「有給を取る」は英語で？take a day off・paid leave・PTOの違いと簡単な言い換え

「明日は有給を取ります」「来週の金曜日に有給を取りました」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。

日常会話で最も使いやすいのは take a day off です。有給休暇であることを明確にしたいなら take paid leave、会社の休暇制度について話すなら paid time off（PTO） や annual leave も使います。

この記事では「有給を取る」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。会話中に paid leave が出てこなくても、I won’t work this Friday.（今週の金曜日は仕事をしません）のように、すでに知っている英語で伝える方法も一緒に考えてみましょう。

「有給を取る」は英語でtake a day off

普段の会話で「仕事を休む」と言うなら、最も自然で使いやすいのは take a day off です。

• I’m taking a day off tomorrow.
  明日は休みを取ります。
• I took a day off last Friday.
  先週の金曜日は休みを取りました。
• I’m going to take Friday off.
  金曜日は休みにします。
• Can I take a day off next week?
  来週、1日休みを取ってもよいですか？

a day off は「仕事や学校などが休みの日」です。会話の流れから会社員が仕事の休みについて話していると分かれば、有給かどうかを毎回言わなくても take a day off で十分なことが多いです。

take Friday offの語順

曜日や特定の日を入れるなら、take＋日＋off の形もよく使います。

• I’m taking Monday off.
  月曜日は休みを取ります。
• She took the afternoon off.
  彼女は午後休を取りました。
• Could I take tomorrow off?
  明日は休ませていただけますか？

take a day off と take Friday off は、どちらも基本動詞 take を使います。「予定の中から休みを一つ取る」とイメージすると覚えやすくなります。

有給であることを明確にするならtake paid leave

paid leave は「給与が支払われる休暇」、つまり有給休暇です。

• I’m taking paid leave tomorrow.
  明日は有給休暇を取ります。
• She took three days of paid leave.
  彼女は3日間の有給休暇を取りました。
• Employees can take paid leave after six months.
  従業員は6か月後から有給休暇を取れます。

take paid leave は正しい表現ですが、日常の雑談で「明日休むよ」と言うだけなら I’m taking tomorrow off. のほうが軽く自然です。給与や制度の話をしているときに paid leave が重要になります。

PTOとは？paid time offの略

PTO は paid time off の略で、給与が支払われる休暇を表します。米国系の企業では、休暇・病欠などをまとめた有給休暇制度の名称として使われることがあります。

• I’m taking PTO on Friday.
  金曜日は有給を取ります。
• How much PTO do you have left?
  有給はあとどれくらい残っていますか？
• I need to use some of my PTO.
  有給を少し使う必要があります。

PTOの仕組みや含まれる休暇は会社によって異なります。そのため、社内制度について話すときは、その会社で使われている名称に合わせるのが自然です。

annual leaveとvacation daysの違い

annual leave

annual leave は「年次休暇」です。英国系の英語や、国際的な職場の制度説明でよく見かけます。

• I’m on annual leave next week.
  来週は年次休暇です。
• I’d like to take two days of annual leave.
  年次休暇を2日取りたいです。

vacation day

a vacation day は、付与された休暇のうちの1日を表します。

• I used a vacation day yesterday.
  昨日は有給休暇を1日使いました。
• I have five vacation days left.
  有給休暇があと5日残っています。

日本語の「有給」は、制度全体、休暇の日、残日数、休む行為を一語で表せます。しかし英語では、何について話しているかに応じて paid leave / PTO / vacation days / a day off を選びます。

「有給を申請する」の英語

有給の申請は request time off や submit a leave request で表せます。

• I requested Friday off.
  金曜日の休みを申請しました。
• I submitted a leave request for next Monday.
  次の月曜日の休暇申請を出しました。
• My manager approved my time-off request.
  上司が休暇申請を承認してくれました。
• My leave request is still pending.
  休暇申請はまだ承認待ちです。

ただし、submit a leave request が難しければ、もっと簡単に言えます。

• I asked my manager if I could take Friday off.
  金曜日に休んでもよいか上司に聞きました。
• My manager said yes.
  上司はいいと言ってくれました。

「申請する」という一語を探さなくても、上司に聞いたと実際の行動を言えば伝わります。

「有給が残っている・使い切った」の英語

有給が残っている

• I have ten days of paid leave left.
  有給があと10日残っています。
• I still have some vacation days left.
  まだ有給が何日か残っています。
• How many days off do you have left?
  休みはあと何日残っていますか？

有給を使い切った

• I’ve used all my paid leave.
  有給をすべて使いました。
• I don’t have any vacation days left.
  有給はもう残っていません。
• I’m out of PTO.
  PTOを使い切りました。

left は「残っている」という意味で、難しい制度用語を使わなくても残日数を簡単に伝えられます。

半休・午前休・午後休の英語

半日は half a day off、午前または午後を休むなら、実際に休む時間をそのまま表せます。

• I’m taking half a day off.
  半休を取ります。
• I’m taking the morning off.
  午前休を取ります。
• I’m taking the afternoon off.
  午後休を取ります。
• I’ll be off this afternoon.
  今日の午後は休みです。
• I’ll come in after lunch.
  昼食後に出社します。

日本の会社制度としての「午前半休」という名称を訳すより、午前中は休む／昼食後に行くと伝えるほうが分かりやすい場合もあります。

病気で有給を取る・私用で休む

病気で休む

• I took a sick day.
  病気で1日休みました。
• I’m taking the day off because I’m not feeling well.
  体調がよくないので今日は休みます。
• I won’t be able to work today.
  今日は仕事ができません。

私用で休む

• I’m taking a personal day.
  私用で休みを取ります。
• I need to take the day off for personal reasons.
  私用のため1日休む必要があります。
• I have something I need to do during the day.
  日中にしなければならないことがあります。

理由を詳しく言いたくなければ、for personal reasons で十分です。さらに簡単にするなら、I need the day off. と言えます。

英語日記・独り言で使える例文

• I took a day off today.
  今日は有給を取りました。
• I finally used one of my vacation days.
  ようやく有給を1日使いました。
• I didn’t work today, so I went to the movies.
  今日は仕事がなかったので映画を見に行きました。
• I’m taking Friday off to visit my mother.
  母に会いに行くため、金曜日は休みを取ります。
• I took the afternoon off and went to the dentist.
  午後休を取って歯医者へ行きました。
• I have three vacation days left.
  有給があと3日残っています。

日記では「有給」という制度名にこだわらず、休んで何をしたのかまで書くと、自分の一日を簡単な英語で豊かに表現できます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

paid leave や PTO が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「有給を取る」の中身を、実際に起きることへ分けます。

いつ？
今週の金曜日。
↓
何をしない？
仕事をしない。
↓
I won’t work this Friday.
今週の金曜日は仕事をしません。

これだけでも、休みの予定は伝わります。相手が「休暇なの？」と尋ねたら、Yes, it’s a paid day off. と足せばよいのです。

「有給」という箱の中身を開ける

• 1日休む → I’m taking a day off.
• 金曜日を休みにする → I’m taking Friday off.
• 有給制度を使う → I’m using paid leave.
• 上司に休んでよいか聞く → I asked my manager.
• 金曜日は働かない → I won’t work on Friday.

日本語の制度名を英語の制度名へ変換するだけでなく、結局、自分は何をするのかへ戻ると、知っている基本語で表現できます。

職場で有給を伝える英会話

同僚へ予定を伝える

I’ll be off on Friday.
金曜日は休みです。

I won’t be in the office tomorrow.
明日はオフィスにいません。

I’ll be back on Monday.
月曜日に戻ります。

業務の引き継ぎを伝える

I’ll finish this before I take Friday off.
金曜日に休む前に、これを終わらせます。

Emma will handle this while I’m away.
私が不在の間は、エマがこれを担当します。

Please contact Ken if you need anything.
何か必要でしたらケンに連絡してください。

休み明けに言う

I’m back from my day off.
休みから戻りました。

Thanks for covering for me yesterday.
昨日、代わりに対応してくれてありがとう。

よくある間違い

× take a paid holidayだけで考える

paid holiday が使われる地域や文脈もありますが、holiday は祝日や旅行休暇を連想させることがあります。1日の仕事の休みなら、まず take a day off が使いやすい表現です。

× I’m holiday.

「休暇中です」は I’m on holiday. や I’m on vacation. です。ただし、1日だけ休むなら I have the day off. が自然です。

× paid vacationをすべての職場で固定的に使う

休暇制度の名称は、国や会社によって異なります。PTO / paid leave / annual leave / vacation days のうち、社内で実際に使われている表現を確認しましょう。

まとめ：「有給」を休む事実へ分ければ簡単に言える

• 1日休みを取る：take a day off
• 金曜日を休む：take Friday off
• 有給休暇を取る：take paid leave
• PTOを取る：take PTO
• 年次休暇を取る：take annual leave
• 有給を1日使う：use a vacation day
• 半休を取る：take half a day off

そして、これらが出てこなければ I won’t work this Friday. から始めれば大丈夫です。自然な表現を学びつつ、忘れたときは「いつ働かない？」「誰に聞いた？」「あと何日休める？」へ分解する。それが、知っている英語だけで会話を止めない方法です。

関連する仕事・休暇の英語

• day offの意味｜have・take・be offの違い
• 人事・採用で使う英語フレーズ
• 「産休・育休」は英語で？
• ゴールデンウィーク・連休・有給休暇の英語
• 「残業する」は英語で？work overtime・work lateの違い
• 中学英単語だけで英会話はどこまでできる？

関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ