「趣味は刺繍です」「花の模様を刺繍しています」は英語でどう言うのでしょうか。刺繍はembroidery、刺繍するはembroiderです。似た言葉のstitchやsewとの違いも整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
刺繍は英語でembroidery｜刺繍するはembroider
embroideryは「刺繍」や刺繍という活動を表す名詞、embroiderは「刺繍する」という動詞です。
- I like embroidery.
刺繍が好きです。 - Embroidery is my hobby.
刺繍が趣味です。 - I’m embroidering a flower.
花を刺繍しています。 - She embroidered my name on the bag.
彼女はバッグに私の名前を刺繍しました。
embroidery・embroider・stitch・sewの違い
| 英語 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| embroidery | 刺繍 | 作品・技法・趣味の名前 |
| embroider | 刺繍する | 模様や文字を装飾的に縫う |
| stitch | ひと針・縫い目／縫う | 個々の針目や縫い方 |
| sew | 縫う | 布や服を縫い合わせる一般語 |
stitch：ひと針・縫い目・ステッチ
stitchは一つ一つの「縫い目」や「ひと針」を表します。動詞では「縫う」です。刺繍の技法名にも使われます。
- This stitch is easy for beginners.
このステッチは初心者にも簡単です。 - She stitched a small heart on the cloth.
布に小さなハートを縫いました。 - cross-stitch｜クロスステッチ
- chain stitch｜チェーンステッチ
sew：布や服を縫う一般的な言葉
sewは、布をつなぐ、服を作る、ボタンを付けるなど「縫う」作業全般に使います。刺繍のように模様を付けることを強調するならembroiderです。
- I can sew a button on.
ボタンを縫い付けられます。 - My grandmother taught me how to sew.
祖母が裁縫を教えてくれました。
「趣味は刺繍です」を英語で伝える例文
- I like doing embroidery in my free time.
暇な時間に刺繍をするのが好きです。 - I’ve been doing embroidery for three years.
3年間刺繍を続けています。 - I started embroidery during the pandemic.
コロナ禍に刺繍を始めました。 - Embroidery helps me relax.
刺繍をするとリラックスできます。 - I make embroidered gifts for my friends.
友人へ刺繍入りの贈り物を作ります。
趣味全般の答え方は、趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現・例文で紹介しています。編み物との違いは、編み物は英語で？knitting・knit・crochet・sewの違いも参考になります。
刺繍でよく使う英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 刺繍糸 | embroidery thread / floss |
| 針 | needle |
| 刺繍枠 | embroidery hoop |
| 布 | fabric / cloth |
| 模様・図案 | pattern / design |
| 糸を通す | thread a needle |
| 糸を結ぶ | tie a knot |
| 手作りの | handmade |
初心者はmake＋needle＋threadで説明できる
embroideryやembroiderを忘れても、make・needle・threadなどの身近な単語で説明できます。
- I made this by hand.
これは手作りです。 - I make pictures with a needle and thread.
針と糸で絵を作ります。 - I put flowers on cloth with thread.
糸で布に花の模様を付けます。 - It takes a lot of time, but I enjoy it.
時間はかかりますが、楽しいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
刺繍について質問する英語
- Do you do embroidery?
刺繍をしますか。 - Did you make this yourself?
自分で作ったのですか。 - How long did it take?
どのくらい時間がかかりましたか。 - Where did you find this pattern?
この図案はどこで見つけましたか。 - What are you embroidering?
何を刺繍しているのですか。
実際の刺繍を英語で楽しむ記事として、Afternoon Embroidery SessionやEnjoy Embroidery!もあります。
まとめ
- 刺繍はembroidery
- 刺繍するはembroider
- ひと針・縫い目はstitch
- 布を縫う一般的な動作はsew
- 単語を忘れたらI made this by hand.で会話を始められる
趣味の英語をもっと見る
このテーマの一覧：創作・文化系の趣味を英語で表す一覧
趣味全体の一覧：趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現
あわせて読む：編み物の英語表現
布をつなぐ技法やキルト作りとの違いは、パッチワーク・キルティングは英語で？patchwork・quilting・quiltの違いも参考にしてください。
羊毛を使った手芸なら、羊毛フェルトは英語で？needle felting・wet felting・felt craftの違いもあわせてどうぞ。
服作り・裁縫の表現は、「洋裁・裁縫」は英語で？sewing・dressmaking・tailoringの違いでも詳しく紹介しています。
