「いつか目標を達成するために、今は苦労に耐えて努力を続ける」。そんな臥薪嘗胆（がしんしょうたん）の気持ちを、初心者でも言いやすい英語にするなら Keep working toward your goal. が使えます。
Keep working toward your goal.
目標に向かって努力を続けて。
臥薪嘗胆のすべてを一語で訳した表現ではありませんが、日常会話で伝えたい「苦しくても、目標を忘れず努力する」という中心を、やさしい単語で表せます。
Contents
「臥薪嘗胆」は英語でどう言う？
英語には、臥薪嘗胆と完全に一致する有名な四字熟語やことわざはありません。何を強調したいかによって、次のように言い分けます。
- Keep working toward your goal.
目標に向かって努力を続ける。初心者にも使いやすい。 - Endure hardship to achieve a goal.
目的を果たすために苦難に耐える。臥薪嘗胆の意味を正確に説明する表現。 - Persevere through hardship.
苦難の中でも粘り強く続ける。少しかための表現。 - Bide your time.
好機を待つ。将来の機会に備えて辛抱する場面に使える。
まずは簡単に Keep working toward your goal.
keep＋動詞のing形 で「〜し続ける」という意味になります。
Keep studying.
勉強を続けて。
Keep trying.
挑戦を続けて。
Keep working toward your goal.
目標に向かって努力を続けて。
toward は「〜に向かって」、goal は「目標」です。臥薪嘗胆という難しい四字熟語も、keep・work・goalという身近な単語に分けると、自分の英語として使いやすくなります。
臥薪嘗胆の意味を正確に説明するなら
Gashin shotan means enduring hardship to achieve a long-term goal.
臥薪嘗胆とは、長期的な目標を達成するために苦難に耐えることです。
It describes someone who never forgets their goal and patiently works toward it.
目標を忘れず、辛抱強く努力を続ける人を表します。
外国の方に日本語の意味を紹介するときは、無理に英語のことわざへ置き換えるより、このように短く説明するほうが正確です。
臥薪嘗胆を英語で伝える3ステップ
1．努力を続ける
She kept working toward her goal every day.
彼女は毎日、目標に向かって努力を続けました。
I’ll keep trying until I succeed.
成功するまで挑戦を続けます。
2．苦労に耐える
He endured years of hardship without giving up.
彼は諦めることなく、何年もの苦労に耐えました。
She persevered through a very difficult period.
彼女はとても困難な時期を粘り強く乗り越えました。
3．目的を果たす
All her hard work finally paid off.
彼女の努力がついに実を結びました。
After years of effort, he achieved his goal.
何年もの努力の末、彼は目標を達成しました。
初心者向け：もっと簡単な単語でも言える
臥薪嘗胆を英語で言おうとして、endure や persevere が出てこなくても大丈夫です。知っている単語を短く組み合わせれば、気持ちは十分伝わります。
- I won’t give up.
私は諦めません。 - I’ll keep trying.
挑戦を続けます。 - I have a goal.
私には目標があります。 - I’m working hard for my goal.
目標のために頑張っています。 - Someday, I’ll do it.
いつか、私はやり遂げます。
たとえば、I have a goal. I won’t give up. と2文に分けるだけでも、「目標を忘れず、苦労に耐えて努力する」という臥薪嘗胆の芯が伝わります。難しい日本語を、難しい英語一文に押し込めなくてもよいのです。
仕事・勉強・人生で使える例文
仕事
She endured many setbacks and kept working toward her dream of starting a business.
彼女は多くの挫折に耐え、起業する夢に向かって努力を続けました。
We’re going through a difficult time, but we won’t give up.
今は困難な時期ですが、私たちは諦めません。
勉強
Learning English takes time, so keep working toward your goal.
英語学習には時間がかかるので、目標に向かって努力を続けましょう。
I failed the exam once, but I kept studying.
私は一度試験に落ちましたが、勉強を続けました。
長期目標
After ten years of hard work, her dream finally came true.
10年にわたる努力の末、彼女の夢はついに実現しました。
He waited patiently for the right opportunity.
彼は適切な機会を辛抱強く待ちました。
bide your time はどんなときに使う？
bide your time は、すぐ行動せず、好機が来るまで辛抱強く待つことです。
I’m biding my time until the right opportunity comes.
適切な機会が来るまで、私は好機を待っています。
ただし、この表現には「努力を続ける」という意味が必ず含まれるわけではありません。臥薪嘗胆の「苦労しながら力を蓄える」まで伝えたいなら、work toward a goal や endure hardship を添えるほうが自然です。
臥薪嘗胆には「復讐」の意味もある？
臥薪嘗胆は、中国の故事に由来する言葉です。本来は、屈辱や敗北を忘れず、将来その目的を果たすために苦労を重ねることを表しました。そのため、文脈によっては「雪辱を果たす」「復讐の機会を待つ」という強い意味を含みます。
He endured years of hardship, determined to avenge his defeat.
彼は敗北の雪辱を果たす決意で、何年もの苦難に耐えました。
一方、現代の日常会話では、必ずしも復讐を意味せず、「将来の成功のために長い間努力する」という意味で使われることも多い言葉です。一般的な場面なら keep working toward your goal が穏やかで使いやすいでしょう。
persevere と endure の違い
- persevere：困難があっても、行動や努力を続ける
- endure：苦痛や困難に耐える
She persevered despite many failures.
彼女は何度失敗しても努力を続けました。
She endured years of hardship.
彼女は何年もの苦難に耐えました。
臥薪嘗胆には両方の要素があります。行動を続ける面なら persevere、苦しさに耐える面なら endure が合います。
まとめ
「臥薪嘗胆」を初心者向けに英語で伝えるなら、まずは次の一文で十分です。
Keep working toward your goal.
目標に向かって努力を続けて。
意味を正確に説明するなら、Endure hardship to achieve a goal. が使えます。さらに簡単にしたい日は、I have a goal. I won’t give up. と2文に分けても大丈夫です。
大切なのは、難しい英単語を思い出すことより、「目標がある」「諦めない」「努力を続ける」という3つの気持ちを、今使える英語で順番に伝えることです。
あわせて読みたい
この表現を含む記事は、努力・挑戦・行動のことわざ・四字熟語を英語でにまとめています。
カテゴリー全体は、日本語のことわざ・四字熟語を英語でどう言う？一覧からご覧いただけます。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
