take sides withの意味は？take sides・take someone’s sideとの違いと使い方

家族や友人、職場の人どうしが対立しているとき、「どちらかの味方をする」は英語でどう言えばよいのでしょうか。

take sides は「対立しているどちらか一方の側につく」、take sides with 人 は「その人の側について味方する」という意味です。ただし、特定の人をはっきり示す会話では take someone’s side や side with someone のほうが自然なことも多くあります。

この記事では、take sides withの意味と語順、take sides・take someone’s side・side withの違い、自然な例文、簡単な言い換えまで整理します。

take sides withの意味を最初に確認

take sides with＋人 は、「対立や意見の食い違いで、その人の側につく・その人を支持する」という意味です。

• Don’t take sides with either of them yet.
  まだどちらの味方もしないで。
• She took sides with her younger brother.
  彼女は弟の側につきました。
• Why are you always taking sides with him?
  どうしていつも彼の味方をするの？

単に相手を手伝うのではなく、意見・争い・対立に「こちら側とあちら側」があり、その一方を選ぶ感覚が中心です。

なぜ「味方する」という意味になる？

side は「側・陣営」、take はここでは「選び取る」という感覚です。複数形の sides は、対立する複数の立場を表します。

つまり、take sidesは直感的には「複数ある側のうち一つを取る」。そこから「中立でいるのをやめ、どちらか一方につく」という意味になります。

with を続けると、「誰と同じ側に立つのか」を示せます。

• take sides with the manager：マネージャーの側につく
• take sides with the customer：顧客の側につく
• take sides against us：私たちに敵対する側につく

take sides・take someone’s side・side withの違い

take sides：どちらか一方につく

誰の側かを言わず、「一方に肩入れすること」自体を表します。否定形で中立を求める場面によく使われます。

• I don’t want to take sides.
  どちらの味方もしたくありません。
• A good mediator shouldn’t take sides.
  優れた仲介者は、どちらか一方に肩入れすべきではありません。

take someone’s side：その人の味方をする

会話では、特定の人を直接目的語にできるこの形がとても自然です。家族・恋人・友人の言い争いなどにもよく合います。

• You always take your sister’s side.
  あなたはいつも妹の味方をするよね。
• Thanks for taking my side.
  私の味方をしてくれてありがとう。

side with someone：その人の意見を支持する

sideを動詞として使う形です。意見・判断・決定について「〜側に同意する」と述べるときに簡潔です。

• The committee sided with the employees.
  委員会は従業員側を支持しました。
• I have to side with Maya on this.
  これについてはマヤの意見に賛成せざるを得ません。

語順と文法

基本の形は次のとおりです。

• take sides
• take sides with＋人・集団
• take sides against＋人・集団
• take someone’s side
• side with＋人・立場

takeは時制に応じて変化します。

• 現在：take / takes sides
• 過去：took sides
• 現在完了：have / has taken sides
• 進行形：be taking sides

sidesは、take sidesという定型表現では通常複数形です。take a sideも文脈によって使えますが、一般的に「どちらかの味方をする」ならtake sidesをひとかたまりで覚えると安全です。

場面別の自然な例文

仕事

• As a team leader, I can’t take sides in this dispute.
  チームリーダーとして、この対立で一方に肩入れすることはできません。
• The director seemed to take sides with the sales team.
  部長は営業チーム側についたように見えました。
• Let’s hear both sides before taking sides.
  どちらかの側につく前に、双方の話を聞きましょう。

家族・恋愛・人間関係

• I’m not taking his side. I just think he has a point.
  彼の味方をしているわけじゃないよ。ただ、彼の言うことにも一理あると思うだけ。
• My parents took sides with my brother.
  両親は兄の側につきました。
• Please don’t make me take sides between you two.
  二人の間で、私にどちらかを選ばせないで。

学校・友人関係

• The teacher refused to take sides.
  先生はどちらか一方の味方をすることを拒みました。
• Most of our classmates sided with Emma.
  クラスメートのほとんどはエマの側につきました。
• You don’t have to take sides just because they’re arguing.
  二人が言い争っているからといって、どちらかの味方をする必要はありません。

よく使う組み合わせ

• refuse to take sides：どちらの側にもつくことを拒む
• not want to take sides：どちらの味方もしたくない
• be forced to take sides：どちらかの側につくことを迫られる
• take sides in a dispute：争いで一方に肩入れする
• take sides against someone：人に敵対する側につく

日本人が間違えやすいポイント

「応援する」すべてにtake sidesを使わない

スポーツチームや挑戦する友人を応援するだけなら、対立で陣営を選ぶtake sidesより、supportやroot forが自然です。

• I’m rooting for our local team.
  地元チームを応援しています。
• I support her decision.
  彼女の決断を支持します。

withとagainstの向きを混同しない

withは「〜と同じ側」、againstは「〜に対抗する側」です。

• He took sides with us.
  彼は私たちの側につきました。
• He took sides against us.
  彼は私たちに敵対する側につきました。

中立を表すなら否定形が便利

「味方しない」を直訳してI don’t support either person.と言うこともできますが、対立で中立を保つならI’m not taking sides.が簡潔で自然です。

表現が出てこないときの簡単な言い換え

take sidesがすぐに出てこなくても、基本語で十分伝えられます。

• I support her.
  私は彼女を支持します。
• I agree with him.
  私は彼に賛成です。
• I’m on your side.
  私はあなたの味方です。
• I don’t want to choose between them.
  二人のどちらかを選びたくありません。
• I want to stay neutral.
  中立でいたいです。

特に会話では、「人を支える」のか、「意見に賛成する」のか、「中立でいたい」のかを分けて言えば、難しい熟語を思い出せなくても正確に伝えられます。

関連表現

• take issue withの意味・使い方：意見や主張に異論を唱える
• take exception toの意味・使い方：発言・態度を不快に思い、異議を示す
• takeを使った句動詞一覧
• 英熟語・定型表現の一覧

まとめ

take sidesは「対立の中で、どちらか一方の側につく」という表現です。誰の側かを示すならtake sides with someone、会話で特定の人の味方をすると言うならtake someone’s side、意見への支持を簡潔に述べるならside with someoneが自然です。

まずは、対立に巻き込まれたときに使える短い一文から覚えてみましょう。

I don’t want to take sides.
どちらの味方もしたくありません。