「参加者の反応は総じて好意的でした」「今年の業績は総じて良好です」——この総じてを英語ではどう言えばよいのでしょうか。
総じては、個々の点を一つずつ評価するのではなく、複数の要素をまとめて全体的な判断を述べる言葉です。英語では overall、taken as a whole、all in all、generally を文脈に応じて使い分けます。
Contents
「総じて」の英語を先に比較
| 英語 | 中心ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| overall | 全体として、総合的に | 最も幅広い総合評価 |
| taken as a whole | 全体として捉えると | 部分と全体を対比する |
| all in all | 良い点も悪い点も含め結局 | 話の締め・最終結論 |
| generally | 一般的に、概して | 全般的な傾向 |
1. overall：最も使いやすい「総じて」
overall は「全体として」「総合的に」。成績、反応、品質、結果など、複数の要素をまとめて評価するときに最も使いやすい表現です。
Overall, the feedback was positive.
反応は総じて好意的でした。
The results were good overall.
結果は総じて良好でした。
Overall, the new system has worked well.
総じて、新しいシステムはうまく機能しています。
2. taken as a whole：「全体として捉えると」
taken as a whole は、各部分には違いや問題があっても、「全体として見れば」と結論を述べる表現です。少し改まった文章や分析に向いています。
Taken as a whole, the report presents a convincing argument.
総じて、その報告書は説得力のある主張を示しています。
The changes, taken as a whole, have improved the service.
それらの変更は、総じてサービスを改善しました。
3. all in all：良い点も悪い点も含めた最終結論
all in all は「すべてを考え合わせると」「結局のところ」。体験や出来事を振り返り、最後に総合的な感想を述べる場面で自然です。
All in all, it was a successful event.
総じて、成功したイベントでした。
There were a few problems, but all in all, the trip went well.
いくつか問題はありましたが、総じて旅行はうまくいきました。
4. generally：全般的な傾向として「総じて」
generally は、個別の総合評価というより「一般的に」「全般的に」という傾向を表します。日本語の総じてが一般論に近いときに自然です。
The staff were generally helpful.
スタッフは総じて親切でした。
Customer reviews are generally favorable.
顧客レビューは総じて好意的です。
総じて・概して・おおむねの違い
| 日本語 | 焦点 | 英語の軸 |
|---|---|---|
| 総じて | 複数の要素を総合した判断 | overall / taken as a whole |
| 概して | 全体を見渡した一般傾向 | generally / generally speaking |
| おおむね | 大部分・ほぼ全体、または大体の数値 | mostly / generally / approximately |
「今年の結果は総じて良かった」なら、各結果を合わせた評価なので overall が自然です。「若い人は概して適応が早い」なら、一般傾向なので generally が合います。「おおむね完成した」なら、大部分が完成したという意味で mostly や largely が中心です。
- 「概して」は英語で？generally・on the whole・by and largeの違い
- 「おおむね」は英語で？generally・mostly・overall・approximatelyの違い
初心者向け：まずは overall でOK
迷ったら、文頭または文末に overall を置きましょう。
Overall, it was good.
総じて良かったです。
The experience was positive overall.
その経験は総じて良いものでした。
会話の最後にまとめるなら、All in all, … も便利です。
All in all, we had a great time.
総じて、とても楽しい時間を過ごしました。
よくある間違い
overall と everything を同じにする
overall は「すべての項目が同じ評価」という意味ではありません。良い点と悪い点があっても、総合するとどうかを表します。
all in all を文中の細かな評価に使う
all in all は、いくつかの事情を述べた後のまとめに向いています。単純な形容詞修飾には overall のほうが自然です。
taken as a whole の taken を省く
「全体として捉えると」は taken as a whole が決まった形です。ひとかたまりで覚えましょう。
まとめ
- 幅広い総合評価：overall
- 部分をまとめて全体として見る：taken as a whole
- 良し悪しを踏まえた最終結論：all in all
- 全般的な傾向：generally
「総じて」は、材料を一つにまとめた最終的な見方です。まず overall を軸にし、分析なら taken as a whole、会話の締めなら all in all と使い分けましょう。
似た日本語の訳し分けは、判断・推量・印象のニュアンス表現まとめと、「日本語のニュアンス表現を英語で」総まとめから探せます。
英語のニュアンスを、会話で使える力に
単語を覚えるだけでなく、場面に合う表現を自分で選べるようになりたい方へ。大人のための英語学習サービス beyondZ もご覧ください。
