議室と大会議室には、それぞれ10人と30人入れます。
月・年と実績
Revenue rose by 5% and 8% in June and July, respectively.
売上は6月に5％、7月に8％それぞれ増加しました。
この文では、5％↔June、8％↔Julyの順で対応します。respectivelyの直前だけを見るのではなく、文中の2組を探すことが重要です。
3つ以上の対応
Aya, Mei, and Yuki chose red, blue, and green, respectively.
Aya、Mei、Yukiは、それぞれ赤、青、緑を選びました。
respectivelyは2つだけでなく、3つ以上にも使えます。ただし、読む人が対応関係を追える長さにしましょう。
respectivelyとeachの違い
respectively：2つのリストを順番で対応させる
Aya and Mei bought a book and a bag, respectively.
Ayaは本を、Meiはバッグをそれぞれ買いました。
Aya↔book、Mei↔bagという別々の組み合わせを示します。
each：一人ひとり・一つひとつに同じことが当てはまる
Aya and Mei each bought a book.
AyaとMeiはそれぞれ本を1冊買いました。
こちらは2人とも同じ種類の物を1つずつ買ったという意味です。
respectivelyは「順番どおりに別々の対応」、eachは「各自に同じことを一つずつ」と考えると区別しやすくなります。
respectivelyとin turnの違い
in turnには「順番に、一人ずつ」という時間・行動の順番があります。
Each participant introduced herself in turn.
参加者は順番に自己紹介しました。
一方、respectivelyは行動する順番ではなく、情報同士の対応順を示します。
Aya and Mei gave presentations on sales and hiring, respectively.
Ayaは営業について、Meiは採用についてそれぞれ発表しました。
「順番に行動した」ならin turn、「AはX、BはY」と対応させるならrespectivelyです。
日本人が間違えやすいポイント
対応する2組がないのに使う
respectivelyには通常、対応させる複数の項目が2組必要です。
不自然：Aya lives in Tokyo respectively.
AyaとTokyoが1つずつしかなく、順番を明示する必要がありません。
自然：Aya and Mei live in Tokyo and Osaka, respectively.
項目の数が合っていない
AとBの2人に対して、X・Y・Zの3つを並べると、どれがどれに対応するのか分かりません。
× Aya and Mei chose red, blue, and green, respectively.
対応を示すなら、通常は両方のリストの項目数を合わせます。
順番を逆に読み取る
Tom and Jane ordered coffee and tea, respectively.なら、Tomがcoffee、Janeがteaです。近い語同士ではなく、各リストの順番で対応させます。
会話で無理に使う
respectivelyは正確で便利ですが、少し文章的で、データ・説明・報告によく使われます。日常会話では2文に分けたほうが自然な場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日常会話・仕事で使える例文
仕事
Anna and Mark handle marketing and finance, respectively.
Annaはマーケティングを、Markは財務をそれぞれ担当しています。
Customer satisfaction was 82% and 88% in the first and second quarters, respectively.
顧客満足度は第1四半期が82％、第2四半期が88％でした。
旅行
We will spend two and three nights in Rome and Paris, respectively.
私たちはローマに2泊、パリに3泊します。
買い物
The black and beige coats cost 12,000 and 15,000 yen, respectively.
黒とベージュのコートは、それぞれ12,000円と15,000円です。
学校・学習
Yuki and Hana scored 85 and 92 on the test, respectively.
Yukiは85点、Hanaは92点をそれぞれ取りました。
簡単な英語での言い換え
respectivelyを使わず、andで2つの文をつなげれば簡単です。
Aya lives in Tokyo, and Mei lives in Osaka.
Ayaは東京に住み、Meiは大阪に住んでいます。
The small room holds 10 people, and the large room holds 30.
小会議室には10人、大会議室には30人入れます。
文は少し長くなりますが、対応関係は明確です。
まとめ
- respectively＝「それぞれ」「順に」
- 1番目同士、2番目同士を順番どおりに対応させる
- 最も分かりやすい語順は文末の, respectively
- 2つだけでなく3つ以上も対応できる
- eachは各自に同じこと、respectivelyは別々の項目を対応させる
- 項目数が合わない場合や、対応する2組がない場合には使わない
まずは A and B are X and Y, respectively. の形で、人・場所・数字を入れ替えて練習してみましょう。
行動の「順番に」との違いは、in turnの意味とin returnとの違いで詳しく解説しています。また、直前の記事A and B alikeの意味・語順もあわせて確認できます。ほかの表現は英熟語・定型表現の一覧と学び方からご覧ください。
