「計画を断念する」「購入を断念した」「夢を諦める」——日本語ではどれも「断念する」と言えますが、英語では何をやめるのかによって表現が変わります。
努力や挑戦を諦めるなら give up、計画や案を正式に断念するなら abandon、検討した結果「しない」と決めるなら decide not to が自然です。難しい単語が出なくても、I tried, but I couldn’t.（やってみましたが、できませんでした） と簡単に伝えられます。
Contents
「断念する」の英語はgive upだけではない
give up は日常会話でよく使う「諦める」ですが、すべての「断念する」に当てはまるわけではありません。計画・予定・判断を表すときは別の表現が合います。
give up：努力や挑戦を途中で諦める
give up は、続けてきた努力・挑戦・習慣などを「もう続けない」と決める表現です。目的語が名詞なら give up＋名詞、動作なら give up＋動名詞 にします。
- I gave up the idea of moving abroad.
海外移住の考えを断念しました。 - She gave up trying to fix it herself.
彼女は自分で直そうとするのを諦めました。 - Don’t give up yet.
まだ諦めないで。
反対に「続ける」を表したいときは、「継続する」の英語表現にある keep going や continue が使えます。
abandon：計画・案を正式に断念する
abandon は、計画・方針・試みなどを完全に捨てて、再開しないニュアンスです。報道やビジネス文書でも使われる、やや硬い語です。
- The company abandoned the expansion plan.
会社は拡張計画を断念しました。 - We had to abandon the project due to rising costs.
費用の上昇により、プロジェクトを断念せざるを得ませんでした。 - They abandoned their attempt to reach the top.
彼らは頂上を目指す試みを断念しました。
abandon には「人や物を見捨てる・放棄する」という強い意味もあります。日常の小さな判断なら、次の decide not to のほうが穏やかです。
decide not to：検討した結果、しないと決める
decide not to＋動詞 は「〜しないと決める」。悲壮感のある「諦め」ではなく、事情を考えて選択したことを中立的に伝えられます。
- We decided not to buy the house.
私たちはその家の購入を断念しました。 - I decided not to apply for the job.
その仕事への応募を見送りました。 - She decided not to travel this year.
彼女は今年の旅行を断念しました。
call off：予定・計画を中止する
call off は、すでに予定されていた会議・イベント・試合・結婚式などを中止するときに使います。「目標を諦める」というより、「実施を取りやめる」表現です。
- They called off the event because of the storm.
嵐のため、イベントを中止しました。 - We had to call off the meeting.
会議を中止せざるを得ませんでした。
予定の中止に絞った例文や cancel との違いは、call offの意味と使い方で詳しく解説しています。
「断念する」を簡単な英語で言い換える
abandon が出てこなくても、「やってみた」「難しかった」「だからやめた」と短い文に分ければ十分伝わります。
- I tried, but I couldn’t.
やってみましたが、できませんでした。 - It was too difficult, so I stopped.
難しすぎたので、やめました。 - We decided not to do it.
私たちは、それをしないと決めました。 - It cost too much, so we changed our plan.
費用がかかりすぎたので、計画を変えました。 - I wanted to do it, but it wasn’t possible.
やりたかったのですが、できませんでした。
場面別：「断念する」の英語例文
仕事・プロジェクト
- We abandoned the plan after reviewing the budget.
予算を見直した結果、その計画を断念しました。 - The team decided not to launch the product this year.
チームは今年の製品発売を見送ることにしました。 - We tried several options, but none of them worked.
いくつかの方法を試しましたが、どれもうまくいきませんでした。
購入・旅行・日常生活
- The price was too high, so I gave up on buying it.
値段が高すぎたので、購入を断念しました。 - We decided not to travel because of the weather.
天候のため、旅行を断念しました。 - I gave up looking for a larger apartment.
もっと広い部屋を探すのを諦めました。
断念・妥協・躊躇の違い
似ているようでも、英語では行動の段階が違います。
- 断念する：実行しない、または続けないと決める
- 妥協する：完全には諦めず、条件を下げて受け入れる
- 躊躇する：まだやめてはいないが、行動前に迷う
条件を下げて受け入れる場合は「妥協する」の英語表現、行動前で迷っている場合は「躊躇する」の英語表現が近い意味です。
まとめ
- give up：努力や挑戦を途中で諦める
- abandon：計画・案を完全かつ正式に断念する
- decide not to：検討した結果、しないと決める
- call off：予定していたものを中止する
日常会話では、難しい単語を無理に使う必要はありません。I tried, but I couldn’t. や We decided not to do it. のように、基本単語で事情を説明すれば自然に伝わります。
最終的にやめる判断ではなく、失敗・後退・心が折れる過程を表すなら、「挫折する」の英語表現が近い意味です。
