There＋動詞＋主語の意味は？There lived・There standsの語順とThere isとの違い

There＋動詞＋主語は、「そこに～がいる／ある」「～が現れる」のように、人物や物を場面へ登場させる語順です。

There lived an old woman.（ある老婦人が住んでいました）、There stands a castle on the hill.（丘の上に城が立っています）のように、be動詞以外の動詞も使えます。

学校でよく学ぶThere is / areの仲間ですが、動詞が表す「住む・立つ・残る・現れる」といった様子まで一緒に伝えられるのが特徴です。

There＋動詞＋主語の基本的な意味と語順

基本の形は次のとおりです。

There ＋ 動詞 ＋ 本当の主語 ＋ 場所・時など

thereは形式的に文頭へ置かれ、本当に「いる・ある・現れる」ものは動詞の後ろに来ます。

• There lived an old woman in the village.
  その村に一人の老婦人が住んでいました。
• There stands a small church by the river.
  川のそばに小さな教会が立っています。
• There remains one serious problem.
  重大な問題が一つ残っています。

日本語訳では、必ずしも「そこに」と訳す必要はありません。「～がいる」「～がある」「～が残っている」と自然に訳します。

なぜ主語が動詞の後ろに来るの？

英語では、すでに分かっている場面を先に示し、新しい情報を後ろへ置くことがあります。

A castle stands on the hill.でも文法的には正しいですが、最初からa castleを話題にしています。一方、There stands a castle on the hill.は、聞き手の前に丘の場面を広げ、そこへ「城が立っている」と登場させる響きがあります。

物語、説明文、風景描写、やや改まった文章で特に見かける語順です。

There is / areとの違い

There is / are：存在そのものを伝える

There is a castle on the hill.
丘の上に城があります。

「城がある」という存在を、もっとも中立的に伝えます。日常会話ではこの形が最も使いやすいでしょう。

There＋動詞＋主語：存在のしかたや変化も伝える

There stands a castle on the hill.
丘の上に城がそびえています。

standを使うことで、ただ存在するだけでなく「立っている・そびえている」という見え方が加わります。

There appeared a strange light in the sky.
空に不思議な光が現れました。

こちらはappearによって、何かが場面に現れた変化を伝えています。

よく使われる動詞

この形には、存在・位置・出現・継続を表す動詞がよく使われます。

live：住んでいる

Once upon a time, there lived a kind queen.
昔々、心優しい女王が住んでいました。

There lived …は物語の導入でよく見られます。日常的に住所を言うなら、A woman lives next door.のような普通の語順が自然です。

stand：立っている・そびえる

At the end of the street, there stands an old hotel.
通りの突き当たりに古いホテルが立っています。

remain：残っている

There remain several questions to answer.
答えるべき疑問がいくつか残っています。

remainは仕事や説明文でも使われる、比較的実用性の高い形です。

appear / arise：現れる・生じる

There appeared a small crack in the wall.
壁に小さなひびが現れました。

There arose a disagreement between the two teams.
2つのチームの間に意見の相違が生じました。

come / follow：やって来る・続く

Then there came a knock at the door.
すると、ドアをノックする音がしました。

There followed a long silence.
その後、長い沈黙が続きました。

動詞は後ろの主語に合わせる

thereは本当の主語ではないため、動詞の単数・複数は後ろの名詞に合わせます。

• There remains one problem.
  問題が一つ残っています。
• There remain two problems.
  問題が二つ残っています。
• There appears to be a mistake.
  間違いがあるようです。
• There appear to be several mistakes.
  いくつか間違いがあるようです。

特にremain / remains、appear / appearsは、後ろの名詞の数を確認しましょう。

There is a woman standing …との違い

There stands a woman at the door.は、文学的・描写的な響きがあります。普通の会話なら、次の形がより自然です。

There is a woman standing at the door.
ドアのところに女性が立っています。

英会話で無理にThere＋一般動詞の形を作る必要はありません。まずはThere is / areを使えば十分伝わります。

代名詞を使うときの注意

新しく登場させる主語には、a castleやseveral problemsのような名詞句がよく使われます。すでに誰のことか分かっているhe / she / itなどの代名詞は、通常の存在構文の後ろには置きにくくなります。

There he stands.（ほら、彼がそこに立っている）のような文もありますが、このthereは場所を指す「そこに」で、今回の存在を導入するthereとは性格が異なります。語順もthere＋主語＋動詞です。

• There stands a man by the door.
  ドアのそばに男性が立っています。
• There he stands.
  ほら、彼がそこに立っています。

日本人が間違えやすいポイント

thereを必ず「そこ」と訳す

存在を導入するthereは、多くの場合、日本語に訳しません。後ろの主語と動詞を中心に自然な日本語へ直します。

どんな動詞でも自由に入れられると思う

この形は、存在・位置・出現・継続を示すlive, stand, remain, appear, arise, come, followなどと相性がよい構文です。一般的な動作を表す動詞を何でも入れられるわけではありません。

日常会話で文学的な形を使いすぎる

There lived …やThere stood …は、物語や描写で自然です。普段の会話では、There is …や普通の語順のほうが簡単で自然な場合が多くあります。

簡単な英語で言い換えるなら

• There stands a castle on the hill.
  → There is a castle on the hill.
• There lived an old woman in the village.
  → An old woman lived in the village.
• There remain several problems.
  → We still have several problems.
• There appeared a light in the sky.
  → A light appeared in the sky.

難しい語順が出てこなくても、存在を伝える文や普通の主語＋動詞に直せば十分です。

まとめ

There＋動詞＋主語は、人物や物を新しい情報として場面へ登場させる語順です。

• 本当の主語は動詞の後ろに置かれる
• live, stand, remain, appear, arise, come, followなどをよく使う
• 動詞の単数・複数は後ろの主語に合わせる
• There is / areより描写的・物語的になることがある
• 会話ではThere is / areや普通の語順に言い換えてもよい

英熟語や定型表現をさらに学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。