相手の話を聞いて「確かに」「確かにそうだね」と言う場面は、日常会話でも仕事でもよくあります。ただし英語では、軽い相づち、強い同意、事実の確認、「確かにそうだが」と反対意見へつなぐ場合で表現が変わります。
普段の会話なら That’s true. が最も使いやすく、強く賛成するなら Definitely. や Exactly.、文章や改まった説明なら Indeed、一部を認めてから別の意見を述べるなら Admittedly が自然です。
Contents
「確かに」は英語で？使い分け早見表
| 場面 | 自然な英語 | 主なニュアンス |
|---|---|---|
| 会話で軽く同意 | That’s true. | 確かにそうですね |
| 強く同意 | Definitely. / Exactly. | 本当にそのとおり |
| 事実・評価を認める | Indeed / Certainly | 確かに・実に |
| 認めたうえで反論 | Admittedly / It’s true that … but … | 確かに〜だが |
| 「それは一理ある」 | You have a point. | その点は認める |
That’s true.：会話で一番使いやすい「確かに」
That’s true. は、相手の発言を受けて「確かにそうだね」「それは本当だね」と認める自然な相づちです。強すぎず弱すぎず、日常会話で幅広く使えます。
- That’s true. We should leave earlier.
確かに。もっと早く出たほうがいいね。 - That’s true. I hadn’t thought about that.
確かに。そこは考えていませんでした。 - Yeah, that’s true.
うん、確かにそうだね。
You’re right. も近い表現ですが、「あなたの判断が正しい」と相手を直接評価します。That’s true. は発言内容を「そのとおり」と認める表現です。
Definitely・Exactly：強く同意する「確かに」
Definitely：間違いなく・確かにそう
Definitely. は、自信を持って強く賛成するときの「確かに」「絶対そう」です。
- “This café is much quieter.” “Definitely.”
「このカフェのほうがずっと静かだね」「確かに」 - She’s definitely improved.
彼女は確かに上達しました。
Exactly：まさにそのとおり
Exactly. は、相手が自分の言いたかったことをぴったり言い当てたときに使います。「確かに」よりも「まさにそれ」「そのとおり」に近い表現です。
- Exactly! That’s what I was trying to say.
確かに、まさにそれ！それが言いたかったんです。
Indeed：事実や評価を改まって認める
indeed は「確かに」「実に」という意味で、文章、スピーチ、改まった会話によく使われます。相づちとして単独でも使えますが、日常会話では少し硬く聞こえることがあります。
- The task is indeed difficult.
その課題は確かに難しいです。 - It was indeed a remarkable achievement.
それは確かに素晴らしい成果でした。 - “A beautiful view, isn’t it?” “Indeed.”
「きれいな景色ですね」「確かに」
日本語の「確かに難しい」「確かに重要だ」のように、事実や評価を強調する文中の副詞として使いやすい表現です。
Certainly：確実性と丁寧な同意
certainly は「確かに・間違いなく」と確実性を示します。また、依頼への丁寧な返答として「もちろんです」の意味でも使われます。
- That is certainly possible.
それは確かに可能です。 - She certainly knows a lot about the subject.
彼女はそのテーマについて確かに詳しいです。 - “Could you check this?” “Certainly.”
「これを確認してもらえますか」「もちろんです」
会話の相づちで単に「確かに」と言いたいなら、That’s true. のほうが自然です。
Admittedly：「確かに〜だが」と反対意見へつなぐ
admittedly は、不利な点や相手の主張をいったん認めてから、別の見方を示す表現です。日本語の「確かに〜だが」「認めざるを得ないが」に近く、文章や議論で役立ちます。
- Admittedly, it’s expensive, but it will last for years.
確かに高いですが、何年も使えます。 - Admittedly, the plan has some risks.
確かに、その計画にはいくつかリスクがあります。
会話では、より簡単な It’s true that … but … や That’s true, but … が使いやすいでしょう。
- That’s true, but we don’t have enough time.
確かにそうですが、時間が足りません。 - It’s true that he lacks experience, but he learns quickly.
確かに彼は経験不足ですが、覚えるのが速いです。
You have a point.：「確かに、それは一理ある」
相手に全面的に賛成するわけではないものの、「その指摘には一理ある」と認めるなら You have a point. が自然です。
- You have a point. Maybe we should wait.
確かに一理あります。待ったほうがいいかもしれません。 - That’s a good point.
確かに、それは良い指摘です。
議論やミーティングで、相手を否定せずに自分の考えを整理する時間を作れる便利な表現です。
初心者向け：「確かに」を簡単な英語で言うなら
まずは次の3つを覚えれば、日常会話の大部分をカバーできます。
That’s true.
確かにそうですね。
You’re right.
確かに、あなたの言うとおりです。
That’s true, but …
確かにそうですが……。
| 日本語 | 簡単な英語 |
|---|---|
| 確かに、それは難しいね | That’s true. It’s difficult. |
| 確かにそのとおりです | You’re right. |
| 確かに、でも時間がない | That’s true, but we don’t have time. |
| 確かに良くなった | It’s definitely better. |
「確かに」と「なるほど」の違い
「確かに」は相手の意見や事実に同意する言葉です。一方、「なるほど」は説明を聞いて理解・納得したことを示します。
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 確かに、そのとおりですね | That’s true. |
| なるほど、そういう意味ですね | I see. |
| なるほど、それなら納得です | That makes sense. |
詳しい違いは「なるほど」は英語で？I see・That makes sense・No wonderの違いでも解説しています。
よくある間違い
actuallyを「確かに」と訳さない
actually は「実は」「実際には」と訂正や意外な事実を示します。相手への同意としての「確かに」には、通常 That’s true. を使います。
Sure.は「確かに」より「もちろん」
Sure. は依頼への承諾や「もちろん」の意味が中心です。「その意見は確かだ」と認める相づちではありません。
Admittedlyを普段の相づちに使わない
Admittedly は後ろに反論や別の見方が続く、文章的な表現です。友人との軽い会話では That’s true. が自然です。
よくある質問
「確かにそうですね」は英語で？
That’s true. が最も自然です。相手の判断そのものに賛成するなら You’re right. も使えます。
「確かにそのとおり」は英語で？
強く同意するなら Exactly.、少し落ち着いた同意なら That’s absolutely right. と言えます。
ビジネスで「確かに〜ですが」は？
会話なら That’s true, but …、文章や改まった議論なら Admittedly, … や It is true that …, but … が使えます。
まとめ：「確かに」の役割から英語を選ぼう
- 軽い同意：That’s true.
- 強い同意：Definitely. / Exactly.
- 事実を認める：Indeed / Certainly
- 認めてから反論：Admittedly / That’s true, but …
- 一理ある：You have a point.
初心者はまず That’s true. と That’s true, but … の2つを使えるようにすると、同意だけでなく自分の意見へ自然につなげられます。
判断・推量・印象を表す日本語をもっと見る
「なるほど」「どうやら」「まさか」「やっぱり」など、判断や印象を含む表現は、判断・推量・印象を表す日本語は英語で？ニュアンス表現一覧でまとめて比較できます。シリーズ全体は日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
