What do you say?の意味は？提案の使い方・語順と自然な返し方

What do you say? は、直訳すると「あなたは何と言いますか？」ですが、会話では提案に対して「どう？」「そうしない？」「どう思う？」と相手の反応を求める定型表現です。

How about …? に似ていますが、What do you say? には、ただ意見を聞くよりも「この案に乗る？」と返事を促す会話的な響きがあります。この記事では、3つの型、自然な返し方、似た疑問文との違いを整理します。

What do you say?の基本的な意味

話し手が案を出したあと、相手が賛成するか、参加するかをたずねる表現です。

• Let’s get coffee after work. What do you say?
  仕事のあとコーヒーを飲みに行こうよ。どう？
• I can pick you up at seven. What do you say?
  7時に迎えに行けるよ。どうかな？
• We could try the new restaurant. What do you say?
  新しいレストランに行ってみてもいいね。どう？

この場合の say は、具体的にどんな言葉を発するかではなく、提案への返事・判断を示すという意味です。

What do you say?の3つの使い方と語順

1．提案のあとにWhat do you say?

まず提案を一文で述べ、そのあとに What do you say? を付けます。最も構造が分かりやすい形です。

• Let’s leave early tomorrow. What do you say?
  明日は早めに出ようよ。どう？
• How about splitting the dessert? What do you say?
  デザートを半分ずつにするのはどう？

2．What do you say to＋名詞／動名詞?

What do you say to …? のtoは不定詞のtoではなく前置詞です。そのため、後ろには名詞か動名詞を置きます。

• What do you say to dinner tonight?
  今夜、夕食はどう？
• What do you say to a short break?
  少し休憩するのはどう？
• What do you say to taking a walk?
  散歩するのはどう？
• What do you say to meeting at the station?
  駅で待ち合わせるのはどう？

動詞を続けるときは to doではなくto doing になる点が重要です。

3．What do you say we＋動詞原形?

相手と一緒にする行動を提案するときは、What do you say we＋動詞原形? が使えます。

• What do you say we take a trip next month?
  来月、旅行しない？
• What do you say we order pizza?
  ピザを注文しない？
• What do you say we call it a day?
  今日はここまでにしない？

この形では we の後ろに動詞の原形を置きます。What do you say we to go? とはしません。

What do you say?のニュアンス

この表現は、話し手がすでに具体的な案を持ち、相手に「賛成？」「乗ってくれる？」とボールを渡す感じです。命令ではなく、相手の意思を尊重しながら決断を促します。

カジュアルで親しみのある表現なので、友人・家族・同僚との会話に向いています。非常にフォーマルな会議や、目上の相手に慎重な承認を求める場面では、Would you be open to …? や Would that work for you? のほうが丁寧です。

What do you say?への自然な返し方

賛成するとき

• Sounds good.
  いいね。
• I’m in.
  参加するよ／乗った。
• Why not?
  いいね／もちろん。
• That works for me.
  私はそれで大丈夫です。
• Great idea.
  いい考えだね。

断る・別案を出すとき

• I’d love to, but I already have plans.
  ぜひそうしたいけど、もう予定があるんです。
• Maybe another time.
  また今度にしよう。
• How about Friday instead?
  代わりに金曜日はどう？
• I’m not sure that will work for me.
  それは私には難しいかもしれません。

What do you sayとWhat do you thinkの違い

• Let’s book this hotel. What do you say?
  このホテルを予約しようよ。どう？
• This is the hotel I found. What do you think?
  これが見つけたホテルです。どう思う？

前者は予約する案への返事を求め、後者はホテルそのものについての感想を求めています。

What do you say toとWhat do you think ofの違い

どちらも後ろに名詞や動名詞を置けますが、会話の目的が異なります。

• What do you say to working from home tomorrow?
  明日は在宅勤務にするのはどう？（提案）
• What do you think of working from home?
  在宅勤務についてどう思いますか？（一般的な意見）

say to は目の前の選択肢として提示し、think of は対象への評価や考えをたずねます。

How about …?との違い

How about …? も提案に使え、意味はかなり近い表現です。

• How about lunch at noon?
  12時にランチはどう？
• What do you say to lunch at noon?
  12時にランチはどう？

How about …? は案を軽く提示する万能表現です。What do you say to …? は「この案でどう？」と、相手の返事をもう一歩はっきり求める響きがあります。ただし、日常会話では置き換えられる場面も多くあります。

How does that sound?との違い

How does that sound? は、時間・場所・手順など具体的な提案を説明したあとに「それでどう？」と確認する表現です。

• Let’s meet at the café at ten. How does that sound?
  10時にカフェで会おう。それでどう？

What do you say? よりも少し柔らかく、相手にとって都合がよいかを確認する感じがあります。

場面別の自然な例文

日常会話・友人

• What do you say to karaoke after dinner?
  夕食のあとカラオケはどう？
• What do you say we watch one more episode?
  もう1話見ない？

恋愛・デート

• What do you say to a weekend by the sea?
  週末を海辺で過ごすのはどう？
• What do you say we try that Italian place?
  あのイタリアンのお店に行ってみない？

仕事

• What do you say we move the meeting to Thursday?
  会議を木曜日に移すのはどうですか。
• What do you say to a quick call this afternoon?
  今日の午後、短く電話で話すのはどうですか。

旅行

• What do you say we take the early train?
  早い電車に乗らない？
• What do you say to staying one more night?
  もう一泊するのはどう？

日本人が間違えやすいポイント

toの後ろに動詞の原形を置かない

• × What do you say to take a walk?
• ○ What do you say to taking a walk?

weの後ろには動詞の原形

• × What do you say we taking a walk?
• ○ What do you say we take a walk?

文字どおり「何と言いましたか」と混同しない

過去に相手が発した言葉を聞き返すなら、What did you say?（何と言いましたか？）です。What do you say? は現在形で、文脈によって提案への返事を求めます。

簡単な英語での言い換え

• What do you say to dinner?
  → How about dinner?
  夕食はどう？
• What do you say we leave now?
  → Let’s leave now.
  今出発しよう。
• What do you say?
  → Is that okay with you?
  それで大丈夫？
• What do you say to meeting on Friday?
  → Can we meet on Friday?
  金曜日に会えますか。

まとめ

What do you say? は、提案に対して「どう？」「この案に乗る？」と相手の反応を求める定型表現です。

What do you say to …? のtoは前置詞なので、後ろには名詞または動名詞を置きます。一緒にする行動なら、What do you say we＋動詞原形? も便利です。

ほかの表現も体系的に確認したい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。仕事での提案表現は、suggest・propose・recommendの違いでも詳しく紹介しています。