worth your whileの意味は？語順・使い方とworthwhileとの違い

worth your whileは、あることが「あなたの時間や手間をかけるだけの価値がある」「あなたにとって割に合う」という意味です。

It’s worth your while to compare prices before you buy.
買う前に価格を比較しておく価値があります。

ここでのwhileは、単なる「〜する間」ではなく、あることに使う時間・労力を表します。yourは人に合わせてmy / his / her / our / theirへ変わります。

この記事では、be worth your while to do、make it worth your whileの語順、worthwhileやbe worth doingとの違い、自然な例文を詳しく解説します。

worth your whileの基本的な意味

worth your whileは、得られる利益・結果・経験などが、費やす時間や手間に見合うことを表します。日本語では文脈によって次のように訳せます。

• 時間をかける価値がある
• 手間をかけるだけの価値がある
• あなたにとって得になる
• 割に合う

The course is expensive, but it may be worth your while.
その講座は高額ですが、受ける価値はあるかもしれません。

It wouldn’t be worth my while to drive two hours for a ten-minute meeting.
10分の会議のために2時間運転するのは、私には割に合いません。

単に物の価値を評価するのではなく、その人が使う時間・労力・費用と見返りのバランスに目を向ける表現です。

one’sは人に合わせて変える

辞書ではworth one’s whileと書かれますが、実際の文でone’sをそのまま使うわけではありません。誰の時間・手間なのかに合わせて所有格を変えます。

• worth my while — 私にとって割に合う
• worth your while — あなたにとって価値がある
• worth his while — 彼にとって割に合う
• worth her while — 彼女にとって価値がある
• worth our while — 私たちにとって割に合う
• worth their while — 彼らにとって価値がある

Would it be worth our while to open on Sundays?
日曜日に営業することは、私たちにとって採算が合うでしょうか？

The extra training was worth her while.
その追加研修は、彼女にとって時間をかける価値がありました。

よく使う語順：It is worth your while to do

最も覚えやすい基本形は次のとおりです。

It is worth + 所有格 + while + to do

It’s worth your while to book early.
早めに予約しておく価値があります。

It may be worth your while to ask for a second opinion.
別の意見も聞いてみる価値があるかもしれません。

It’s definitely worth your while to learn the basic shortcuts.
基本的なショートカットを覚えるのは、間違いなく時間をかける価値があります。

押しつけずに提案したいときは、mayやmightを使うと自然です。

It might be worth your while to call the hotel directly.
ホテルへ直接電話してみる価値があるかもしれません。

否定形：not worth one’s while

not worth one’s whileは「時間や手間に見合わない・割に合わない」という意味です。

It’s not worth your while to argue over such a small amount.
そんな少額のことで言い争うのは割に合いません。

The repair would cost too much, so it’s not worth our while.
修理代が高すぎるため、私たちには割に合いません。

It wasn’t worth his while to take another day off work.
さらに仕事を1日休むのは、彼にとって割に合いませんでした。

make it worth your whileの意味

make it worth your whileは、相手が時間や手間をかけてもよいと思えるように、十分な見返り・報酬・メリットを用意するという意味です。

語順は次の形です。

make it worth + 所有格 + while

If you help us this weekend, we’ll make it worth your while.
今週末手伝ってくれたら、十分なお礼をします。

The company made it worth our while to work through the holiday.
会社は、休日に働くに見合う待遇を用意してくれました。

Stay for one more hour, and I’ll make it worth your while.
あと1時間残ってくれたら、それに見合うお礼をします。

見返りは必ずしも現金とは限りません。食事、休暇、特典、将来の助け、便利な条件なども含みます。

make it worth your whileは怪しく聞こえることもある

具体的な見返りを言わずにI’ll make it worth your while.と言うと、文脈によっては「謝礼は出す」「うまい話を用意する」という少し含みのある響きになります。映画やドラマでは、裏取引や秘密の依頼を持ちかける場面にも登場します。

Give me the information, and I’ll make it worth your while.
情報をくれれば、それ相応の礼をする。

日常の健全な場面でも使えますが、仕事では見返りを具体的にしたほうが誤解を避けられます。

If you work Saturday, you can take Monday off.
土曜日に働けば、月曜日を休みにできます。

こちらのほうが条件が明確です。

3つの表現を図で比較

worth your whileとworthwhileの違い

worth your while

worth your whileはフレーズで、その人の時間・手間に見合うかを表します。yourなどの所有格が必要です。

The trip will be worth your while.
その旅行は、時間をかけて行く価値があります。

worthwhile

worthwhileは1語の形容詞で「価値のある・やりがいのある」という意味です。所有格は必要ありません。

It was a worthwhile trip.
価値のある旅行でした。

The trip was worthwhile.
その旅行には価値がありました。

worthwhileは名詞の前にも、be動詞の後ろにも置けます。一方、worth your whileは、特定の人がかける時間や労力との関係をよりはっきり示します。

be worth doingとの違い

be worth doingは「〜する価値がある」という非常に一般的な形です。

This book is worth reading.
この本は読む価値があります。

It’s worth your while to read this book.
この本を読むことに時間を使う価値があります。

伝える内容は近いですが、worth your whileは相手の時間や手間に見合うことを意識させます。語順やworth to doとの違いは、be worth doingの意味・語順と使い方で詳しく解説しています。

仕事で使える自然な例文

It may be worth our while to negotiate a longer contract.
より長期の契約を交渉する価値があるかもしれません。

Is it worth your while to attend the conference in person?
その会議へ直接参加することは、あなたにとって時間と費用に見合いますか？

The order is too small to be worth their while.
その注文は、彼らが対応するには少なすぎて割に合いません。

We’ll make it worth your while if you can finish by Friday.
金曜日までに仕上げていただけるなら、それに見合う条件を用意します。

The new software could save enough time to make the training worth our while.
新しいソフトで十分な時間を節約できれば、研修を受ける価値が出てきます。

日常会話で使える例文

The museum is a little far, but it’s worth your while.
その美術館は少し遠いけれど、行く価値はあります。

It’s worth your while to get there before the crowds.
混雑する前に到着しておく価値があります。

Driving across town just for coffee isn’t worth my while.
コーヒーだけのために街を横断して運転するのは、私には割に合いません。

Come help me move, and I’ll make it worth your while with dinner.
引っ越しを手伝いに来てくれたら、夕食をごちそうするよ。

日本人が間違えやすいポイント

worthwhileと分けて考える

worth your whileは3語のフレーズ、worthwhileは1語の形容詞です。

○ It’s worth your while.
○ It’s worthwhile.

どちらも正しいですが、語の組み立てが異なります。

所有格を忘れない

× It’s worth while to go.

「あなたにとって時間をかける価値がある」と言うなら、通常は次の形です。

○ It’s worth your while to go.

なお、worthwhileを使うならIt’s worthwhile to go.と1語にします。

必ず「お得」とは限らない

金銭的に得かどうかだけでなく、学び、経験、時間の節約、人間関係などの価値にも使えます。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

worth your whileが出てこなくても、基本語で十分に伝えられます。

• It’s worth your time.
  時間をかける価値があります。
• You’ll get a lot from it.
  そこから多くのものを得られます。
• It will be useful for you.
  あなたの役に立ちます。
• It takes too much time for such a small result.
  小さな結果のために時間がかかりすぎます。
• I’ll give you something in return.
  お返しをします。

会話例

A: The workshop takes the whole afternoon. Should I go?
その研修、午後いっぱいかかるんだけど、行くべきかな？

B: I think it’s worth your while. You’ll meet a lot of people in the industry.
行く価値はあると思うよ。業界の人にたくさん会えるから。

A: Can you help me paint the room this weekend?
今週末、部屋のペンキ塗りを手伝ってくれる？

B: That sounds like a lot of work.
かなり大変そうだね。

A: I’ll make it worth your while. Dinner is on me.
ちゃんとお礼するよ。夕食は私のおごり。

まとめ

worth one’s whileは「その人が時間や手間をかけるだけの価値がある・割に合う」という表現です。

• one’sはmy / your / his / her / our / theirへ変える
• It’s worth your while to do.が基本形
• make it worth your whileは「見返りを用意する」
• worthwhileは「価値のある」という1語の形容詞
• be worth doingより、特定の人の時間・手間を意識させる

まずは何かを勧めるときに、It’s worth your while.やIt might be worth your while to try.を使ってみましょう。

ほかの重要表現は、英熟語・定型表現の一覧で確認できます。