「初デート」は英語で first date です。「私たちは昨日、初デートをしました」なら、自然な言い方は We went on our first date yesterday. です。
この記事では、first date の意味や go on a date の使い方を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの言い方が出てこなくても、知っている簡単な英語で初デートの出来事を説明する方法まで考えてみましょう。
Contents
「初デート」は英語で？まずは結論
- our first date：私たち二人にとって初めてのデート
- go on our first date：初デートに行く・初デートをする
- have our first date：初デートをする・予定している
We went on our first date last weekend.
私たちは先週末、初デートをしました。
Our first date went really well.
私たちの初デートはとてもうまくいきました。
We’re having our first date on Friday.
金曜日に初デートをします。
一番自然なのは go on our first date
実際に「初デートをした」と出来事を話すなら、go on our first date が自然です。英語では、デートを一つの外出・経験として捉え、go on a date と言います。
I’m going on a first date tonight.
今夜、初デートに行きます。
We went on our first date at a small Italian restaurant.
私たちは小さなイタリア料理店で初デートをしました。
Where did you go on your first date?
初デートではどこへ行きましたか？
しゅみすけ（大山俊輔）
first dateの発音
first は /fɜːrst/、date は /deɪt/ です。カタカナの「ファースト・デート」のように完全に区切らず、first date をひとかたまりで言いましょう。
first の最後の t と date の最初の d が続くため、会話では「ファースデイト」のように滑らかにつながります。date の母音は「デ」ではなく、day と同じ /deɪ/ の音です。
なぜ go on a dateと言うの？
go on＋活動・経験 は、その活動へ出かけたり参加したりする形です。
- go on a trip：旅行に行く
- go on vacation：休暇に出かける
- go on a date：デートに行く
on は単なる「上」ではなく、活動や出来事の流れに乗っている感覚を作ります。そのため「デートという時間を二人で過ごす」が go on a date になります。
our first dateとa first dateの違い
our first date は「私たち二人の初デート」です。すでに相手が誰か分かっているときに使います。
That was our first date.
あれが私たちの初デートでした。
a first date は、まだ特定されていない「ある初デート」を表します。相手を初めて会う人に紹介するような場面でも使えます。
I have a first date with someone I met online.
オンラインで知り合った人と初デートの予定があります。
なお「人生で初めてデートする」を明確にしたければ、It’s my first date ever. と言えます。単に my first date with him と言うと、「彼とは初めて」でも、自分にとって人生初とは限りません。
go on・have・be onの使い分け
go on a first date｜デートに行く・経験する
出かけることや、デートという出来事を経験することに焦点があります。
We’re going on our first date tomorrow.
明日、私たちは初デートに行きます。
have a first date｜初デートの予定・機会がある
have は、予定として持っていることや、その経験をすることに焦点があります。
I have a first date tonight.
今夜、初デートの予定があります。
二人の予定を強調するなら We’re having our first date on Friday. も自然です。
be on a first date｜今まさに初デート中
be on a date は「デート中である」という状態です。
I think they’re on a first date.
あの二人は初デート中だと思います。
日本語とのズレ：「初デートした」を直訳しない
日本語の「デートする」は一つの動詞のように見えますが、英語の date には複数の使い方があります。
- go on a date：一度のデートに行く
- date someone：人と継続的に交際する
- be dating：付き合っている
We dated yesterday. と言うと、「昨日デートした」という一回の出来事より、交際していたという意味に受け取られやすくなります。一度のデートなら We went on a date yesterday. が明確です。
継続的な交際との違いは、関連記事「交際する」は英語で？date・be dating・be in a relationshipの違いで詳しく解説しています。
初デートの前後で使える自然な例文
I’m a little nervous about our first date.
初デートのことで少し緊張しています。
What should I wear on a first date?
初デートには何を着ればいい？
He took me to a nice cafe for our first date.
彼は初デートで私を素敵なカフェに連れて行ってくれました。
We talked for three hours on our first date.
初デートで3時間話しました。
There were a few awkward silences.
少し気まずい沈黙がありました。
Our first date was better than I expected.
初デートは思っていたよりよかったです。
I’d like to see him again.
また彼に会いたいです。
初デート前の「緊張する」は、nervous・tense・anxiousの違いも参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
first date や go on a date が出てこなくても、二人が実際に何をしたかを話せば伝わります。
誰と？
I went out with him.
彼と出かけました。
↓
何をした？
We had dinner together.
一緒に夕食を食べました。
↓
二人では初めて？
It was our first time.
私たちには初めてでした。
つなげると：
I went out with him. We had dinner and talked a lot. It was our first time together.
彼と出かけました。夕食を食べて、たくさん話しました。二人で過ごすのは初めてでした。
もっと簡単でも大丈夫です。
I met him at a cafe yesterday. We talked for two hours. I want to see him again.
昨日カフェで彼に会いました。2時間話しました。また会いたいです。
これなら「デート」という単語さえ使っていません。それでも、何が起きたかは十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
初デートに誘う英語も確認しよう
初デートへ誘うなら、Would you like to have dinner with me? や Would you like to go out with me sometime? が使えます。
ask someone out との違いや、恋愛の誘いだと分かりやすい言い方は、関連記事「デートに誘う」は英語で？ask someone out・inviteの違いをご覧ください。
相手に恋人がいるか尋ねたい場合は、「恋人はいる？」は英語で？Are you seeing anyone?の自然な聞き方もつながります。
まとめ
- 初デート：first date
- 初デートをした：We went on our first date.
- 初デートの予定がある：I have a first date.
- 初デート中：We’re on our first date.
- 表現を忘れたら、会った場所・食べたもの・話したことを基本語で説明する
自然な表現を覚えながら、忘れたときは「二人で何をした？」へ戻りましょう。知っている英語だけでも、初デートの話は十分にできます。
