Time flies when you’re having fun. は、「楽しい時間はあっという間」「楽しんでいると時間がたつのが早い」という意味の定型表現です。
友達との食事、旅行、デート、趣味など、夢中になっているうちに時間が過ぎてしまった場面で自然に使えます。
＝「楽しい時間はあっという間」
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
Time flies when you’re having fun. の意味
直訳すると「楽しんでいるとき、時間は飛ぶ」です。時間が羽を付けて飛び去るように、速く過ぎる感覚を表しています。
ここでの fly は、鳥や飛行機が「飛ぶ」だけでなく、時間が「飛ぶように過ぎる」という比喩です。
A: Is it already ten o’clock?
もう10時なの？
B: I know! Time flies when you’re having fun.
ほんとだね！ 楽しい時間はあっという間だね。
単に時間の経過が速いだけでなく、その時間が楽しかったという気持ちも一緒に伝わるのがポイントです。
文の形を分解してみよう
この文は、次の2つのかたまりでできています。
時間は飛ぶように過ぎる
when you’re having fun
あなたが楽しんでいるとき
Time fliesのfliesは動詞
time が主語、flies が動詞です。time はここでは数えない単数扱いなので、現在形のflyに -s が付きます。
- I fly（私は飛ぶ）
- Birds fly（鳥は飛ぶ）
- Time flies（時間は飛ぶように過ぎる）
have funは「楽しむ」
have fun は「楽しい時間を過ごす・楽しむ」という定型表現です。when節では、その瞬間に楽しんでいる状態を表すため you’re having fun となっています。
We had fun at the party.
パーティーを楽しみました。
Are you having fun?
楽しんでいますか？
どんな場面で使える？
友達との食事や会話
We’ve been talking for three hours. Time flies when you’re having fun.
もう3時間も話しているね。楽しい時間はあっという間だね。
旅行や休日
Our vacation is almost over. Time flies when you’re having fun.
休暇ももうすぐ終わり。楽しい時間はあっという間だね。
趣味や好きな活動
I didn’t realize it was midnight. Time flies when you’re having fun.
もう夜中だなんて気づかなかった。夢中になっていると時間がたつのは早いね。
イベントの終わり
The concert went by so quickly. Time flies when you’re having fun.
コンサートがあっという間に終わった。楽しいと時間がたつのは早いね。
Time flies.・How time flies!との違い
Time flies. は「時間がたつのは早い」
Time flies. だけでも、「時間がたつのは早いものだ」という意味になります。楽しい場面に限らず、年月を振り返るときにも使えます。
My daughter is already ten. Time flies.
娘がもう10歳です。時間がたつのは早いですね。
How time flies! は驚きを強調
How time flies! は「時間がたつのはなんて早いんだ！」という感嘆文です。久しぶりに昔を振り返ったときなど、驚きや感慨を強く表します。
It’s been five years since we met. How time flies!
出会ってから5年だね。時間がたつのは本当に早い！
Time flies when you’re having fun. は理由まで示す
この形は、時間が早く感じた理由を「楽しかったから」とはっきり示します。
- Time flies.：時間がたつのは早い
- How time flies!：時間がたつのは本当に早い！
- Time flies when you’re having fun.：楽しい時間はあっという間
過去の出来事ならTime flewを使える
一般的なことわざ・決まり文句としては現在形の Time flies. を使います。一方、特定の過去の時間について「飛ぶように過ぎた」と言うなら、flyの過去形 flew が使えます。
Time flew by during our trip.
旅行中、時間は飛ぶように過ぎました。
The weekend flew by.
週末はあっという間に過ぎました。
fly by は、時間や期間が「あっという間に過ぎる」という自然な組み合わせです。
よくある間違い
Time flyではなくTime flies
主語のtimeは単数扱いなので、現在形ではfliesです。
○ Time flies.
× Time fly.
flyは、子音字＋yで終わるため、yをiに変えて flies とします。
funとfunnyを混同しない
fun は「楽しいこと・楽しさ」、funny は主に「おかしい・笑える」です。
○ when you’re having fun（楽しんでいるとき）
△ when you’re being funny（おもしろいことをしているとき）
元の定型表現では having fun を使います。
timeを複数形にしない
この表現のtimeは「時間」という概念なので、通常 times にはしません。
○ Time flies.
× Times fly.
似た言い方との違い
Time goes by quickly.
Time goes by quickly. は「時間は速く過ぎる」という直接的な表現です。Time fliesより比喩が少なく、意味を組み立てやすい言い方です。
Before I knew it, …
Before I knew it, … は「気がついたら〜だった」。時間が早く過ぎた結果を続けます。
Before I knew it, it was midnight.
気がついたら夜中でした。
The time went by so fast.
特定の楽しい一日などを振り返って「時間がとても早く過ぎた」と伝える、分かりやすい過去形です。
この表現を知らなかったら？
Time flies when you’re having fun. を思い出せなくても、基本語で十分伝えられます。
- That was quick.（あっという間だったね）
- It’s already ten!（もう10時だ！）
- We had a great time.（とても楽しかったです）
- The time went by so fast.（時間がとても早く過ぎました）
- I didn’t notice the time.（時間に気づきませんでした）
たとえば、友達との会話が長引いたときに It’s already ten! We had a great time. と言えば、「楽しくて時間があっという間だった」という気持ちは伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：楽しいと時間は飛ぶように過ぎる
Time flies when you’re having fun. は、「楽しい時間はあっという間」という意味の定型表現です。
- Time flies. は「時間がたつのは早い」
- fliesは主語timeに合わせた三人称単数現在形
- have fun は「楽しむ」
- How time flies! は驚きや感慨を強調
- 特定の過去なら Time flew by. も使える
楽しい集まりが終わるとき、時計を見ながら Time flies when you’re having fun! と言ってみてください。
関連記事
