「洗濯物をたたむ」は英語で？fold the laundryと簡単な言い換え

「洗濯物をたたむ」は英語で、もっとも自然には fold the laundry と言います。

I folded the laundry.
（洗濯物をたたみました）

ただし、英会話の途中で fold や laundry が出てこなくても大丈夫です。この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、知っている簡単な英語へ分解して伝える方法も一緒に考えます。

「洗濯物をたたむ」は fold the laundry

fold は、紙や布などを「折る」「折りたたむ」という動詞です。洗濯した衣類を重ねやすい形に折る動作にも、そのまま使えます。

Could you fold the laundry?
（洗濯物をたたんでくれる？）

I need to fold the laundry before bed.
（寝る前に洗濯物をたたまないと）

She was folding laundry while watching TV.
（彼女はテレビを見ながら洗濯物をたたんでいました）

the laundry は、その場で話題になっている洗濯物全体を表します。一般的な家事として話す場合は、fold laundry のように the を付けないこともあります。

fold の発音

fold の発音は /foʊld/ です。カタカナなら「フォウルド」に近いですが、最後を「ド」と強く言い切る必要はありません。

• fo：口を少し丸めて「フォウ」
• ld：舌先を上の歯茎付近に当て、そのまま軽く d へつなぐ

fold the laundry は一語ずつ区切らず、「フォウルド・ザ・ローンドリー」とひとまとまりで練習すると、会話で使いやすくなります。

なぜ fold で「たたむ」になるの？

fold の中心にあるのは、一方をもう一方の上へ折り重ねるイメージです。

• fold a piece of paper：紙を折る
• fold a towel：タオルをたたむ
• fold a shirt：シャツをたたむ
• fold your arms：腕を組む

日本語では、紙なら「折る」、服なら「たたむ」、腕なら「組む」と訳し分けます。しかし英語では、いずれも「折り重ねる」という共通した動きとして fold で表せます。

laundryとclothesはどう違う？

fold the laundry と fold my clothes は、どちらも自然です。ただし、見ている範囲が少し違います。

laundry は、衣類一枚一枚というより、洗濯する物や洗濯済みの物をまとめて捉える言葉です。そのため、家事として「洗濯物をたたむ」と言うなら fold the laundry がぴったりです。

「たたむ」と「しまう」は別の動作

日本語では「洗濯物をたたんでしまった」のように、二つの動作をまとめて話しがちです。英語では、次のように分けると明確です。

I folded the laundry and put it away.
（洗濯物をたたんで、しまいました）

put away は「使っていた物を所定の場所へしまう」という表現です。服をたたんだだけで、まだソファの上に置いてあるなら fold だけ。引き出しやクローゼットへ戻したなら put away も使います。

独り言・英語日記ですぐ使える例文

• I folded the laundry this morning.
  今朝、洗濯物をたたみました。
• I still have to fold the towels.
  まだタオルをたたまないといけません。
• I folded my clothes and put them in the drawer.
  服をたたんで引き出しに入れました。
• The laundry is dry, so I can fold it now.
  洗濯物が乾いたので、今たためます。
• I listened to a podcast while folding the laundry.
  洗濯物をたたみながらポッドキャストを聞きました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

fold the laundry が出てこないとき、「たたむ」に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。目の前で何をしたのか、動作を細かくします。

服が広がっている
↓
小さな形にする
↓
引き出しへ入れる

これなら、基本語だけで次のように言えます。

I make my clothes small and put them away.
（服を小さくして、しまいます）

これはネイティブが通常選ぶ決まり文句ではありません。しかし、身振りや状況があれば、何をしているのかは十分伝わります。

もっと具体的に言うなら、次の表現も使えます。

I put my clothes in a small shape and put them in the drawer.
（服を小さな形にして、引き出しに入れます）

洗濯の流れで一緒に覚えたい表現

• 「洗濯物を干す」は英語で？
• 「洗濯物を取り込む」は英語で？

一日の流れなら、次のようにつなげて英語日記にもできます。

I hung the clothes out in the morning. I brought the laundry in before dinner. Then I folded it and put it away.
（朝に洗濯物を干しました。夕食前に取り込み、それからたたんでしまいました）

まとめ

「洗濯物をたたむ」の自然な英語は fold the laundry です。自分の服なら fold my clothes、たたんで収納までしたなら fold and put away the laundry と言えます。

そして fold を忘れたときは、I make my clothes small and put them away. のように、自分が実際にしたことを基本語へ分けてみてください。

自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。 今日洗濯物をたたんだら、まずは I folded the laundry. と独り言で言ってみましょう。

関連まとめ：洗濯で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧

関連まとめ：洗濯で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧