「幻滅する」を英語で最も直接的に表すなら、be disillusioned with … が基本です。人や組織、仕事などを理想化していたものの、現実を知って期待や信頼を失う場面で使います。
ただし、日常会話では be disappointed in …（…に失望する）のほうが言いやすく自然なこともあります。信頼そのものを失ったなら lose faith in …、徐々に魅力を感じなくなったなら become disenchanted with … が合います。
Contents
「幻滅する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| be disillusioned with | 理想と現実の違いを知って幻滅する | 人・組織・仕事・社会 | I became disillusioned with the company. |
| be disappointed in | 人の行動や結果に失望する | 日常会話で広く使う | I was disappointed in him. |
| lose faith in | 信頼や信念を失う | 人・制度・計画 | She lost faith in the system. |
| become disenchanted with | 魅力や期待が徐々に薄れる | やや文章的・改まった表現 | He became disenchanted with politics. |
一番自然な表現は？
「憧れていたのに、現実を知って幻滅した」という意味を正確に出すなら、become disillusioned with が最適です。
- I became disillusioned with the industry after working in it.（その業界で働いてから、業界に幻滅しました）
- She was disillusioned with her former hero.（彼女は以前憧れていた人物に幻滅しました）
一方、会話で単に「彼にはがっかりした」と言いたいなら、I was disappointed in him. のほうが自然で簡単です。「幻滅する」を毎回難しい単語にする必要はありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「幻滅する」と英語の意味のズレ
日本語の「幻滅する」には、もともと相手や物事に良いイメージを持っていたという前提があります。英語でも、何が失われたかによって表現が変わります。
- 理想や幻想が崩れた：be disillusioned with
- 期待した行動をしてくれなかった：be disappointed in
- もう信頼できなくなった：lose faith in
- 徐々に魅力を感じなくなった：become disenchanted with
disillusioned には、単に悲しいのではなく「思い込みから目が覚めた」という含みがあります。そのため、試験結果が悪くてがっかりしただけなら disappointed のほうが自然です。
各表現の使い方と語順
be disillusioned with ＋ 人・組織・物事
be disillusioned with + 対象 が基本の形です。変化を表すなら become / grow disillusioned with を使います。
- I’m disillusioned with the way the company is run.（その会社の運営方法に幻滅しています）
- Many employees became disillusioned with the new management.（多くの社員が新しい経営陣に幻滅しました）
- She grew disillusioned with the job.（彼女は次第にその仕事へ幻滅しました）
「何を知って幻滅したか」を示すときは、by が使われることもあります。
- I was disillusioned by what I saw.（目にしたものに幻滅しました）
be disappointed in ＋ 人
人の性格・判断・行動に失望したときは、be disappointed in + 人 がよく使われます。
- I was disappointed in my manager.（上司に失望しました）
- I’m disappointed in myself.（自分自身にがっかりしています）
be disappointed with + 物・サービス・結果 もよく使います。
- We were disappointed with the service.（そのサービスにはがっかりしました）
lose faith in ＋ 人・制度・考え
lose faith in … は、それまで持っていた信頼や確信を失う表現です。
- I lost faith in his leadership.（彼のリーダーシップを信頼できなくなりました）
- People are losing faith in the system.（人々はその制度への信頼を失いつつあります）
- Don’t lose faith in yourself.（自分を信じる気持ちを失わないで）
become disenchanted with ＋ 人・活動・分野
become disenchanted with … は、以前感じていた魅力や期待が薄れたことを表す、やや文章的な言い方です。
- He became disenchanted with city life.（彼は都会生活に幻滅するようになりました）
- She became disenchanted with the project.（彼女はその企画に魅力を感じなくなりました）
場面別に使える例文
独り言・英語日記
- I was excited at first, but I became disillusioned with the job.（最初は楽しみでしたが、その仕事に幻滅しました）
- I learned the truth and felt disappointed.（真実を知って、がっかりしました）
- I don’t see him the same way anymore.（もう彼を以前と同じようには見られません）
日常会話
- I used to admire her, but now I’m disappointed in her.（以前は彼女に憧れていましたが、今は幻滅しています）
- The reality was very different from what I expected.（現実は期待していたものと大きく違いました）
- I’ve lost faith in him.（彼への信頼を失いました）
仕事
- Some employees have become disillusioned with the company culture.（会社の文化に幻滅した社員もいます）
- I was disappointed with how the issue was handled.（その問題への対応には失望しました）
- The repeated delays made us lose faith in the plan.（度重なる遅延で、私たちはその計画への信頼を失いました）
失望する・落胆するとの違い
| 日本語 | 焦点 | 代表表現 |
|---|---|---|
| 幻滅する | 理想や良いイメージが現実によって崩れる | be disillusioned with |
| 失望する | 期待どおりでなく、がっかりする | be disappointed |
| 落胆する | うまくいかず、気力や希望を失う | be discouraged |
例えば、好きな会社の採用試験に落ちて落ち込んだなら discouraged、会社の対応が期待外れだったなら disappointed、入社後に理想と現実の差を知って幻滅したなら disillusioned が自然です。
関連する表現は、「失望する」は英語で？、「落胆する」は英語で？も参考にしてください。
また、期待や好意が次第に冷める sour on については、sour on の意味と使い方で詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
disillusioned は難しい単語です。思い出せなければ、「前はどう思っていたか」「何を知ったか」「今はどう感じるか」に分けましょう。
- I thought it was a great company, but I was wrong.
すばらしい会社だと思っていましたが、違いました。 - I learned the truth. It was not what I expected.
真実を知りました。期待していたものとは違いました。 - I used to trust him, but now I don’t.
以前は彼を信頼していましたが、今は違います。 - I don’t feel the same way anymore.
もう以前と同じ気持ちではありません。 - I saw what it was really like.
実際はどのようなものか分かりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
disillusioned の後ろは with が基本
× I was disillusioned to the company.
○ I was disillusioned with the company.
disappointed in と disappointed with を使い分ける
人の判断や行動を残念に思うなら disappointed in someone、商品・サービス・結果への不満なら disappointed with something が基本です。
lose faith の後ろに in を忘れない
× I lost faith him.
○ I lost faith in him.
disillusion と disappointed を混同しない
disillusioned は形容詞で「幻滅した」、disappointed は「失望した」です。I’m disillusion. ではなく、I’m disillusioned. とします。
FAQ
Q. 「彼に幻滅した」は英語で？
理想の人物像が崩れたなら I became disillusioned with him.、彼の行動にがっかりしたなら I was disappointed in him. が自然です。
Q. 「会社に幻滅した」は英語で？
I became disillusioned with the company. と言えます。会社への信頼まで失ったなら I lost faith in the company. も使えます。
Q. disillusioned は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬く長い単語です。普段の会話では I was really disappointed. や It wasn’t what I expected. のほうが言いやすい場合もあります。
Q. disappointed by と disappointed in の違いは？
disappointed by は「ある出来事・結果によって失望した」、disappointed in は「人の行動や判断に失望した」という焦点の違いがあります。
Q. 「期待していたのと違った」は英語で？
It wasn’t what I expected. が簡単で自然です。難しい「幻滅する」を知らなくても、この一文で中心的な内容を伝えられます。
まとめ
「幻滅する」を正確に表す基本表現は be disillusioned with です。ただし、単に失望したなら be disappointed in / with、信頼を失ったなら lose faith in、徐々に魅力が薄れたなら become disenchanted with が適しています。
難しい単語が出てこないときは、I learned the truth. It was not what I expected. のように、知った事実と期待との違いを基本語で言い切りましょう。
