この記事は、「9月は英語でSeptember」からつながる9月の行事・季節の記事です。Septemberの発音・略称・由来や、ほかの9月の話題もあわせて確認できます。
8月の英語・行事をまとめて確認
この記事は「8月は英語でAugust｜スペル・発音・略称・由来と8月の行事」クラスターの関連記事です。
暦の上では秋なのに、まだまだ暑い――。日本語ではこの時期の暑さを「残暑」と呼びます。
「残暑」は英語で lingering summer heat や late-summer heat と表せます。ただし、日常会話で「残暑が厳しいね」と言うなら、直訳にこだわらず It’s still so hot.（まだすごく暑いね）のように表すほうが自然です。
この記事では、残暑を表す英語、会話で使えるフレーズ、残暑見舞いの英語メッセージ、日本独特の季節感を外国人に説明する例文まで紹介します。
最初に結論
- 残暑：lingering summer heat
- 夏の終わりの暑さ：late-summer heat
- まだ暑いね：It’s still hot.
- 暑さがまだ続いています：The hot weather is continuing.
- 涼しくなるのが待ち遠しい：I can’t wait for cooler weather.
Contents
残暑は英語でlingering summer heat
lingering は「なかなか消えない」「長引く」という意味です。したがって、lingering summer heat は「夏が終わりに近づいても残っている暑さ」を表します。
We are still experiencing the lingering summer heat.
まだ残暑が続いています。
The lingering summer heat has been intense this year.
今年は残暑が厳しいです。
I hope the lingering summer heat will ease soon.
残暑が早く和らぐといいですね。
late-summer heatも使える
late-summer heat は、文字どおり「夏の終わりの暑さ」です。日本の暦や「残暑」という文化的な概念を知らない相手にも、時期が伝わりやすい表現です。
The late-summer heat is exhausting.
夏の終わりの暑さで疲れます。
Be careful in this late-summer heat.
この残暑のなか、体調に気をつけてください。
会話で「残暑が厳しいね」と言う自然な英語
英語の日常会話では、「残暑」にぴったり対応する名詞を毎回使う必要はありません。「もう夏の終わりなのに、まだ暑い」という状況をそのまま言うと自然です。
It’s still so hot, even though it’s already September.
もう9月なのに、まだすごく暑いですね。
I can’t believe it’s still this hot.
まだこんなに暑いなんて信じられません。
It doesn’t feel like autumn yet.
まだ秋という感じがしません。
This heat just won’t go away.
この暑さ、なかなか終わりませんね。
It looks like summer isn’t over yet.
まだ夏は終わっていないようですね。
残暑が続く・和らぐ
The hot weather is expected to continue.
暑い天気はまだ続く見込みです。
The heat should ease later this week.
今週後半には暑さが和らぐでしょう。
It’s finally starting to cool down.
ようやく涼しくなり始めました。
We can feel a hint of autumn in the evenings.
夕方には少し秋の気配を感じます。
残暑の体調を気遣う英語フレーズ
残暑の時期には、挨拶と一緒に相手の体調を気遣う一言がよく使われます。
Take care in this heat.
この暑さのなか、体調に気をつけてください。
Please stay cool and hydrated.
涼しく過ごして、水分をしっかり取ってください。
Don’t overdo it in the heat.
暑いなか、無理をしないでくださいね。
I hope you’re staying well despite the heat.
暑さにもかかわらず、お元気でお過ごしのことを願っています。
I can’t wait for cooler weather.
涼しくなるのが待ち遠しいです。
暑さによる体調不良の表現は、熱中症は英語で？heatstroke・heat exhaustionの違いでも詳しく紹介しています。
残暑見舞いは英語でどう書く？
日本の「残暑見舞い」に完全に対応する英語圏の習慣はありません。そのため、late-summer greetings や seasonal greetings と説明したうえで、相手を気遣う自然なメッセージを書くのがおすすめです。
友達へ送るカジュアルな残暑見舞い
Hi Emma,
It’s still very hot here, but I hope you’re enjoying the last days of summer. Take care and stay cool!
エマへ。こちらはまだとても暑いですが、夏の終わりを楽しんでいることを願っています。体調に気をつけて、涼しく過ごしてね！
仕事相手へ送る丁寧なメッセージ
I hope you are doing well despite the lingering summer heat. Please take good care of yourself as we move into autumn.
残暑が続いておりますが、お元気でお過ごしのことと存じます。秋を迎えるにあたり、どうぞご自愛ください。
メールの結びに添える一文
- Wishing you good health during these hot days.
暑い日が続きますが、ご健康をお祈りします。 - Please take care until the weather cools down.
涼しくなるまで、どうぞお体に気をつけてください。 - I hope you have a pleasant end to the summer.
夏の終わりを心地よく過ごせますように。 - Stay cool and enjoy the rest of the summer.
涼しく過ごして、残りの夏を楽しんでください。
日本の「残暑」を外国人に英語で説明する
残暑は、単なる暑い天気ではなく、日本の暦と季節感に結びついた言葉です。次のように説明できます。
In Japan, we call the hot period after the traditional beginning of autumn zansho. It means the lingering summer heat, usually experienced in August and September.
日本では、暦の上で秋が始まったあとに続く暑い時期を「残暑」と呼びます。夏の暑さが残っているという意味で、通常は8月や9月に感じられます。
Japanese people sometimes send seasonal greeting cards during this period to ask how friends and relatives are coping with the heat.
日本ではこの時期、友人や親戚が暑さのなか元気にしているかを気遣う季節の挨拶状を送ることがあります。
残暑について話す英会話例
A: It’s already September, but it’s still so hot.
もう9月なのに、まだすごく暑いですね。
B: I know. In Japan, we call this lingering summer heat “zansho.”
本当ですね。日本では、この夏の名残の暑さを「残暑」と呼びます。
A: When does it usually cool down?
普通はいつごろ涼しくなるんですか？
B: It depends on the year, but the evenings gradually become cooler.
年によりますが、夕方は少しずつ涼しくなります。
残暑の英語でよくある質問
「厳しい残暑」は英語で？
intense lingering summer heat や severe late-summer heat と表せます。会話なら It’s still unbearably hot.（まだ耐えられないほど暑いです）が自然です。
「残暑が長引く」は英語で？
The summer heat is lingering. または The hot weather is lasting longer than usual.（暑い天気が例年より長く続いています）と表せます。
after-summer heatは自然？
意味を推測してもらえる可能性はありますが、一般的な表現ではありません。lingering summer heat または late-summer heat を使いましょう。
「秋なのに暑い」は英語で？
It’s hot even though it’s already autumn. や It still feels like summer. と言えます。
夏から秋へつながる英語の関連記事
- 暑いは英語で？蒸し暑い・猛暑・うだる暑さの表現
- 夏は英語で？summerを使ったフレーズ・夏の表現集
- 秋は英語で？autumn・fallの違いと秋の表現集
- 浴衣は英語で？yukata・kimonoの違い
まとめ：残暑はlingering summer heat、会話ならIt’s still hot.
「残暑」は英語で lingering summer heat または late-summer heat と表せます。ただし、普段の会話では It’s still hot. や It doesn’t feel like autumn yet. のように、状況をそのまま伝えるほうが自然です。
残暑見舞いを英語で送るときは、直訳的な挨拶にこだわらず、I hope you’re staying well despite the heat. のような体調を気遣う一文を添えてみましょう。
季節の話題を、自然な英語で話してみませんか？
beyondZ Englishなら、知っている単語を組み合わせて、天気や季節など身近な話題を自分の言葉で伝える練習ができます。
立秋前に送る夏の挨拶は、暑中見舞いは英語で？おしゃれなメッセージ・例文と残暑見舞いとの違いで詳しく紹介しています。
