日本の夏祭りや花火大会でよく見かける「うちわ」。英語では一般的に hand fan と説明できます。形まで伝えるなら round fan や flat fan、日本文化の名前として紹介するなら uchiwa も使えます。
ただし、hand fanは手で持ってあおぐ扇全般を指すため、折りたためる扇子も含むことがあります。日本のうちわだとはっきり伝えるなら、a Japanese round hand fan や a flat, non-folding fan called an uchiwa のように特徴を添えると親切です。
この記事では、うちわの自然な英語表現、fanの意味と発音、扇子・扇風機との違い、「うちわであおぐ」の言い方、日本文化として海外の人に説明する例文まで、初心者向けに紹介します。
まずはこれだけ！
うちわ：a hand fan / a round fan / an uchiwa
うちわであおぐ：fan yourself with an uchiwa
涼む：keep cool / cool yourself down
うちわは折りたためません：An uchiwa does not fold.
Contents
うちわは英語でhand fan・round fan
hand fan は「手に持って使う扇」、round fan は「丸い扇」、flat fan は「平らな扇」という意味です。
This is a Japanese hand fan.
これは日本のうちわです。
I bought a round fan at the summer festival.
夏祭りで丸いうちわを買いました。
She was carrying a colorful uchiwa.
彼女はカラフルなうちわを持っていました。
fan の発音記号は /fæn/。「ファン」と「フェン」の中間に近い音で、口を横に少し開いて短く発音します。fanには「扇」「扇風機」のほか、「愛好家」という意味もあります。
hand fan・round fan・uchiwaの違い
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| fan | 扇・うちわ・扇風機などを表す広い言葉 |
| hand fan | 手で持ってあおぐ扇。うちわと扇子の両方を含み得る |
| round fan | 丸い形を強調。日本のうちわを説明しやすい |
| flat fan | 平らで折りたためない特徴を強調 |
| uchiwa | 日本語の名称。説明を添えて使うと伝わりやすい |
相手が日本文化に詳しくないなら、最初に It’s a Japanese round hand fan. と説明し、その後はfanまたはuchiwaと呼べば自然です。
初心者でも言える！うちわを簡単な英語で説明しよう
hand fanやuchiwaという単語が出てこなくても、見た目と使い方を短い英語へ分ければ伝えられます。
- This is a hand fan.
これはうちわです。 - It is flat and round.
平らで丸い形です。 - It does not fold.
折りたためません。 - We use it to keep cool.
涼むために使います。
fanすら出てこないときは、You hold it in your hand and move it back and forth.（手に持って前後に動かします）、It makes a little breeze.（小さな風を起こします）と説明できます。
いちばん簡単な3文
It is round.
You hold it in your hand.
It helps you feel cooler.
丸い形です。手で持ちます。涼しく感じるのに役立ちます。
うちわと扇子の違いを英語で説明する
うちわと扇子の大きな違いは、折りたためるかどうかです。扇子は folding fan、うちわは flat, non-folding fan と対比できます。
| うちわ | 扇子 | |
|---|---|---|
| 英語 | hand fan / round fan / uchiwa | folding fan / sensu |
| 形 | 平らで丸いことが多い | 半円形に開く |
| 折りたたみ | できない | できる |
| 持ち手 | 短い柄がある | 骨の根元を持つ |
An uchiwa is flat and does not fold.
うちわは平らで、折りたためません。
A sensu opens and folds up small.
扇子は開くことができ、小さく折りたためます。
Both are used to keep cool.
どちらも涼むために使います。
扇子については、「扇子は英語で？folding fanの意味・うちわとの違い」で詳しく紹介しています。
「うちわであおぐ」を英語で言うには？
fan は動詞として「風を送る・あおぐ」という意味でも使えます。
She fanned herself with an uchiwa.
彼女はうちわで自分をあおぎました。
He was fanning his face.
彼は顔をあおいでいました。
Can you fan me for a second?
ちょっとあおいでくれる？
I used a hand fan to cool myself down.
涼むためにうちわを使いました。
動詞fanが思い出せなければ、Move it back and forth.（前後に動かして）、Use this to keep cool.（これを使って涼んで）で十分です。
うちわの形・素材・柄を英語で表す
- round：丸い
- flat：平らな
- lightweight：軽い
- bamboo frame：竹の骨組み
- paper surface：紙の面
- plastic handle：プラスチックの持ち手
- pattern / design：柄・デザイン
This uchiwa is made of paper and bamboo.
このうちわは紙と竹でできています。
It has a short handle and a round surface.
短い持ち手と丸い面があります。
This fan has a beautiful fireworks design.
このうちわには美しい花火の柄があります。
最近の広告用うちわなら、It is a plastic hand fan with an advertisement on it.（広告が印刷されたプラスチック製のうちわです）と説明できます。
日本のうちわ文化を海外の人に英語で説明する
An uchiwa is a traditional Japanese flat fan.
うちわは日本の伝統的な平たい扇です。
It usually has a round shape and a short handle.
通常、丸い形と短い持ち手があります。
Unlike a folding fan, it stays flat.
扇子と違って、平らなままです。
People often use uchiwa at summer festivals and fireworks displays.
夏祭りや花火大会でよく使われます。
Stores and companies sometimes give out promotional fans for free.
店や会社が広告入りのうちわを無料で配ることもあります。
初心者なら、次の3文で十分に説明できます。
This is a Japanese summer fan. It is flat and round. We move it by hand to make a breeze.
これは日本の夏の扇です。平らで丸い形をしています。手で動かして風を起こします。
「うちわを配る・もらう」を英語で
They were handing out free fans at the station.
駅で無料のうちわを配っていました。
I got this fan at a summer festival.
このうちわは夏祭りでもらいました。
This is a promotional fan.
これは広告用のうちわです。
The company logo is printed on the fan.
うちわに会社のロゴが印刷されています。
hand out は「配る」、give out も物を「配布する」という意味で使えます。
うちわを使う夏の英会話例
A: It’s so hot today.
今日は本当に暑いですね。
B: Here, use this uchiwa.
はい、このうちわを使って。
A: Thanks! Is it different from a folding fan?
ありがとう！扇子とは違うの？
B: Yes. An uchiwa is flat and doesn’t fold.
はい。うちわは平らで折りたためません。
A: It makes a nice breeze!
気持ちいい風がきますね！
うちわの英語についてよくある質問
うちわはfanだけでも通じますか？
実物を見せながらなら通じます。ただしfanだけでは扇風機や扇子の可能性もあるため、文章だけなら hand fan や round hand fan が分かりやすいでしょう。
uchiwaは英語として使えますか？
日本文化の名称として使えます。ただし知らない人も多いため、最初は a Japanese flat fan called an uchiwa のように説明を添えるのがおすすめです。
うちわはJapanese fanでよいですか？
Japanese fan でも大まかな意味は伝わりますが、扇子を想像する人もいます。平らなうちわなら Japanese round hand fan とすると明確です。
うちわで「風を起こす」は英語で？
make a breeze with a fan と言えます。より簡単には Move the fan to make some air. でも伝わります。
まとめ：うちわはhand fan、単語が出なければ形と使い方を説明しよう
うちわは英語で hand fan、round fan、または日本語名を使って uchiwa と紹介できます。扇子との違いは、An uchiwa is flat and does not fold. と説明すれば明確です。
もし単語が出なくても、It is flat and round. We use it to keep cool. と特徴を簡単な英語へ分解すれば会話は止まりません。
夏の英語をさらに増やしたい方は、夏の英語表現まとめ、浴衣は英語で？yukata・kimonoの違い、扇風機は英語で？もあわせてどうぞ。
思い出せない英単語を、知っている言葉で説明できるようになりませんか？
b わたしの英会話が開発した初心者向けオンライン英語学習サービスなら、身近なものを自分の英語で伝える練習ができます。
