「差し戻す」は英語で、裁判の事件なら remand the case、元の担当者や場所へ戻してやり直してもらうなら send back、書類や申請を修正のため返すなら return が使えます。
日本語では同じ「差し戻す」でも、裁判・仕事・申請書では自然な英語が異なります。この記事では remand・send back・return の違いと、初心者でもすぐ使える短い言い方を整理します。
Contents
remandは「事件を下級裁判所へ差し戻す」
remand は裁判で、上級裁判所が事件を下級裁判所へ戻し、再審理や追加の手続きを行わせるときに使う法律用語です。
- The court remanded the case to the lower court.
裁判所は事件を下級裁判所へ差し戻しました。 - The case was remanded for a new trial.
事件は再審理のため差し戻されました。 - The appeals court reversed and remanded the case.
控訴裁判所は原判決を覆し、事件を差し戻しました。
remand A to B で「AをBへ差し戻す」、remand for a new trial で「再審理のため差し戻す」です。
なお、英語圏によっては remand が「勾留する・再拘留する」という意味でも使われます。remand the case なら事件の差し戻し、remand a person in custody なら人の勾留です。
send backは「元へ戻してやり直させる」
send back は、物・書類・案件などを元の人や場所へ送り返す分かりやすい表現です。裁判の差し戻しを難しい法律用語なしで説明するときにも使えます。
- The court sent the case back to the lower court.
裁判所は事件を下級裁判所へ差し戻しました。 - I sent the report back for revision.
私は修正のため報告書を差し戻しました。 - The manager sent the proposal back to the team.
マネージャーは提案書をチームへ差し戻しました。 - They sent the application back because information was missing.
情報が不足していたため、申請書は差し戻されました。
send A back for revision で「Aを修正のため差し戻す」、send A back to someone で「Aを誰かへ返す」です。
returnは「書類・申請を修正のため返す」
return は、書類・申請・提出物を相手へ返す、という事実を簡潔に表します。理由を加えると「差し戻す」の意味がはっきりします。
- We returned the document for correction.
私たちは修正のため書類を差し戻しました。 - Your application has been returned due to missing information.
情報不足のため、申請書が差し戻されました。 - Please correct the errors and resubmit the form.
誤りを修正して、フォームを再提出してください。
return for correction / revision で「修正のため返す」、return as incomplete で「不備があるとして返す」と表せます。
remand・send back・returnの違い
| 表現 | 中心イメージ | 向いている場面 |
|---|---|---|
| remand | 事件を下級裁判所へ差し戻す | 裁判・法律文書 |
| send back | 元の場所へ戻してやり直させる | 裁判の簡単な説明・仕事全般 |
| return | 書類や申請を修正のため返す | 申請・事務・メール |
裁判の正式な説明なら remand、日常的な説明なら send back、書類の返却に焦点を当てるなら return が自然です。
裁判で差し戻す理由を表す英語
- for a new trial：新しい裁判・再審理のため
- for further proceedings：その後の手続きのため
- for reconsideration：再検討のため
- with instructions：指示を付けて
- to determine damages：損害額を決めるため
- The case was remanded for further proceedings.
事件は追加手続きのため差し戻されました。 - The court remanded the case with instructions.
裁判所は指示を付けて事件を差し戻しました。
差し戻しの前に原判決が覆される場合は、「判決を覆す」は英語で？overturn・reverse・vacateの違いも関連します。
仕事で書類・提案を差し戻す英語
修正が必要なとき
- I’m sending this back for revision.
修正のため、こちらを差し戻します。 - Please revise the highlighted sections.
ハイライト部分を修正してください。 - This needs a few changes before approval.
承認前にいくつか修正が必要です。
情報が足りないとき
- We returned the form because some information was missing.
一部の情報が不足していたため、フォームを差し戻しました。 - Please add the missing details and resubmit it.
不足情報を追加して再提出してください。
承認できないとき
- I can’t approve this version yet.
この版はまだ承認できません。 - Please make the changes and send it back to me.
修正して、もう一度私へ送ってください。
英語の職場では、単に Rejected. と言うより、理由と次の行動を添えるほうが丁寧です。
申請を「却下する」と「差し戻す」は違う
「差し戻す」は修正・再検討・再提出の余地があります。一方、「却下する・拒否する」は reject / deny / dismiss などで、その申請や訴えを受け入れない判断です。
- The application was returned for correction.
申請は修正のため差し戻されました。 - The application was rejected.
申請は却下されました。 - The court dismissed the appeal.
裁判所は控訴を棄却しました。
申請手続きの基本表現は、「申請する」は英語で？apply for・file・request・claimの違いで整理しています。
差し戻された側が使う英語
- Why was this sent back?
なぜこれは差し戻されたのですか。 - What do I need to correct?
何を修正する必要がありますか。 - Can I resubmit it today?
今日、再提出できますか。 - Which information is missing?
どの情報が不足していますか。 - When is the new deadline?
新しい期限はいつですか。
resubmit は「再提出する」です。難しければ send it again でも伝わります。
初心者向けの簡単な言い換え
remand や return for revision が出てこないときは、次の基本表現が使えます。
- Please send it back.
それを返してください。 - Please check it again.
もう一度確認してください。 - Please fix this and send it again.
これを直して、もう一度送ってください。 - The higher court sent the case back.
上級裁判所が事件を差し戻しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
判決を維持する場合との違い
上級裁判所が事件を差し戻さず、原判決をそのまま有効と認めるなら uphold / affirm を使います。
- The court upheld the ruling.
裁判所は原判決を維持しました。 - The court reversed and remanded the case.
裁判所は原判決を覆し、事件を差し戻しました。
詳しくは、「判決を維持する」は英語で？uphold・affirm・sustainの違いで確認できます。
まとめ
裁判で事件を差し戻す正式な英語は remand the case です。分かりやすく「元へ戻す」と言うなら send back、書類や申請を修正のため返すなら return for correction / revision が使えます。
難しい語を忘れたら、Please fix this and send it again. や The court sent the case back. と、知っている単語で具体的な動作を説明しましょう。
