Who cares? は、文字どおりには「誰が気にするの？」ですが、会話では多くの場合、「そんなこと誰も気にしない」「どうでもいい」「気にするな」という意味で使われます。
同じ二語でも、誰の悩みに向けて言うかで印象が大きく変わります。自分を批判する人について Who cares? と言えば「そんな人の意見は気にしなくていい」という励ましになります。一方、相手が大切にしている話へ返すと「そんな話どうでもいい」と冷たく突き放す表現になります。
Contents
Who cares?の意味
Who cares? は場面によって、次のように訳せます。
- 誰が気にするの？
- そんなこと誰も気にしないよ
- どうでもいい
- 知ったことか
- 気にするなよ
A: What if people laugh at my clothes?
B: Who cares? Wear what you like.A：服を笑われたらどうしよう？
B：そんなの誰が気にするの？好きな服を着なよ。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「どうでもいい」になる？
care はここでは「気にする・関心を持つ」という意味です。Who cares? を普通の疑問文として読めば「誰が気にしますか？」ですが、反語として使うと話し手の答えは No one cares.（誰も気にしない）です。
- Who cares?（誰が気にするの？）
- 隠れた答え：No one cares.（誰も気にしない）
- 会話での意味：「そんなことはどうでもいい」「気にしなくていい」
文法上は Who が主語なので、一般動詞の疑問文でも do を使いません。Who does care? ではなく、通常は Who cares? です。
励ましになるWho cares?
相手が他人の目や小さな失敗を気にしすぎているとき、明るい声で言えば「そんなこと気にしなくていいよ」という励ましになります。
A: I made a small mistake in my presentation.
B: Who cares? You did a great job overall.A：プレゼンで小さなミスをしちゃった。
B：そんなの誰も気にしないよ。全体としてすごくよかった。
Who cares what they think? Just be yourself.
あの人たちがどう思うかなんて気にしなくていいよ。自分らしくいて。
励ましとして使うなら、You did great. や It’s not a big deal. など、相手を安心させる一文を続けると意図が伝わりやすくなります。
冷たい・失礼なWho cares?
相手が話している内容そのものに Who cares? と返すと、「あなたの話には関心がない」「そんなことはどうでもいい」という強い拒絶になります。
A: I finally finished my project.
B: Who cares?A：やっとプロジェクトを終えたよ。
B：だから何？どうでもいい。
この使い方はかなり無礼です。家族、友人、同僚が大切な話や悩みを共有しているときには避けましょう。文字だけのメッセージでは声の調子が伝わらないため、励ますつもりでも冷たく読まれることがあります。
Who cares about …?の使い方
何を気にしないのかを具体的にするには、Who cares about + 名詞? や Who cares what / if …? を使います。
- Who cares about the price?（値段なんて誰が気にするの？）
- Who cares what he thinks?（彼がどう思うかなんて気にする必要ある？）
- Who cares if we’re a little late?（少しくらい遅れても、誰が気にするの？）
- Who cares whether it’s perfect?（完璧かどうかなんて重要？）
この形も、文脈によって「気にするな」という励ましにも、「どうでもいい」という無責任な態度にもなります。たとえば遅刻を気にしない Who cares if we’re late? は、相手や予定への配慮を欠く発言になり得ます。
Who cares?への返し方
励ましとして言われた場合は、安心した気持ちを返せます。
- You’re right.（そうだね）
- Thanks. I’m overthinking it.（ありがとう。考えすぎているね）
- That makes me feel better.（そう言われると気が楽になるよ）
自分の大切な話を冷たく扱われた場合は、感情的に言い返すより、何が問題かを具体的に伝えられます。
- I care.（私は気にしているよ）
- It matters to me.（私には大切なことです）
- Please don’t dismiss it.（軽く片づけないでください）
- I’d like you to listen.（話を聞いてほしいです）
似た表現との違い
I don’t care.：私は気にしない
I don’t care. は自分の関心がないことを直接述べます。Who cares? は「気にする人なんている？」という反語なので、より挑発的・感情的に響くことがあります。
I couldn’t care less.：まったくどうでもいい
I couldn’t care less. は「これ以上気にしないことは不可能＝関心度がゼロ」という強い無関心です。Who cares? より長いですが、冷たさは同等かそれ以上になることがあります。
Whatever.：はいはい、どうでもいい
Whatever. は話を打ち切るような「はいはい」「もうどうでもいい」です。Who cares? は話題の重要性そのものを疑う言い方です。
It doesn’t matter.：重要ではない・問題ない
It doesn’t matter. は「それは重要ではない」「問題ない」という比較的中立的な表現です。相手を安心させたい場合は Who cares? より安全です。
よくある間違い
Who care?にしない
Who を三人称単数の主語として扱うため、現在形では cares とします。
- ○ Who cares?
- × Who care?
励ましたい相手の気持ちまで否定しない
相手が深く傷ついているときに Who cares? だけを返すと、「その悩み自体どうでもいい」と聞こえます。まず I understand why you’re upset.（つらい理由は分かるよ）と受け止めてから励ますほうが自然です。
この表現を知らなかったら？簡単な英語で言い換える
Who cares? を使わなくても、基本語で意味を安全に伝えられます。
- Don’t worry about it.（それを気にしないで）
- It’s not a big deal.（大したことではないよ）
- It doesn’t matter.（それは重要ではないよ）
- Other people won’t notice.（ほかの人は気づかないよ）
- What you think is more important.（あなたがどう思うかのほうが大切だよ）
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
Who cares? は「誰が気にするの？」という反語で、「どうでもいい」「そんなこと気にするな」を表します。他人の評価を気にする人に明るく言えば励ましになりますが、相手の大切な話へ返すと非常に冷たい表現です。迷ったときは Don’t worry about it. や It doesn’t matter. を使いましょう。
強い無関心を表すI couldn’t care less.の意味・使い方、会話を打ち切るWhatever.の意味・使い方、他人の目を気にしすぎないためのBe yourself.の意味・使い方もあわせてご覧ください。
