ザクロは英語で pomegranate です。つづりも発音も少し難しい単語ですが、海外のスーパーでは果物、ジュース、サラダのトッピングとしてよく見かけます。
この記事では、pomegranateの意味・発音・複数形、赤い粒を表すseedとarilの違い、皮や白い膜、甘酸っぱい味、粒を取り出す料理表現、初心者向けの簡単な言い換えまで紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
pomegranateを覚えていなくても、「赤くて、中にジューシーな粒がたくさんある果物」と説明すれば伝えられます。
Contents
ザクロは英語でpomegranate
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| ザクロ1個 | a pomegranate | 数えられる名詞 |
| ザクロ（複数） | pomegranates | 語尾に-s |
| ザクロの木 | a pomegranate tree | 実ではなく木 |
| ザクロジュース | pomegranate juice | juiceは通常不可算 |
- I bought a pomegranate.（ザクロを1個買いました）
- These pomegranates are ripe.（このザクロは熟しています）
- I’d like some pomegranate juice.（ザクロジュースをいただきたいです）
pomegranateは可算？数え方
丸ごとの実は可算名詞なので、a pomegranate / two pomegranates と数えます。一方、ジュースや取り出した粒を量として捉える場合は、someや容器を使います。| 形・量 | 英語 |
|---|---|
| 1個 | a pomegranate |
| 2個 | two pomegranates |
| 半分 | half a pomegranate |
| ザクロの粒少々 | some pomegranate seeds / arils |
| ジュース1杯 | a glass of pomegranate juice |
| ジュース1本 | a bottle of pomegranate juice |
ザクロの粒はseed？aril？
日常会話や商品表示では、赤くてジューシーな粒全体を pomegranate seeds と呼ぶことが一般的です。より正確には、種の周りを包む赤い食用部分を aril（アリル、仮種皮）と呼びます。- seed：一般的で分かりやすい「種・粒」
- aril：種を包むジューシーな赤い部分を表す専門的な語
- Sprinkle the pomegranate seeds over the salad.（ザクロの粒をサラダに散らしてください）
- This container is filled with fresh arils.（この容器には新鮮なザクロの粒が入っています）
皮・白い膜・果汁は英語で？
- skin / peel：外側の皮
- rind：厚く硬い外皮
- membrane：中の白い膜
- pith：内側の白い組織
- juice：果汁
- crown：上部の王冠のような部分
- The rind is thick and tough.（外皮は厚くて硬いです）
- Remove the white membrane.（白い膜を取り除いてください）
- The seeds are full of juice.（粒には果汁がたっぷり入っています）
甘酸っぱい・熟した・ジューシーを英語で
| 味・状態 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 甘い | sweet | It tastes sweet. |
| 酸っぱい | sour / tart | It has a tart flavor. |
| 甘酸っぱい | sweet and tart | It’s sweet and tart. |
| ジューシーな | juicy | The seeds are juicy. |
| さわやかな | refreshing | The juice is refreshing. |
| 熟した | ripe | This pomegranate is ripe. |
| 未熟な | unripe | It may still be unripe. |
切る・割る・粒を取り出す料理表現
- cut off the crown：上の王冠部分を切り落とす
- score the skin：皮に浅く切れ目を入れる
- break it into sections：房ごとに割る
- remove the seeds：粒を取り出す
- separate the arils from the membrane：粒を白い膜から分ける
- tap out the seeds：たたいて粒を落とす
- squeeze the juice：果汁を搾る
- sprinkle the seeds over a salad：粒をサラダに散らす
しゅみすけ（大山俊輔）
arilを忘れても、Take out the red seeds.と言えば、何をしてほしいか十分に伝わります。
スーパーやレストランで使える例文
- Do you have fresh pomegranates?（生のザクロはありますか？）
- Are these ready to eat?（これは食べ頃ですか？）
- Where can I find pomegranate seeds?（ザクロの粒はどこにありますか？）
- Is this 100% pomegranate juice?（これはザクロ果汁100％ですか？）
- Does this juice have added sugar?（このジュースには砂糖が加えられていますか？）
- Does this salad contain pomegranate?（このサラダにはザクロが入っていますか？）
- Could I have extra pomegranate seeds?（ザクロの粒を追加していただけますか？）
pomegranateが出てこないときの簡単な言い換え
- It’s a round red fruit.（丸くて赤い果物です）
- It has thick skin.（厚い皮があります）
- It has lots of small red seeds inside.（中に小さな赤い粒がたくさんあります）
- The seeds are juicy and sweet.（粒はジューシーで甘いです）
- People use it in juice and salads.（ジュースやサラダに使います）
よくある質問
Q. pomegranateの複数形は？
pomegranates です。two pomegranates、fresh pomegranates のように使います。
Q. ザクロの粒は英語で何と言う？
日常会話では pomegranate seeds が一般的です。正確な名称は arils ですが、専門的なのでseedで十分伝わります。
Q. ザクロの種はそのまま食べる？
英語で尋ねるなら、Can I eat the seeds? と言えます。一般に赤い粒は種を含めて食べられますが、好みによって硬い部分を残す人もいます。
Q. pomegranate juiceは数えられる？
juice自体は通常不可算です。量を数えるときは a glass of pomegranate juice や two bottles of pomegranate juice と言います。
まとめ
ザクロは英語で pomegranate、複数形は pomegranates です。赤い粒は日常的には pomegranate seeds、より正確には arils。厚い外皮は rind、中の白い膜は membrane と表現します。 名前を忘れたら、It’s a red fruit with lots of juicy seeds inside. と説明すれば大丈夫です。 あわせて、野菜・果物の英語一覧、いちじくの英語表現、ぶどうの英語表現もご覧ください。果物の英語記事をもっと読む
果物の英語表現をまとめて確認したい方は、果物25種類の英語一覧と、すいか・メロン・ザクロ・ドライフルーツ4種類もご覧ください。
