布を選び、型紙を置き、ミシンや針を使って服や小物を作る洋裁。年齢を問わず長く楽しめ、完成した作品を身につけたり贈ったりできる人気の趣味です。
「洋裁が趣味です」「自分の服を縫っています」は英語でどう言えばよいのでしょうか？今回は、sewing・dressmaking・tailoring・needleworkの違いを中心に、道具の名前、習い事や作品について話す例文、難しい単語を忘れたときの簡単な言い換えを紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「裁縫」は英語でsewingが基本
sewing は、針と糸やミシンを使って布を縫うこと全般を表します。服作りだけでなく、バッグやクッション、小物作り、ほつれの修理なども含められる最も幅広い言葉です。
- I enjoy sewing.
裁縫を楽しんでいます。 - Sewing is one of my hobbies.
裁縫は私の趣味のひとつです。 - I learned sewing from my mother.
母から裁縫を習いました。 - I use a sewing machine at home.
家でミシンを使います。
sew は動詞で「縫う」です。発音は「ソウ」に近く、so と同じ発音です。
- I sewed this bag myself.
このバッグは自分で縫いました。 - Can you sew on this button?
このボタンを縫いつけてもらえますか？ - I’m sewing a skirt now.
今、スカートを縫っています。
「洋裁」はdressmaking？
dressmaking は、型紙を使い、採寸し、布を裁断して服を作ることを表します。英語の dress はワンピースだけを指す場合もありますが、dressmaking はドレスや婦人服を作る技術・仕事・趣味を広く表せます。
- My hobby is dressmaking.
私の趣味は洋裁です。 - I take a dressmaking class once a week.
週に一度、洋裁教室へ通っています。 - I make most of my own clothes.
自分の服の多くを自分で作っています。 - She is good at dressmaking.
彼女は洋裁が得意です。
趣味として自然に伝えるなら、I enjoy making my own clothes.（自分の服を作るのが好きです）のように、知っている言葉で具体的に説明してもよいでしょう。
sewing・dressmaking・tailoringの違い
- sewing：布を縫う作業・裁縫全般
- dressmaking：型紙などを使って服を作る洋裁
- tailoring：体に合わせて服を仕立てること、寸法直し
tailoring：服を体に合わせて仕立てる
tailoring は、特にジャケットやスーツなどを採寸して仕立てたり、既製服を体に合うよう直したりすることです。専門的な技術や職業のニュアンスが比較的強い言葉です。
- This jacket needs some tailoring.
このジャケットは少し仕立て直しが必要です。 - She studied tailoring.
彼女は仕立てを学びました。 - I had the sleeves shortened by a tailor.
仕立て屋さんに袖を短くしてもらいました。
tailor は「仕立て屋」、または動詞で「用途や人に合わせる」です。一般に男性服の仕立てを連想させやすい一方、現代では性別を問わず使われます。
needlework：針仕事・手芸
needlework は、針を使う手仕事の総称です。裁縫だけでなく、刺繍やキルティングなどを含むことがあります。
- She enjoys needlework.
彼女は針仕事を楽しんでいます。 - This is a beautiful piece of needlework.
これは美しい針仕事の作品です。
刺繍については「刺繍」は英語で？embroidery・embroider・stitch・sewの違い、キルトについてはパッチワーク・キルティングは英語で？も参考にしてください。
洋裁・裁縫の道具を英語で
- sewing machine：ミシン
- needle：針
- thread：糸
- fabric / cloth：布・生地
- pattern：型紙
- measuring tape / tape measure：メジャー
- fabric scissors：裁ちばさみ
- pin：まち針
- pincushion：針山
- thimble：指ぬき
- seam ripper：リッパー・糸ほどき
- zipper：ファスナー
- button：ボタン
- dress form / mannequin：洋裁用ボディ・トルソー
日本語の「ミシン」は英語ではありません。英語では sewing machine と言います。
布を測る・切る・縫うときの動詞
- measure the fabric：布を測る
- cut out the pattern：型紙を切り抜く
- cut the fabric：布を裁断する
- pin the pieces together：布同士をまち針で留める
- sew a seam：縫い目を縫う
- sew on a button：ボタンを縫いつける
- hem a skirt：スカートの裾を縫う
- attach a zipper：ファスナーをつける
- alter a dress：服の寸法を直す
- try it on：試着する
趣味の自己紹介で使える例文
- I like sewing in my free time.
自由時間に裁縫をするのが好きです。 - I’ve been sewing for about ten years.
10年ほど裁縫を続けています。 - I usually make skirts and blouses.
普段はスカートやブラウスを作ります。 - I sometimes make clothes for my grandchildren.
ときどき孫の服を作ります。 - I like choosing fabrics and patterns.
布や型紙を選ぶのが好きです。 - I recently finished making a summer dress.
最近、夏用のワンピースを作り終えました。 - I go to a sewing class twice a month.
月に2回、洋裁教室へ通っています。 - Making things by hand helps me relax.
手作りをすると気持ちが落ち着きます。
「習い事として通っている」と話す表現は、「習い事」は英語で？lesson・class・take lessonsの違いでも詳しく紹介しています。
ミニ英会話：自分で作った服について話そう
A: That’s a lovely blouse. Where did you buy it?
素敵なブラウスですね。どこで買ったのですか？
B: Thank you. I made it myself.
ありがとうございます。自分で作りました。
A: Really? Do you sew often?
本当ですか？よく裁縫をするのですか？
B: Yes. Sewing is my hobby. I take a class twice a month.
はい。裁縫が趣味です。月に2回、教室へ通っています。
A: What do you usually make?
普段は何を作りますか？
B: Mostly skirts, blouses, and small bags.
主にスカート、ブラウス、小さなバッグを作ります。
難しい単語を忘れたときの簡単な言い換え
- I make my own clothes.
自分の服を作ります。 - I make things with fabric.
布を使って物を作ります。 - I use a needle and thread.
針と糸を使います。 - I use this machine to make clothes.
服を作るためにこの機械を使います。 - I cut the fabric and put the pieces together.
布を切って、部品をつなぎ合わせます。 - I made this skirt myself.
このスカートは自分で作りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある疑問
「手縫い」は英語で？
sew by hand または hand sewing と言います。I sewed it by hand. なら「それを手で縫いました」です。
「ミシンで縫う」は英語で？
sew with a sewing machine または machine-sew と表せます。日常会話では I used a sewing machine. が簡単です。
「手作りの服」はhandmade clothes？
handmade clothes でも伝わりますが、会話では clothes I made myself や home-sewn clothes も使えます。
「洋裁教室」は英語で？
sewing class が最も分かりやすく、服作りに特化しているなら dressmaking class と言えます。
まとめ
- sewing：縫う作業・裁縫全般
- sew：縫う
- dressmaking：服を作る洋裁
- tailoring：体に合わせた仕立て・寸法直し
- needlework：刺繍なども含む針仕事
最初の一文は、幅広く使える I enjoy sewing. がおすすめです。服作りをしているなら I make my own clothes.、作品を見せられるなら I made this myself. と続けてみましょう。
ほかの創作系の趣味は創作・文化系の趣味は英語で？手芸・アート・日本文化の表現一覧、趣味全般の自己紹介は趣味を英語で表す一覧でまとめています。
