「麻酔を受ける」は英語で？anesthesia・anesthetic・sedationの違い

海外で手術や処置を受けることになり、「全身麻酔です」「鎮静を使います」と説明されたら、意識がなくなるのか、いつから飲食できるのか気になりますよね。

この記事では、anesthesia・anesthetic・sedationの違いと、麻酔前後に使える短い英語を紹介します。

anesthesia・anesthetic・sedationの違い

anesthesiaは麻酔全体や麻酔状態、anestheticは麻酔薬そのものを指すことがあります。英国ではanaesthesia / anaestheticと綴ります。

sedationは全身麻酔と同じではありません。鎮静の深さには幅があり、周囲を認識している場合もあれば、ほとんど覚えていない場合もあります。処置前に意識の程度を確認しましょう。

麻酔の種類を英語で

区域麻酔・局所麻酔でも、鎮静を併用することがあります。「局所麻酔なら完全に起きている」「鎮静なら必ず眠る」と決めつけず、担当者へ確認します。

「麻酔を受ける」の自然な英語

• I’ll have general anesthesia.（全身麻酔を受けます）
• The procedure will be done under local anesthesia.（処置は局所麻酔で行われます）
• I was under sedation.（鎮静下にありました）
• They gave me a local anesthetic.（局所麻酔薬を投与されました）
• I’ll be put under general anesthesia.（全身麻酔をかけられます）

be put to sleepも医療現場で「眠らせる＝全身麻酔をかける」という意味で使われます。ただし曖昧さを避けたいときは、general anesthesiaと確認する方が明確です。

簡単な英語で乗り切る｜3ステップ

1．麻酔の種類を確認する

What kind of anesthesia will I have?
どの麻酔を受けますか？

Is it general or local anesthesia?
全身麻酔ですか、局所麻酔ですか？

2．意識があるか確認する

Will I be awake?
意識はありますか？

Will I remember the procedure?
処置のことを覚えていますか？

3．飲食再開を確認する

When can I eat and drink?
いつから飲食できますか？

Can I drink water now?
今、水を飲んでもよいですか？

麻酔前に必ず伝えたいこと

過去の麻酔経験・反応

• I had a bad reaction to anesthesia before.（以前、麻酔で強い反応が出ました）
• I felt very sick after anesthesia.（麻酔後にひどく気分が悪くなりました）
• It took me a long time to wake up.（目が覚めるまで時間がかかりました）
• A family member had a serious reaction to anesthesia.（家族が麻酔で重大な反応を起こしたことがあります）

病歴・アレルギー・服薬

• I’m allergic to ____.（____にアレルギーがあります）
• These are all the medicines and supplements I take.（服用している薬とサプリメントはすべてこちらです）
• I have sleep apnea.（睡眠時無呼吸症候群があります）
• I have heart / lung problems.（心臓／肺に問題があります）
• I might be pregnant.（妊娠している可能性があります）
• I have loose teeth / dentures.（ぐらつく歯／入れ歯があります）

処方薬、市販薬、サプリメント、ハーブ製品も含めて伝えます。自己判断で薬を中止・追加せず、担当者の指示を確認してください。

絶食・飲水を確認する英語

麻酔前に絶食や飲水制限が必要になることがあります。ただし開始時刻や水を飲める範囲は、施設や処置、患者の状態によって異なります。

• When should I stop eating?（いつから食べるのをやめますか？）
• When should I stop drinking?（いつから飲むのをやめますか？）
• Can I drink clear liquids?（透明な飲み物は飲めますか？）
• Which medicines should I take this morning?（今朝はどの薬を飲むべきですか？）
• I ate at 7 a.m.（午前7時に食べました）
• I drank water 30 minutes ago.（30分前に水を飲みました）

麻酔中・処置中に痛いとき

局所麻酔や区域麻酔では、押される感じや引っ張られる感じが残る場合があります。しかし痛みを感じたら我慢せず伝えます。

• I can feel pain.（痛みを感じます）
• It still hurts here.（ここがまだ痛いです）
• I can feel pressure, but no pain.（圧迫感はありますが、痛みはありません）
• I feel anxious.（不安です）
• Please stop for a moment.（少し止めてください）

麻酔後・回復室で使う英語

• I feel nauseous.（吐き気がします）
• I feel dizzy.（めまいがします）
• I’m in pain.（痛みがあります）
• My throat hurts.（喉が痛いです）
• I can’t feel my legs yet.（まだ脚の感覚がありません）
• When will the numbness wear off?（しびれはいつ切れますか？）
• When can I go home?（いつ帰宅できますか？）
• Do I need someone to stay with me?（誰かに付き添ってもらう必要がありますか？）

麻酔・鎮静後は判断力や運動機能が一時的に低下することがあります。運転、飲酒、仕事、付き添いなどの制限は、退院時の指示に従ってください。

麻酔科医との会話例

Anesthesiologist: We’re planning to use regional anesthesia with light sedation.
区域麻酔と軽い鎮静を予定しています。

You: Will I be awake?
意識はありますか？

Anesthesiologist: You may be sleepy, but you’ll be able to respond.
眠くなるかもしれませんが、呼びかけには反応できます。

You: I had severe nausea after anesthesia before.
以前、麻酔後に強い吐き気が出ました。

Anesthesiologist: Thank you. We’ll take that into account.
ありがとうございます。それを考慮します。

You: When should I stop eating and drinking?
いつから飲食をやめればよいですか？

関連する病院英語

手術全体の表現は「手術を受ける」の英語、急いで手術が必要な場面は「緊急手術が必要」の英語を確認してください。

入院手続きは「入院する」の英語、静脈から薬や水分を入れる処置は「血液検査・点滴・輸血」の英語、歯科処置は「親知らず」の英語も参考になります。

まとめ

• 麻酔は米国式anesthesia、英国式anaesthesia
• 麻酔薬はanesthetic / anaesthetic
• 鎮静はsedationで、全身麻酔と同じではない
• 全身・区域・局所麻酔はgeneral / regional / local anesthesia
• What kind of anesthesia will I have?で種類を確認
• 過去の反応、アレルギー、病歴、服薬、妊娠可能性などを事前に伝える
• 絶食・飲水・服薬・運転などは自己判断せず、個別指示に従う

参考にした公的・専門医療情報

• MedlinePlus：Anesthesia
• MedlinePlus：General anesthesia
• Royal College of Anaesthetists：You and your anaesthetic
• Royal College of Anaesthetists：Patient FAQs
• NHS：Preparing for surgery

治療後に帰宅するときの確認は、「退院する」の英語で、be discharged・discharge instructions・follow-upの使い方を紹介しています。

麻酔を含む入院・手術の全体像は、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドで確認できます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る