「一期一会」を英語で説明するなら、a once-in-a-lifetime encounter が分かりやすい表現です。「一生に一度の出会い」という意味になります。
ただ、日本語の「一期一会」には、単に珍しい出会いというだけでなく、この人たちと過ごす今この瞬間は二度と同じ形では戻らないので、大切にしようという考えがあります。そのため、会話では Treasure every encounter. や、もっと簡単な Let’s enjoy this moment. と言い換えるほうが気持ちまで伝わることもあります。
まず覚えるなら、この3つ
- a once-in-a-lifetime encounter
一生に一度の特別な出会い - Treasure every encounter.
一つひとつの出会いを大切に - Let’s enjoy this moment.
今この時間を楽しもう
Contents
「一期一会」の英語表現早見表
| 英語 | 意味・ニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| a once-in-a-lifetime encounter | 一生に一度の出会い | 一期一会を説明する |
| Treasure every encounter. | すべての出会いを大切に | 座右の銘・メッセージ |
| Every moment is unique. | どの瞬間も一度きり | 考え方を簡単に説明する |
| Let’s enjoy this moment. | 今この瞬間を楽しもう | 日常会話 |
| We may never meet again. | もう会えないかもしれない | 旅先などで出会いの尊さを語る |
a once-in-a-lifetime encounterの意味
once in a lifetime は「一生に一度あるかないかの」という意味です。名詞の前では通常、once-in-a-lifetime のようにハイフンでつなぎます。
Meeting her was a once-in-a-lifetime encounter.
彼女との出会いは一期一会でした。
This trip gave me a once-in-a-lifetime opportunity.
この旅は私に一生に一度の機会を与えてくれました。
encounter は偶然の出会いという響きがあり、日常の「会う約束」なら meeting のほうが普通です。また、once-in-a-lifetime は出会いだけでなく、機会・旅行・経験にも使われます。
- a once-in-a-lifetime opportunity：一生に一度の機会
- a once-in-a-lifetime experience：一生に一度の経験
- a once-in-a-lifetime trip：一生に一度の旅行
Treasure every encounter.｜一つひとつの出会いを大切に
treasure は名詞では「宝物」、動詞では「大切にする」です。Treasure every encounter. は、一期一会の精神を短いメッセージとして表せます。
I try to treasure every encounter because each person teaches me something.
一人ひとりから学ぶことがあるので、私はすべての出会いを大切にしています。
「出会いを大切にしたい」と自分の考えを言うなら、I want to treasure every person I meet. も自然です。
一期一会は“One chance, one meeting”でいい？
One time, one meeting. や One lifetime, one encounter. は、日本語の形を生かして文化的な概念を説明する訳として見かけます。ただし、英語圏で昔から使われていることわざではありません。
英語だけを突然言うより、次のように日本語の言葉として紹介すると分かりやすくなります。
In Japan, we have a phrase called “ichigo ichie.” It means we should treasure each meeting because the same moment will never happen again.
日本には「一期一会」という言葉があります。同じ瞬間は二度と戻らないので、一つひとつの出会いを大切にしようという意味です。
初心者でも言える簡単な英語
「一期一会」を一語一句訳さなくても、その場で伝えたい気持ちを簡単な文にすれば十分です。
Let’s enjoy this moment.
「今この時間を楽しもう」。再会できるかどうかを強調せず、目の前の時間を大切にする明るい言い方です。
We only have one evening together, so let’s enjoy this moment.
一緒に過ごせるのは今晩だけだから、この時間を楽しもう。
Every moment is special.
「どの瞬間も特別です」。unique が出てこなくても、special なら言いやすいでしょう。
Every moment with my family is special.
家族と過ごす一瞬一瞬が特別です。
We may never meet again.
「もう会えないかもしれません」。旅先で出会った人など、本当に再会が分からない場面に合います。少し寂しい響きがあるので、続けて前向きな文を添えると自然です。
We may never meet again, so let’s take a photo together.
もう会えないかもしれないから、一緒に写真を撮ろう。
I’m glad we met.
「出会えてよかった」。一期一会という概念を説明しなくても、相手への気持ちを最も自然に伝えられる表現です。
I’m glad we met. I’ll always remember today.
出会えてよかったです。今日のことをずっと覚えています。
一期一会は「二度と会わない」という意味ではない
一期一会は、必ずしも「その人とは一回しか会えない」という意味ではありません。同じ人たちが再び集まっても、今日とまったく同じ時間・場所・気持ちは再現できない、だから今回の時間を大切にするという考えです。
その意味では、This exact moment will never happen again.（このまったく同じ瞬間は二度と起こりません）が核心に近い説明です。
会話例
A: I can’t believe our trip is already over.
B: Me neither. I’m glad we met.
A: Let’s enjoy our last evening together.
A：もう旅行が終わるなんて信じられない。
B：私も。出会えてよかった。
A：一緒に過ごす最後の夜を楽しもう。
よくある質問
「一期一会」を短く英語で言うなら？
名詞として説明するなら a once-in-a-lifetime encounter、メッセージなら Treasure every encounter. が分かりやすいでしょう。
once in a lifetimeにハイフンは必要？
名詞の前で形容詞として使うときは a once-in-a-lifetime experience のようにハイフンを入れます。文の後ろなら This happens once in a lifetime. のように通常ハイフンは入れません。
座右の銘として使える英語は？
Treasure every encounter. や Every moment is unique. が短く、意味も伝わりやすい表現です。
まとめ
- a once-in-a-lifetime encounter：一生に一度の出会い
- Treasure every encounter.：一つひとつの出会いを大切に
- Let’s enjoy this moment.：今この時間を楽しもう
- I’m glad we met.：出会えてよかった
一期一会を英語で伝えるとき、難しい訳語にこだわる必要はありません。目の前の相手に I’m glad we met. と言えれば、その精神は十分に伝わります。
ほかの日本語表現も英語にしてみたい方は、「継続は力なり」は英語で？、「百聞は一見にしかず」は英語で？、「自業自得」は英語で？もどうぞ。
どんな小さな出会いにも縁があるという考え方は、「袖振り合うも多生の縁」は英語で？で詳しく紹介しています。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
